1867
Yoshinobu, poslední Šógun, opouští své hlavní město Edo a míří do Kyóta.
Po tisíci letech bude znovu vládnout Císař.
Zatímco se Kyótem rozléhá řinčení zbraní...
...ani slavnostní bubny...
...nedokáží vrátit život do Eda.
To je jenom myš!
To bych ráda věděla, jaká myš?
Musí to být pořádná myš!
Hikoshiro...
...už jsi jedl?
Ehm... ano.
Ty ještě nespíš, matko?
Ty bubny jsou tak hlučné!
Dej si nudle soba a kalíšek saké.
Ó ne, už nemůžu.
Neupejpej se.
Už běž.
Na oslavu to bylo mizerný jídlo!
Nedostali jsme ani dárek na rozloučenou!
Těžké časy už dorazily i do Eda.
Hikoshiro!
Už je to šest let! Co jsem odjel do Holandska!
Vůbec jsi se nezměnil.
Kamajiro...
Promiň, "Admirále Enomoto".
Upřímně ti blahopřeju.
Není to zase tak moc. Tady je to něco jako šéf na člunu.
A co ty?
Hmm
Vzal sis dceru Gunbeie Inoue a teď jsi v Šógunově stráži?
A jde to?
Stala se taková nehoda. Rozvedli jsme se.
Rozvedli?
Byla v tom ženská?
Ne!
Dva z mých mužů se poprali na Hradě a já to vzal na sebe.
Rozvod jen kvůli tomuhle?
Statkář Inoue je pitomec, že se připravil o tak nadaného muže, jako jsi ty.
Měl jsem to zastavit.
Doufám, že neždímeš svého bratra...
Pane!
Už jdu.
Musíme někdy zajít na skleničku.
Přece nenecháme zrezivět dobrého chlapa.
Tu máte.
Ty nemáš zrovna štěstí.
Studoval "Angričtinu" na tvé škole a podívej se na něj teď!
Vsadil bych se, že se šel pomodlit do svatyně "Tří Kruhů".
O čem to mluvíš?
No...
...prý šel do "Inariho svatyně Tří Kruhů" v Mukojimě.
Jel do ciziny a teď je z něj Admirál!
Tamější Liščí Božstvo dělá zázraky.
Lidé říkají, že tam šel, protože mu závidí.
Nemluv tak!
Taky by tě neubylo, kdybys to jednou zkusil.
Když myslíš. Možná bych tam jednou mohl zajít.
Čím dřív, tím líp! Slib mi, že tam zajdeš zítra.
Oh, dobrá!
Dej si jednu na mě.
Ne, ne...
Zaplatíš mi, až tě povýší.
Blbost!
Mluví plynně anglicky! Ten se nepotřebuje modlit k Lišákovi!
O čem to melou?!
Au!
"Inariho Tři Kruhy"...
Ani se nemusím táhnout až do Mukojimy.
Mají tu pobočku.
"Poníženě prosím o přízeň."
THE HAUNTED SAMURAI
Zrovna jsem zjistil...
...tohle je Kunisadův tisk z první strany. A stál jen 20 monů!
Skvělá koupě.
Zvlášť, když je to na účet od obchodníka s rýží.
Cena poletí nahoru.
Platit za mistra šermíře mě nebaví.
Samuraj potřebuje bojová umění.
K čemu je Hikoshirovi západní vzdělání?
Dneska nikdy nevíš.
Ještě může na něco narazit. Pak bude živit on nás!
Hikoshiro, vstávej. Slunce už dávno vyšlo.
Určitě jsi se opil.
Přišel jsi strašně pozdě, měla jsem o tebe strach.
Omlouvám se.
Mimochodem, kdo byl ten pán, který tě dovedl domů?
Podle střihu jeho kimona, vypadal jako bohatý obchodník.
Je to obchodník s látkami z Mukojimy. Jmenuje se "Inari", ne...
"Iseya"
Pan Iseya?
Ano
Nabídl mi práci osobního strážce a zatáhl mě za geishami.
Upřímně doufám, že jsi jeho nabídku nepřijal!
Ani by mě to nenapadlo.
Podívejme!
Ty jsi tu?
Dobré ráno.
Myslela jsem, že jsi brzo ráno vyrazil ven, tak jsem sklidila snídani.
Máš hlad?
Včera jsem moc pil. Nedělej si se mnou starosti, prosím.
Moc jsi pil? No, to je pěkné!
Copak hledáš?
Kdo jste?
Oh, omlouvám se.
Jmenuji se "Inari", ne...
"Iseya".
Ne "Inari"..."Iseya"?
Ano
Jsem ochodník s látkami z Mukojimy.
Mukojima? Obchodník s látkami?!
Naše setkání na tomto místě, má určitě nějaký význam.
Nedal by sis kalíšek saké...
...na oslavu našeho seznámení?
Vy asi nehledáte osobního strážce, že?
Vůbec ne!
Nikdy bych si nedovolil požádat vznešeného samuraje, jako jsi ty.
Jen bych tě rád lépe poznal.
To je vše.
"Význam"...
Půjdeme?
No?
Půjdeme?
Tady je to!
Konečně!
Inari sushi! Miluju ho!
Dejte si ještě!
Je to moc dobré.
Pojď sem, mladý pane! Připoj se k nám.
Říkal jsi, že jsi z Mukojimy?
Správně. Proč?
A máš rád Inari sushi...
Že ty budeš Bůh Úspěchu ze "Tří Kruhů"!
"Úspěchu"?
To božstvo, které udělalo z Enomota Admirála!
Ty jsi šprýmař, pane!
Nebuď tak skromný.
Jak daleko se vydám?
Nenarodil jsem se, abych se za takovýchto časů jen tak potuloval.
Ať to stojí za to!
Nepleť si to.
Možná vypadám jako blahobytný muž...
...ale já nejsem Bůh Úspěchu.
Jestli jste se už všichni najedli, tak si trochu zazpíváme!
Jsi přece ze Svatyně Tří Kruhů...
Ale ne někdo, z koho bys měl mít radost.
Nechoď kolem horké kaše!
Chápu...
No, ve skutečnosti...
Ne, raději bych neměl.
Řekni mi to!
Chápu...
Věc se má tak, že jsem Bůh Chudoby.
Chudoby?!
Ne tak nahlas!
To si děláš srandu!
Ne, nedělám.
Odcházím! Tebe nepotřebuju!
"Jestli chceš jít, tak si klidně běž."
"Nebyl jsem to já, kdo přivolal tebe."
"Na vině je tvých dlaní tlesknutí."
"Tlesk, Tlesk", "Dvakrát jsi plácnul rukama."
Dokonce jsi i "pokorně žádal o přízeň".
Myslel jsem, že jsi Bůh Úspěchu!
Myslel sis, to co sis přál.
A já jsem mnohem výkonnější než Bůh Úspěchu,...
...ke kterému se modlil Kamajiro.
Jen mezi námi...
...jsem ještě lepší než ty velké svatyně v Ise nebo v Izumo.
To už stačilo!
Nepotřebuju tvoje chvástání!
Tohle ber jako výraz soucitu od Boha Chudoby.
Je to naposledy, kdy vidíš takový přepych.
Kopni tam to saké.
Ať oslava stojí za to.
Odvaž se.
Hej všichni! Pojďme se odvázat!
Odvažte se! Odvažte se! Odvažte se!
Nesměj se!
Musím se smát.
Jsi druhý syn pěšího samuraje.
Nemáš žádnou funkci ani práci. Jak bys mohl být ještě chudší?
Ten Bůh si nevybírá moc dobře.
Možná ne.
Ale, přijde mi zvláštní, že by Tři Kruhy mohly přivodit Chudobu.
Vlastně...
...já včera do Mukojimy zašel.
Tři Kruhy
Tři Gruhy
Tři Kruhy
Nejsou stejné.
Nejsou stejné?
Šel jsi ke "Třem Kruhům" v Mukojimě, ne?
Hikoshiro! Hikoshiro!
Matko! Co se děje?!
Potíže doma!
Potíže?
"Tak! Tak! Tak!"
Bratře! Je pravda, že obchodník s rýží nám zadržel rentu,...
...jako jistinu za naše dluhy?
Ano
Co budeme jíst?!
Neboj.
Prostě prodám naše samurajské postavení.
Naše postavení?
Ten obchodník říkal, že spousta kupců a farmářů kupuje samurajské postavení.
Nejmíň za 500 ryo!
500 ryo?!
Překvapena?
I tak omšelé rodové jméno, jako je to naše.
Můžeme splatit dluh za celé generace a ještě nám zbyde na pohodlný život.
Dobré, co?
Ne!
Prodat 300 let staré jméno rodiny Bessho za peníze?!
Dokud dýchám, tak na to nikdy nepřistoupím!
Matko, ani nevíme, co bude se samuraji.
Bude lepší mít peníze než postavení pěších samurajů.
Bratře...
jsi si jistý, že je to tak?
Myslíš, že ne?
Co ty o tom víš?
Pochybuju, že by někdo chtěl koupit prosté samurajské jméno, jako je to naše.
Tvůj přítel Enomoto...
...a Kawaji, Mizuno a Katsu...
Každý se špetkou vlivu teď pochází z rodin, které si postavení koupily.
No...
Jasně
Jestli jsi tak hrdý, tak zajdi za statkářem Inoue...
...a požádej ho o příspěvek.
Co to říkáš? To by nás ještě více zahanbilo...
...a Hikoshirovi by to jen přitížilo!
Máte snad jiný nápad?
Jestli něco neuděláme, tak nebudeme mít, co jíst.
To je v pořádku, matko.
Počkáme a uvidíme, co se dozvíme od toho zprostředkovatele.
Zvedej se!
Samuraj žádá o peníze v cizím domě?
To je neslýchané! Vypadni!
Otče! Pomoz Hikoshirovi!
Yae!
Yae! Tenhle muž už nepatří do našeho rodu.
Nemáš žádný důvod, abys ho litovala!
Kobungo, vyhoď ho.
Kobungo! Vyhoď ho a očisti tohle místo!
Mladý pane, dovolte? Prosím!
Hikoshiro!
Yae! Jdi od něj!
Přineste sůl! Očistěte to místo!
Yae!
Odpusťe!
Mladý pane, puká mi srdce, takto s vámi zacházet...
...když jste ke mě byl tak hodný.
Sloužíš Inouemu.
Samozřejmě, že děláš, co ti Gunbei Inoue poručí.
Stejně jste strašně laskavý, mladý pane.
Neříkej mi tak. Je to skličující.
"Hikoshiro"
Ne, "Hiko".
Ano, pane.
Ale statkář Gunbei je hrozný člověk.
Ne
Bylo ode mě hloupé, jít ho žádat o peníze.
Co se děje?!
Zasedl si na tebe, protože jsme byli přátelé?
Vy to nevíte, že ne?
Nevím co?
O té rvačce.
To už je pryč.
Nikdy by mě nenapadlo, že se dva přátelé začnou prát na Hradě.
Dobrá! Řeknu vám, jak to celé bylo!
Ono se to "nepřihodilo" jen tak.
Statkář Gunbei to nachystal, aby se vás zbavil.
"Nachystal"?
Můj pán se zajímá jenom o peníze.
Potřeboval poslušného, ehmm...
...trochu upjatého samuraje, jako jste vy, jako chovného hřebce!
"Chovného hřebce"?
To není z mé hlavy.
Řekl to Pán.
Dobře, dobře!
Napijte se!
Hřebec už posloužil kobyle. Teď se ho zbavíme!
Mladý pane! Vlastně, "Hiko"!
Nesmíte se Gunbeiovi pomstít!
Budu mít svoje zadostiučinění!
Ne, mladý pane, tedy "Hiko"!
Nesmíte to udělat!
Ticho!
Tohle není nejlepší čas na rvačky.
To ty jsi vytáhl náš dluh?
Dneska jsi nabroušený.
Až tvůj bratr půjde prodat postavení vaší rodiny...
...dluh bude činit přesně 500 ryo.
Skončíte úplně na mizině.
Pěkná práce, kdybych se chtěl pochválit.
Tak to tedy ne!
Stůj!
Můžeš mě rozsekat na kousky, ale Boha nezabiješ.
Nemůžeme umřít.
Jestli mi nevěříš, tak to zkus.
Rozpárej mě.
Přízrak!
Co jsi zač?
Odstup, zjevení!
"Zaříkám tě...
'...a zapřísahám tě, zmiz!"
Jak se opovažuješ!
Nech toho!
Ještě, Kobungo! Pokračuj!
Necháš mě na pokoji?
To nemůžu.
Jsem bůh...
...ale nade mnou jsou další božstva.
Musím dokončit svůj úkol, jinak se nemůžu vrátit, odkud jsem přišel!
Tak budeš trpět.
Už to nevydržím!
Dobrá! Z těch 500 ryo...
...nechám vám dost, abyste vyžili.
Nóbl chudoba! Budeš polochudý.
Souhlasíš?
Ne! Odvolej to...
...nebo vymysli, jak zachránit mojí rodinu. Bůh to určitě dokáže.
Jestliže člověk...
...vyprovokuje boha k pláči, tak za to zaplatí!
Já neprovokuju, ptám se.
Náš rod bude rozpuštěn a má matka je už stará.
Něco vymysli.
Dobře, dobře!
Existuje jeden zvláštní způsob. Řeknu ti to.
Jen už mě přestaň proklínat!
Nic nezkoušej, jasný?
Jen už toho nech, jo?
Přestaň.
Nech toho!
Řekl, že toho máš nechat!
Řekl, ať přestaneš!
Tak, jaký je ten zvláštní postup?
Hmm?
Ven s tím nebo zase začne!
Počkat, počkat, počkat!
Dobře, dobře, dobře!
Povím ti to.
Dokonce i mezi bohy...
...existují tajemství, jen pro zasvěcené.
Tajemství?
Tohle se využívá jenom...
...jednou za deset let. Nebo dokonce jen jednou za sto...
No tak! Co je to?
Tomuhle tajemství se říká "přestěhování".
"Přestěhování"?
Je vyhrazeno pro zvláštní případy,...
...kdy postižený boha rozpláče.
Mohl si vybulet oči.
Ano
Ale to bylo z jiného důvodu.
Kobungo...
Nech toho!
Přestaň, prosím!
Tak nám řekni o tom "přestěhování".
To neštěstí se může přesunout.
Na někoho jiného?
Ano
Ale ta osoba, která tě nahradí...
...může být jen někdo, koho znáš.
To je skvělé!
Proč to nepřesunout na statkáře Gunbeie?
Když dostaneš ránu, vrať ji zpátky.
Ano! Nejsem ničí "hřebec"!
Přesuň tu kletbu na Gunbeie Inoue!
Není to tak snadné...
Kobungo!
Přestaň! Dost!
Dost
Stačí!
Nedělej to!
Co je s tebou?!
Možná to nebude, to co sis představoval, ale udělám, co budu moci.
Vítej domů.
Ty sis šel promluvit s obchodníkem s rýží, že?
Přišel sem Vrchní účetní a řekl, že jeho lidé neměli sebrat naši rentu...
...a nechal nám tu celý balík, jako omluvu.
Lepší je pít než se trápit.
Dej si.
Kšá! Kšá!
Co je to?!
Světlo! Přineste světlo!
Kane, co se děje?!
Záplava myší, pane. V podkroví je určitě kočka.
Co to je?!
Manželi!
Kane! Udělej něco!
Manželi!
Oděvnictví Iseya
Hoř! Hoř!
Počkat! Počkat!
Pokladnice!
Už je moc pozdě, pane!
Naše životy mají přednost!
Ne!
Pokladnice!
Yae!
Jsi v bezpečí! Kde je Ichitaro?
Šel s matkou a otcem do Kaneina domu.
Takže jste všichni v pořádku?
Ano!
Dobře
Dobře!
Je to jen pár rýžových kuliček.
Dělala je moje matka. Pro Ichitara jich pár usmažila.
Díky
Je mi to líto. To je prozatím vše, co mohu udělat.
Nezasloužíme si takovou laskavost, po tom, jak jsme se k tobě chovali.
Tohle je určitě trest od božstva Gongen.
Matka vzkazuje, ať nezoufáte. Ichitaro bude hladový.
Děkuji. Pozdravuj svou matku.
Už běž.
K čertu s tebou!
Co je?
Rod Inoue zůstal bez krejcaru!
Přestěhování je hotovo!
A že to byla nějaká změna!
Spálil jsi Yae a Ichitarovi jejich dům!
Kdo ti řekl, že je do toho máš zatahovat?!
Chcípni!
Já jen splnil tvé přání, ohledně "přestěhování".
Hej...
Hej!
Iseyo?
Iseyo!
Říkal jsi, že bohové neumírají!
Hej! Iseyo!
Vzpoměl sis, co?
Správně.
Tak přestaň mrhat síly, prosím.
To od tebe nebylo milé.
Nebylo?
Dělal jsem, co se dalo a ty jsi dostal víc než oč jsi žádal.
Tak či tak, je na mizině jedním vrzem.
Jakožto Bůh Chudoby, můžu být hrdý.
Hrdý? Byl to bezzásadový trik!
Abys unikl chudobě...
...přál jsi neštěstí někomu jinému.
Takoví, jako ty, nemají žádné zásady...
...aby mi o nich vykládali.
"Zásady"!
Uh-oh... vypadá to, že bude pršet.
Už to tak vypadá, že můj úkol skončil.
Musím jít zavřít obchod.
Děkuji za tvou přízeň.
Nuže, nuže, nuže! A kdopak přijde...
...na řadu?
Nazdar
Tvá práce je hotova, ne?
Ano, má práce s tebou skončila, ale...
Jestli můžu...
Odpočíval bych klidněji, kdybych ti něco zmínil...
Co?
No...
...jak napovídá jméno naší svatyně, "Tři Gruhy"...
Rozhodně tu nejste tři...
Rozhodně jsme.
A až přijde ten další, jakože určitě přijde...
...mohl bych tě požádat, aby ses mu nezmiňoval o "přestěhování"?
Kdo to bude?
Následuje Chudobu, tak si zkus domyslet...
Nemyslíš snad...
Boha Nemoci.
A teď, když je statkář Inoue na mizině, tak po něm Bůh Nemoci půjde?
Ani nápad!
To "přestěhování" bylo extra, jen pro tebe.
Ten, po kom Bůh Nemoci půjde...
...jsi ty.
A až se budeš svíjet v agónii...
...pak přijde...
Ne. Nebudu to rozebírat.
Je to moc smutné.
Necháme toho.
A teď, jestli mě omluvíš, už vyrazím.
A vzpomeň si prosím, oč jsem tě žádal...
Nebožáku!
Ach já!
Ty ubohý, ubohý člověče!
Ach já! Nebožák!
Rychle!
K hrázi!
"Zachraň nás, milosrdný Budho!"
Pospěšte! Musíme pryč!
Rychle!
Skládejte to tam!
Hikoshiro!
Mířím do chrámu! Řekni to Yonosukemu, jestli ho uvidíš!
Ty odsud taky zmizni!
Zastanu tvoje místo!
Dobrý den, pane.
Kam šel tvůj bratr?
Minulou noc jsem ho neviděl.
Doufám,...
...že neopustil svoje stanoviště.
Ne, před chvílí tu ještě byl...
Že jo.
Tohle je jeho syn Yonosuke.
Půjdu ho najít.
Nelži kvůli němu. Všechno vím.
Jde o to, že jsou problémy s jeho povinnostmi.
Provedl něco?
Velitel jednotky řekl, že tohle by mohla být dobrá příležitost...
...jak se ho zbavit.
Zbavit se ho?
Opatrně!
Jděte si hrát.
To byla fuška, co?!
Budeme se muset převléknout... Jo.
To je mu podobný!
Matko! Jsme doma.
Co byste rádi?
Chceme si promluvit.
V noci jsem oka nezamhouřil. Promluvíme si zítra.
Je to důležité. Vyslechni nás.
Mluvil se mnou místní Rada, ohledně tvých povinností.
To klamné brnění v Šógunově skladišti...
...je zrezlé a špinavé.
Nedalo by se použít, kdyby Jeho Výsost potřebovala klamný cíl.
Ještě něco?
Přemýšlej, Hikoshiro.
K čemu je klamný cíl v Šógunově brnění...
...v době kanónů?
Také jsi včera v noci utekl ze svého stanoviště.
Chtějí tě nahradit.
Cože?
Nahradit?
Ano, je to tak.
Klidně!
Chodit každý tři dny do toho starýho zatuchlýho skladiště je skličující!
Tak ať mě nahradí!
Pane Sahei...
...co tím myslíš?!
Bylo to v roce 1615,...
...kdy náš nejmilostivější předek rodu Bessho...
...bojoval proti klanu Toyotomi v Letní Bitvě u Ósaky.
Slunce zapadalo.
Když rudé plameny obklopily mocný hrad...
...válečníci Sanady Yukimura, připraveni položit své životy,...
...zaútočili na Ieasua, prvního Šóguna rodu Tokugawa, vtělení Gongen.
Oblečen do Šógunova brnění, aby Gongen mohl uniknout...
... se náš předek...
...rozkročil před Sanadou a převlečen za Šóguna...
...ho statečně skolil!
Šógun byl velice potěšen...
...a učinil rod Bessho...
...svými "stínovými válečníky"!
Bylo to tak?
Ty dobře víš, že ano.
Jsem unavenej!
Už vím!
Matko...
...něco mě napadlo.
Jsme "stínoví válečníci".
Co kdyby se Hikoshiro stal mým stínovým bojovníkem?
Jak se opovažuješ!
Slyšte! Slyšte!
Lord Matsudaira posílá saké, jako dar!
Hiko...
Jestli nahradíš svého bratra, tak to bude dobré pro vaši rodinu.
Dovolí ti to udělat?
Moje matka a bratr šli za Velitelem jednotky...
...a řekli, že můj bratr onemocněl. Velitel řekl...
...že je očekával.
To je skvělé!
Vypuzení toho boha ti přineslo štěstí!
Poradíš si i s Nemocí!
Napijme se na to!
Stalo se něco?
Jen mě zamrazilo.
Možná se ochladilo.
Hiko!
Je ti něco?!
Jsi v pořádku?
To je horečka!
Ani ve své nové funkci nepotřebuješ Boha Nemoci.
Počkej tu.
Jeden šťouchanec a má dost.
Nevypadáš dobře. Pomůžu ti domů.
Díky
Bydlím ve čtvrti pěších samurajů. Jmenuju se Hikoshiro Bessho.
Já jsem Kuzuryu, "devítihlavý drak"...
Kuzuryu Tamegoro. Polez.
Počkej! Chci s tebou mluvit.
Cože?
Prostě pojď sem.
Znám zápasníky sumo.
Nikdy jsem neslyšel o zápasníkovi, jménem Kuzuryu.
Pitomče!
Dole v Ósace také děláme sumo. Přišel jsem...
...abych vystrkal pár vandráků z Eda.
Hej, počkej chvilku.
Mohl by ses omluvit nebo se alespoň představit.
Ty jsi lišák, že jo!
Zrovna jsem viděl tvojí démonskou tlamu v řece.
Já nejsem démon.
No dobře...
Jsi Bůh Nemoci a přišel jsi sužovat tamtoho samuraje!
Poslyš, prodavači nudlí, už je pozdě na to, abys mě vystrkal z ringu.
Bude hořet v horečce, podělá se tam, co leží...
...vyhubne jak věchýtek a shnije od palců až k uším.
Ne! To nemůžeš!
Znáš Enomota, který se zrovna vrátil z Holandska?
Říká se, že Hiko, tedy "ten samuraj"...
...je ještě nadanější a zrovna se mu začínalo dařit.
Teď ho nemůžeš zabít!
Přesto...
...modlil se u naší svatyně.
Já vím. Já vím!
Pane Nemoc...
Neříkej mi tak!
Buď neuctivý k bohu a zaplatíš za to!
Počkej! Jen chvilku!
Kuzuryu Tamegoro! To, že jsem tě poznal, přece musí něco znamenat.
Tak mi splň přání!
Jestli chceš, abych nechal toho samuraje na pokoji, tak nemůžu.
Ano, můžeš!
Můžeš provést to, to...
..."přestěhování" na jeho bratra Saheie Bessho.
Cože?
Jak ses o tom dozvěděl?
Zdá se, že Bůh Chudoby byl tak laskavý, aby to udělal.
Cože?! Ten zatracenej blbec!
To se dělá jen jednou za sto let!
Už z něj měl být chudák!
No, já mu ukážu!
Nemohl bys...
Ne!
Ze mě si srandu dělat nebude.
Ale pane Nemoc!
Počkat! Au!
Jen zvládni tohle, Hikoshiro a bude to dobrý.
Ano...
Hikoshiro Bessho, svěřuji ti brnění stínového válečníka.
Nezklam ve své službě.
Sahei Bessho, vysvětli mu všechny jeho povinnosti.
Udělám to.
Už je pryč. Klídek.
Pracuješ každý třetí den,tři hodiny dopoledne.
Opraš ta brnění, jestli se ti chce.
Od dneška jsi hlavou rodu Bessho.
Bude se to k tobě hodit.
Tohle není nic pro mě.
Ty máš nadání...
...a taky věříš, že tě Budha ochraňuje.
Ochraňuje.
O tom není pochyb.
Přenech tu práci Yonosukemu, až vyroste, ano?
Neboj
Hej!
Hej, ty!
Ty jsi Bůh Nemoci.
Na muže, chytrého jako Enomoto, ti trvalo dost dlouho než sis všimnul.
Promiň, že jsem ti nepomohl domů.
To je v pořádku.
Ale potřebuju trochu času.
Když budu nemocný, tak nemůžu obnovit svůj rod.
Nejen to.
Bůh Chudoby zanechal mou ženu a syna v bídě.
Prosím...
Jen na chvíli. Ulev mi.
Prosím tě!
Bůh ti nemůže plnit každý rozmar, víš.
Chudoba přesunul svou kletbu. Určitě můžeš něco udělat!
To víš, že jo!
Šanci na "přestěhování" nedostaneš dvakrát za sebou.
Plácal jsi rukama pro svůj vlastní prospěch.
Já nechci povýšení, dokonce ani své přežití.
Ale rodina Bessho a můj syn jsou na mě závislí!
Kecy!
Klidně si tu žvaň, dokud neshniješ. Mě to nezajímá.
Prosím!
Teď, když Hikoshiro se svými schopnostmi vede rodinu...
...si rod Bessho určitě polepší.
Už se na to těším.
Oh, nepovídejte.
Těsně jsme unikli zrušení našeho postavení.
Kdepak!
Zdá se, že náš hostitel je moc nemocnej, aby se ukázal.
Koho to zajímá?
Ber to jako můj rozlučkovej večírek a bav se!
Jestli se ti nelíbí tahle hudba, tak vždycky můžeme zkusit...
...čtvrť červených luceren!
Co by ne?!
To je hrozné!
Ignorovat hostitele a takhle dovádět!
Hiko!
Proč jsi mi neřekl, co se přihodilo?
A proč ty jsi neřekl, že tě Gunbei vyhodil?
No...
V prvé řadě to byla moje chyba.
Každopádně tě zbavím toho Boha Nemoci.
Měl jsem čas to prostudovat.
Počkej tu.
Co se děje?
Tenhle je silný!
Sanbei! Nech toho!
Děláš nám ostudu!
Panoši Hikoshiro, musíš jíst.
To díky přízni předků se ti dnes udělalo lépe, abys mohl pracovat.
Jen se tam ukaž, řekni, že jsi najednou onemocněl a můžeš zase jít.
Ještě rýži!
Přidej mi rýži.
Hikoshiro! Jsi tu?
Stalo se něco?
Nic
Když jsme se doslechli, že jsi dostal tuhle funkci...
...Katsu Kaishu mě požádal, abych mu tě představil.
Je pro mě ctí, že Námořní Pověřenec přišel na takovéto místo.
Vynech formality.
Už v té funkci nejsem. Jsem jen obyčejný rónin.
To se podívejme!
Překvapuje mě, že ještě máme stínové válečníky...
...ale, ohromující je...
...že i po 15 generacích jsi stále dokonalou náhradou!
Jak to myslíš?
Nech toho zametání.
Zajeď se představit Jeho Výsosti a uvidíš sám.
Jak by se ti líbilo pracovat s tímhle mužem?
Musíme vybudovat novou zemi.
Novou zemi?
Ano
Bude ji budovat Jeho Výsost?
Rezignuje na svůj úřad Šóguna.
Už nebude žádný Šógun, žádné klany, jen Císař.
Nebudou mezi námi žádné překážky. Budeme ji budovat všichni.
Je to pravda?
Bessho Hikoshiro!
Jestli to neuděláme, tak padneme za oběť cizincům v jejich černých lodích.
Více než "Šógunovi poddaní" jsme "Japonci".
My, samurajové, musíme stavět, namísto zatěžování rolníků.
Není to skutečný sen samuraje?
Mohu o tom popřemýšlet?
Víš, potřebujeme lidi jako jsi ty.
Co je s tebou? Jsi nemocný?
Nic to není.
Podívejme, to je něco!
Běž pryč! Tady nemáš co dělat.
Ne!
Zápasník sumo v Šógunově skladišti?
Oh, přišel mi sem pomoci.
To brnění je těžké. Někdy potřebuju toho chlápka...
Ehm, "toho muže".
Kuzuryu, představ se Katsuovi.
Jsem Kuzuryu Tamegoro.
Mě nemusíte z ničeho podezřívat.
Ne?
Snad ti nebude vadit, když budu...
Přemýšlej o tom, co jsem říkal.
Dej vědět Kamajirovi.
Nebo ne... zastavím se tu, až příště půjdu na Hrad.
Mířím do Ósaky. Doufám, že řekneš ano.
Určitě jsi v pořádku?
Brzo mi bude líp. Nic to není.
Šťastnou cestu.
Uvidíme se.
No, udělal jsi na mě dojem!
Chválí tě tak významní muži. Budu si muset poupravit názor.
Nicméně, "Brzo mi bude líp." A "Nic to není."...
...jsou jen pěkný slovíčka.
Ale ty jsi změnil názor...
Ó ne.
Nenech si tu trošku chvály stoupnout do hlavy.
Teď jsi jen cennější protivník, nic jiného.
Ale, Hikoshiro...
...když vidím dobrého muže, jako jsi ty, napadá mě, že na světě je spousta jiných...
...které bych měl sužovat.
Myslíš tím, že bys tu kletbu přesunul?
Někoho unavit, dokud není polomrtvý...
...je technika sumo.
Doufám, že nemyslíš Gunbeie Inoue! Už byl postižen Chudobou.
Nemel nesmysly. Gunbeie ani neznám.
Běda ti, jak to uděláš!
Co se děje?
Nic!
Jen jsem se zadýchal.
Ichitaro, přinesl jsem pastu ze sladkých fazolí.
Co mu je?
Ichitaro!
Promiň
Už tě nějakou dobu neviděl. Myslím, že se stydí.
Jak je Gunbeiovi?
Zůstává zavřený ve svém pokoji...
...a nechce nikoho vidět.
Není nemocný?
Ne. Má dobrou chuť k jídlu a lepší barvu než dříve.
Aha
Myslí jenom na peníze. Já jsem ráda, že ho nevídám.
"Má každý mrak stříbrnou obrubu?"
"Když tě opustí jeden bůh, najde si tě jiný."
No, vím, že to není jednoduché, ale pečuj o Ichitara.
Dej mi vědět, když budeš něco potřebovat.
Nemohu toho udělat moc, ale udělám, co dokážu.
Děkuju
Musíš být silná.
Matko!
Matko, pojďte rychle se mnou! Sahei vykašlává krev!
Krev?!
Sahei! Mluv se mnou!
Jsem hotovej! Vystrčils mě z ringu!
Už mě nech! Vždyť jsme spolu chlastali!
Neházej se mnou!
Bohové tě trestají, že jsi předstíral nemoc...
...a pak sezval zápasníky na divoký večírek!
Sahei...
...bolí mě, že to musím říci v takovéhle chvíli...
...ale chtěla bych probrat jednu záležitost.
Ano, matko.
Ale nedokážu se zvednout, tak to budu muset vyslechnout vleže.
Dobře
Jakožto hlava rodu, by Hikoshiro měl bydlet v tomto hlavním domě...
...ale ten druhý je pro vás moc malý.
Budeš teď taky potřebovat pečovatelku.
Bude tu těsno, ale nastěhuji se sem...
...a ten druhý dům přenechám Hikoshirovi.
Souhlasíš?
Chiyo, byla bys tak hodná a přinesla meč "Yasutsugu", prosím?
Ieyasu, vtělení Gongen z chrámu Tosho...
...chválil odvahu našeho předka...
...udělil mu jeho postavení a tento meč, poklad naší rodiny.
Jakožto hlava našeho rodu, ho teď bude opatrovat Hikoshiro.
Ne!
To ne!
V tomto meči jsou duchové našich předků!
Hlava rodu ho musí mít!
Hikoshiro, opatruj tento meč.
Bratře...
Posluž si.
Pak si ho tedy vezmu na starost.
Sahei!
Co to má znamenat?!
Říkal jsem, že to není dobrý nápad.
Odpustí nám naši předci...
...takovéto zacházení s "Yasutsugu"?!
Co se děje?!
Matko, Hikoshiro...
...to je můj konec.
Přišel si pro mě!
Kdo?
Ten zápasník, co mě sledoval!
Smrťák ví, že miluju sumo...
...tak si pro mě přišel jako zápasník!
Sahei!
Přesunul ses na mého bratra?
Neměl jsem to v úmyslu.
Tak přesunul nebo ne?!
Stalo se.
Možná to bude znít hloupě...
...ale, když na sebe vezmeš lidskou podobu, vytrácí se nezodpovědnost.
Tak co bude dál?
To záleží na něm.
Vážně?
Já jen zasel semínko.
Mohl jsem udělat více...
...ale nejde to, protože mám jinou práci.
Dnes v noci odcházím.
Takže, s trochou péče se uzdraví?
Většinou umřou...
...ale ten trouba má víc štěstí než rozumu, tak je pro nás těžké s ním pohnout.
Neměl by mít naději, ale nikdy nevíš.
Takže, tak se věci mají...
Pak není důvod zahánět tě klackem.
Nedám ti dárek na rozloučenou, ale nedal by sis nudle soba?
S radostí!
Takže, Kuzuryu, hádám, že teď je na řadě číslo tři.
"Máš, co sis zasloužil" zní to trochu příkře, ale...
Zadrž!
Už to nemůžu vydržet!
Řekni tomu třetímu, ať přijde sužovat raději mě!
Počkej!
Tvůj otec byl můj zákazník. Bude to hračka.
Jen do mě!
Bůh Chudoby, pak Nemoc...
Většina lidí si domyslí, co přijde po tom.
Nehraj si se mnou! Tady v Edu mluvíme zpříma!
Když to chceš.
Chci!
Další přijde...
Jo?
...Smrt.
Sakra! Zapomeň na to.
Beru to zpátky.
Ptal jsi se.
A tys mi řekl víc než jsem chtěl slyšet.
Jsem zvyklý na chudobu a nemoci.
Ale, smrt jsem nikdy nezkusil. Prosím, poníženě prosím!
Neměj strach. Nepřesunul bych to na tebe.
Nepřesunul?
To jsi celý ty! Já věděl, že je na tebe spoleh.
Měl bych se k tobě modlit!
Začíná tu být trochu nacpáno. Už poběžím.
Ty věci tu nechte.
Sbohem
Ze všech lidí, na které mohly Tři Gruhy přivolat neštěští...
...jsi to musel být zrovna ty.
Bál jsem se chudoby a nemoci, tak jsem se chtěl ochránit.
Nechci umřít jako pes...
...ale jen zbabělec by přesunul Smrt na někoho jiného.
Díky
Vyrobil Yasutsugu
Mohu vám říci něco,...
...co bych nemohl říci vašemu Ctěnému Dědovi?
Ano. O co jde?
Tento meč není Yasutsugu.
Je to napodobenina.
Ale můj předek ten meč dostal od samotného Lorda Ieyasu!
Ať je ten příběh jaký chce...
...slova ho neučiní pravdivým.
Co mám udělat?
Nabrušte ho, prosím.
To je, oč žádám.
Mohou se slova stát pravdivými díky nadšení, které se za nimi skrývá?
Když dovolíte.
Děkuji
Kde bydlíš?
Když si tu budeš hrát, tak tě dostanou šotci.
Domů jít nemůžu.
Je tam nějaký pán, takže musím zůstat venku.
Máš hlad?
Pojď do mého domu. Potom tě doprovodím domů.
Jak se jmenuješ?
O-Tsuya.
Nabídni si, jez.
Tu máš.
Děkuju
Další rýži!
Omlouvám se za problémy.
No, trocha charity by mohla udělat Saheiovi lépe.
To je v pořádku.
Promiň.
Mám rozhozený žaludek, tak jsem si dal trochu medvědí žluče z té police.
Medvědí žluč z police...
Ne!
Proč?
To nebyla medvědí žluč!
Vyzvrať to!
To byl jed na krysy!
"Buď připraven"...
Mám to.
"Budoucnost je zavřená kniha"...
Mám to!
"Jak zasadíš, tak sklidíš"...
Mám to.
"Nech spící bohy na pokoji"...
Potkal jsi holčičku jménem "O-Tsuya"? To je jako "otsuya" (tryzna) ...
To sedí.
Není to směšné.
Tak co budeš dělat?
Zkusíš přesunout i tuhle?
Ne
Setkám se s ní tváří v tvář a uvidíme, co je zač.
Dobře řečeno!
Rozhodl jsem se udělat to samé.
Ty? Budu tomu čelit sám.
Jedině ty ses ke mě choval s úctou.
Nemůžu jen stát a přihlížet.
Kobungo!
Ichitaro!
Zabiju tě!
Jsi v pořádku?!
Pusť mě! To kvůli tobě byl náš rod rozpuštěn!
Pusť mě!
Omlouvám se!
Tudy!
Prosím, odpusť Ichitarovi!
Tvůj rod byl rozpuštěn?
Ano. Kvůli tomu ohni přišel můj otec o své postavení...
...a náš rod byl rozpuštěn.
Přese všechno, co říká tvůj děda, není to vina tvého otce.
Tvá matka ti to řekla!
Tak proč...
Tenhle muž není můj otec.
Je to, jak říká Dědeček. Všechno je to jeho chyba!
Ichitaro!
To je v pořádku.
Je to dědic jména Inoue.
Měl by věřit panu Gunbeiovi a chtít se za něj pomstít.
Neměj mu to za zlé.
Stůj!
Je mi to líto!
Stůj!
Ty jsi Bohyně Smrti!
Promiňte, Pane!
Samuraji!
Zadrž!
Zatraceně, je to jen dítě!
Mrzí mě to!
Nemrzí!
Řekla, že ji to mrzí. Nech ji na pokoji!
Počkej!
Čemu se směješ?
Využít mého vlastního syna, to byl podlý trik!
Díky
"Díky"?
To je pochvala.
Alespoň, že Chudoba a Nemoc předvedli trochu uvážlivosti!
Pane, pro nás uvážlivost není moc dobrá věc.
Není to božské.
Ty nejsi božská.
Myslela sis, že mě dokáže zabít malý kluk?
Myslela jsem, že když je to tvůj syn, tak se nebudeš bránit.
Mám příště zkusit tvou ženu? Nebo tvojí matku?
Dost
Zabij mě hned.
Ty to nechápeš.
Můj úkol je zařídit to tak, abys umřel.
Sama tě zabít nemůžu.
Strýčku, mám hlad.
Chutná?
Jo!
Vážně?
Tak kdo je tahle holčička?
Bohyně Smrti.
To je pěkné!
Tak, ty jsi malá roztomilá Bohyně...
..."Smrti"?!
Oh, ne!
Všechno je to na mě!
Oh, ne!
Já nesužuju jen tak někoho!
Ach jo! No... vždycky jsem chtěla být fakt strašidelná.
Nakonec, jsem bohyně.
Můj úkol je udělat, co je třeba, abych tě zabila.
Já vím.
Přesto se nebojím umírání.
Ale nechci umřít jako pes. Tak ještě chvilku počkej, prosím.
Počkej?
Jestli musím umřít, tak chci zemřít jako samuraj.
To je jak?
Přemýšlím. Chvilku počkej.
Jak dlouho?
Nebudu to komplikovat. Jen do toho nezatahuj nikoho dalšího.
Tak si pospěš. Ze shora mi chodí stížnosti.
Děkuji!
Nový Rok, 1868
Zpočátku roku, v Kyótu...
...bojovaly jižní klany...
...proti Šógunově armádě.
Čelíc novým dělům vzbouřeneckých sil...
...se Šógun vzdal Ósackého hradu.
Čtěte! Šógunova armáda poražena v bitvě u Fushimi!
Šógunovi poddaní pobiti!
Čerstvé zprávy!
Čtěte!
Vydal se do války bez svých stínových bojovníků? Vyrazím do Kyóta!
To myslíš vážně?
Zemřít pro svého pána, je sen každého samuraje.
V tom případě půjdu s tebou.
O-Tsuyo! Už vím, jak bych chtěl zemřít.
Pojedu do Kyóta a zemřu čestnou smrtí, při obraně Jeho Výsosti.
Pojeď se mnou.
Obávám se, že jdeš pozdě.
Je to krysa.
Krysa?
Ano
V bitvě opustil své poddané...
...a odplul na lodi.
Náš Šógun?
Jsou snad dva?
Opustil své poddané...
...a uprchl?
Jdi se a přesvědč se sám.
Jeho loď zítra zakotví v paláci Hama.
Škoda. Myslela jsem, že mám hotovo.
Hiko, vraťme se!
Ne. Jakožto poddaný rodu Tokugawa, se chci zeptat proč...
...opustil své muže.
Obviní tě z velezrady!
Ta bohyně na tebe nalíčila past!
Z cesty!
Přijíždí Jeho Výsost!
To je Jeho Výsost!
Hiko!
Kdo jsi?
Jsem pěší samuraj a sloužím jako Šógunův náhradník.
Jmenuji se Hikoshiro Bessho.
Můj předek sloužil, jako stínový bojovník...
...pro Ieyasua, v Letní Bitvě u Ósaky.
Zvedni hlavu.
To je zvláštní...
Vím, že jste se vrátil kvůli přeskupení vojsk.
Nabízím svůj život na vaši ochranu, jako váš stínový bojovník.
Tak si se mnou vyměň místo.
Jsem unavený.
Dělám si legraci.
Vaše Výsosti! O co jde?
Nic. Jen známý.
Nedej se lacino.
Kupředu!
Co tu děláš?
Co říkáš na Yoshinobua?
Čekala jsi, aby ses mohla zeptat?
Určitě máš hlad.
Je to hotové.
Bude ti to chutnat.
Jaký krásný výhled!
Je ti líp?
Už jsem se zahřála. Díky
Mám ti rozložit futon, jestli jsi ospalá?
Strýčku...
...proč jsi ke mě tak milý?
Jsem Bohyně Smrti. Přišla jsem tě zahubit.
Já vím.
Ale, je to ironie...
Potřeboval jsem Bohyni Smrti, abych se snažil přijít na...
...smysl mého života.
Pak, když jsem se setkal s Jeho Výsostí, jsem ten smysl objevil.
Něco, co bůh nedokáže, ale člověk ano.
Něco, co bůh nedokáže?
Nic takového není.
Byli to ti nejlepší z nás, kdo vás stvořili.
Jste jako hmyz, děláte cokoliv nás napadne.
To je možná pravda.
Ale, O-Tsuyo...
...je jedna věc, kterou my dokážeme a vy ne.
Jaká?
Zemřít pro něco.
Zemřít?
Ano, tím se od náš lišíte.
V mžiku jste pryč.
Ano, to jsme.
Ale, protože umíráme...
...můžeme riskovat své životy, abychom něco dokázali.
O-Tsuyo...
...omezení, která život má, ho nečiní jen mžikem.
Díky těm omezením, krze smrt, dokážeme vykřesat jiskry.
To by bylo něco.
Takže už chápeš, co cítím?
Ne...
...ale cítím to tady uvnitř.
Už to nebude trvat dlouho.
Únor: Po kapitulaci do rukou Císaře...
...se Šógun uchyluje do chrámu.
Duben: Hrad v Edo se vzdává.
Teď už nebude třeba, mít náhradníka za Šoguna.
Oh, a...
...už kolem tebe necítím duchy.
O-Tsuya nejspíš šla domů.
"Šla domů"?
Možná si myslela, že její práce skončila, když je teď svět vzhůru nohama.
Skvělý!
Na to se napijeme.
Nazdar, pane!
Mám zavřeno!
Ne, nejdřív si mě vyslechněte.
Tak to by byl tvůj odhad!
Přemýšlela jsem o tom, co jsi říkal.
Měla jsem z toho pocit, že ty jsi báječný a já příšerná.
Byla jsem z toho smutná.
Přesunula jsem kletbu. Přišla jsem se rozloučit.
Přesunula jsi ji?!
Vždyť víš!
Kletbu můžeš přesunout, jestliže rozpláčeš boha.
Na koho?!
Na Yoshinobua.
Y-O-S-H-I-N-O-B-U.
"Yoshinobu"?
Kdo je to?
To je ale blbý jméno!
Kdo?
"Yoshinobu"...
Už jsem to jméno zaslechl...
Cože?! To je Jeho Výsost!
Strýčku!
Já ho neznám! Na něj to nemůžeš přesunout!
Setkali jste se, když se vracel do Eda.
Teď se chystá opustit své poddané, kteří za něj hodlají bojovat,...
...a uprchnout do Mito.
To je ošklivé, co?
Přeju ti dlouhý život.
Počkej, O-Tsuyo!
Cítím ji.
Opravdu!
Určitě se nepletu. Je tady.
Zajdu se podívat dovnitř. Jestli vyjde ven, tak ji čapni.
Ale...
"Kdepak asi je?"
"Za vodním příkopem anebo u brány?"
"Hop, hop, hop, kdepak je?"
"Vnější nádvoří, vnitřní nádvoří anebo v pevnosti?"
"Hop, hop, hop, venku v zahradě?"
"Sedí snad na Budhově klíně?"
"Hop, hop, hop, ne a ne ho najít"
"Ó, co budu dělat, když tu není?"
O-Tsuyo!
Bež pryč!
Do zbraně!
Jeho Výsost je v nebezpečí!
Do zbraně!
A přitom to šlo tak dobře!
Nezlob se.
Moje rodina chrání Šóguna, už celé generace.
Nemůžu nekonat a nechat ho zabít.
Už ne.
V tom případě, budu muset přesunout tu kletbu zpátky na tebe.
Udělej to, prosím.
"Prosím"?
Šógun neumírá za svého náhradníka.
Takže, ty myslíš...
Všechno to začalo mojí hloupostí.
O-Tsuyo, promiň.
Ty už zase brečíš?
Když tě rozpláču, tak můžeš tu kletbu zase přesunout, ne?
Přesuň ji zase na mě.
To nejde.
Můžu ji přesunout jen jednou.
A...
...abych řekla pravdu...
...oblíbila jsem si tě.
Šógun odjíždí z Eda do Mito.
Jeho věrní se shromažďují...
...v Uenském chrámu.
Jedna zbloudilá kulka a všechno, pro co jsi žil, je fuč.
Spojíme se s vámi, jakmile se usadíme.
Teď už je načase, vydat se hodně daleko.
Dejte nám vědět, jak jste na tom.
Dáme
Buďte opatrní.
Dávejte na sebe pozor.
Promiňte, že vyrušuji...
Jsem hotov s prací na vašem meči.
Děkuji
Pojďte dál.
Jste spokojen?
Připadá mi trochu tenčí.
Není to náš běžný postup, ale jak jste chtěl...
...naostřil jsem ho.
Děkuji
Jsem spokojen.
Pak tedy půjdu.
Dobrá práce.
Ty a já... oba falešní.
Mistře Ichitaro?
Proč jsi se tak vystrojil?
Máme se setkat s Yonosukem.
Ti zrovna vyrazili do našeho rodného městečka na venkově.
On utekl? Ten srab!
Ale, broučku!
Ichitaro! Co to má znamenat?
V našem dojo jsme složili přísahu, že se připojíme k vojákům v Ueno.
Jestliže tu Yonosuke není, tak půjdu sám!
Počkej...
Yonosuke by svůj slib neporušil.
Ještě chvíli počkej.
Koukněte, kdo je tady!
Dobře! Jsou nás tu tisíce!
Ty burany sfoukneme, jako pěnu z piva!
Promiň
Doprovázel jsem otce na loď.
Já myslel, že jsi utekl.
Omlouvám se!
Chápu
Dej mi chvilku. Připravím se.
Zpomal!
Sedněte si.
Nenechám vás dva jít do Uena.
Samuraj musí naplnit své závazky!
Musím bojovat, abych obnovil čest rodu Inoue!
Ichitaro...
Yonosuke...
Takové bylo i mé přání.
Ale, Jeho Výsost odstoupila. Čas samurajů končí.
Závazky našich předků vůči rodu Tokugawa...
...teď neznamenají nic!
Poslouchejte mě.
Nový svět začíná. Ten starý je pryč.
Není na vás, abyste zatáhli jeho oponu.
Jedině vy dokážete vybudovat nový svět!
Taková šance jen tak nepřichází.
Nesmíte promarnit své životy v chvilkovém hněvu!
Oba si vyslechli důvody, ale jsou to ještě malí kluci.
Buď na ně laskavá.
Prosím
Budu
Co teď budeš dělat?
Konečně jsem našel cestu, po které bych se měl vydat.
A to, že jsem tě viděl, mi přineslo klid.
Hikoshiro!
Těš se na den, kdy se znovu setkáme.
Tak ty jdeš?
Proč? Yoshinobu tam není.
Ne kvůli službě.
Říkal jsem ti to. Při riskování svého života, objevíš, kdo skutečně jsi.
Já ne. Ale, zajímalo by mě, kdybych se držela u tebe...
...mohlo by dělo Armstrong zabít i mě?
Být bohyní mě unavuje.
Řekla jsi, že bohové nemohou umřít.
A co takhle milenecká sebevražda? To už jsem dělala.
Umřeli bychom společně.
Milenecká sebevražda?!
Nemluv hlouposti! Jsi jen malá holka.
Žiju...
...o celá staletí déle než ty.
Neutahuj si ze mě.
Milenecká sebevražda s malou holkou? Vysmáli by se mi.
Ne, díky.
Ať se smějí. Ty mě máš rád, ne?
Jistě
Já tě miluju!
Nemůžu si pomoci!
A teď jsem ti zaslíbená. Nikdy tě neopustím.
Tak takhle to je?
Ať se směje třeba celý svět!
Úchvatné!
Půjdu s tebou.
Držím prapor Jeho Výsosti, donesený z Ósaky!
Paráda!
Měli jsme tu mít jednoho z těch "fotografů"...
Pane Katsu!
Šogunát padl, zatímco jsem na tebe čekal.
Byl jsem Vojenský Pověřenec.
Teď jsem zase bez pána, vyrovnávám se s tou změnou.
Nevypadáš, že bys teď chtěl pomáhat budovat novou zem.
Setkal jsem se s Jeho Výsostí a došlo mi, co jsi říkal.
Narodil jsem se, abych byl jeho stínovým válečníkem.
Teď už není "Jeho Výsost".
Mrtví vojáci nespočinou v klidu, když jejich generál uprchne.
Nebudu chránit jen jeho život, ale i jeho čest a hrdost.
Bude to hold stínového bojovníka umírajícímu světu.
Budiž
Návnada je v Mito.
Ty jsi 15. Šógun.
Veď nás.
Tak slavné to není.
Je to jen rozmar, který nosím sebou.
Ano
To je pro mě.
Jsem s tebou.
Co jsi to říkal?
Promiň. Jen mám něco v krku.
Aha
Dárek na rozloučenou.
Pokladnice by mi jen překážela.
Děkuji ti!
Hej...
Šógun!
Jeho Výsost projíždí!
"Kdykoliv!" "Kdykoliv!" Nemůžu kšeftovat!
Bojuj si, když chceš!
Správně! Všichni se krčí ve svých domech.
Od návštěvy té svatyně, jsem si vedl dobře.
Hiko!
Díky. To máš za to pití.
Jsi opravdový samuraj!
Teď už nejsem samuraj. Není to tak, O-Tsuyo?
Ona tě pořád sužuje?!
Kupředu!
Do Ueno?
Šógun!
Jeho Výsost projíždí!
Hurá! Sláva!
Pal!
Strýčku!
Řekni něco!
Zemřel jsi a nechal mě tu?
Původní příběh Jiro Asada
Hej, poslouchej!
On vykřesal jiskry, víš.
Já nevykřesala žádné...
...ale on ano!
Hikoshiro Satoshi Tsumabuki
Bůh Chudoby Toshiyuki Nishida
Režie Yasuo Furuhata
z angl. titulků přeložil Phekda (www.titulky.com; www.asiantitulky.cz)