SHOCHIKU PICTURES
A SHOCHIKU-HAIYUZA COPRODUCTION
SWORD OF THE BEAST (Meč bestie - volný překlad)
Scénář HIDEO GOSHA and EIZABURO SHIBA
Kinematografie TOSHITADA TSUCHIYA
Hudba TOSHIAKI TSUSHIMA
Pane, viděla jsem jak vás hledají támhle vzadu
Opravdu? Kam měli namířeno?
Nebojte se. Běželi směrem k městu.
A co byste řekl nějaké zábavě... se mnou?
Hrají
MIKIJIRO HIRA
GO KATO
Stejně... můžete zemřít každým okamžikem.
EIJIRO TONO, KUNIE TANAKA
TOSHIE KIMURA, YOKO MIHARA
TAKESHI KATO, SHIGERU AMACHI
KANTARO SUGA
Jenom napájí své koně.
Vše je v pořádku. Nemohou nás tady vidět.
SHIMA IWASHITA
Režisér HIDEO GOSHA
Tamhle!
Stůj! Napálila jsi mě!
Odpusťte mi. Zaplatili mi.
Stůj!
Gennosuke, připrav se na smrt!
Stůj!
Gennosuke! Kde je tvá samurajská hrdost?
Stůj!
To se nestydíš, ty zbabělče?
K čertu se jménem a hrdostí! Budu utíkat a nikdy nezastavím!
Gennosuke Yuuki, samuraj z klanu Enshu Kakegawa
zabil rádce Kenmotsa Yamaoka a uprchnul do domovské provincie.
Kenmotsuova jediná dcera, Misa,
společně se snoubencem, Dauzaburem Toriem,
jej začala okamžitě pronásledovat.
Gundayu Katori, mistr klanu,
a 4 jeho nejlepší muži
jim byli posláni na pomoc.
Byl rok 1857.
Ten kůň.
Vypadá jako Gennosukeho.
Je to tvůj kůň?
Pane!
Pane, jsou zde nějací samurajové!
Toho koně jsme neukradli, pane.
Našli jsme ho dnes ráno uvázaného k plotu. Kdo našel, toho to je, ne?
Vedeš tuto stáj?
Toragoro Iitomi, k vašim službám. Říkají mi Soumar Tora.
Zdá se, že zde máš nějaké pomocníky.
Jak by ne! Vždyť má na starost koně i hazard!
Sklapni!
Jestli máš čas žvanit, tak běž přinést koním žrádlo!
Chci tě požádat o laskovost, jako muž muže.
Půjč mi své muže aby našli vlastníka toho koně.
Pane, ale oni jsou velmi zaneprázdnění.
Za tvoji pomoc ti zaplatíme 10 ryo.
10 ryo!
Mistře Katori.
Opravdu bychom měli žádat tyto zločince o pomoc?
Klasické texty říkají, že krevní msta se liší od běžného souboje.
Je možné přijmout pomoc od kohokoliv, je-li to potřeba.
Já také souhlasím.
Cokoliv, co pomůže chytit tu zrůdu!
Pane, přijímám vaši nabídku. Prosím, pojďte dovnitř.
Děkuji.
Gennosuke řekl "K čertu se jménem a hrdostí.
Budu utíkat a nikdy nezastavím!"
Jak se to mohlo stát? Býval tak ušlechtilý
Stále jsi mnohem lepší než já.
Kdybych tak mohl vyhrát jednu ze tří, nebo alespoň z pěti.
Naše cíle jsou rozdílné.
Méně se lišíme ve schopnosti než v odhodlání.
Odhodlání?
Ty se brzy staneš švagrem klanového rádce,
já jsem však v klanu nikdo.
Meč je má jediná cesta ven ze zapomnění.
Není čas války. Nemůžeš se proslavit jen pomocí meče.
Časy se změnili od příjezdu flotily komodora Perryho.
Nezáleží na tom, jak moc vůdci vzdorují, musí dojít ke změně.
Já se proslavím.
Stanu se plnohodnotným členem.
- Sudé! - Liché!
Sudé!
Poslední kolo! Není dostatek lichých!
Nějací zájemci o liché? No tak.
Počkejte.
Pane, jakou to má cenu?
To je mi jedno. Oceň si to, jak chceš.
Dvě bu?
Dvě bu na liché.
Sudé a liché jsou vyrovnané.
Nějaké další sázky? Ne? Hrajeme!
Lichá!
Mockrát děkuji.
Hej!
Hrajme znovu!
Tahle hra je tajná.
Jestli na to přijde šéf, přijdu o prst.
Koho zajímá tvůj prst?
Hrej znovu
nebo nám dej polovinu peněz!
K čertu s tebou!
Tajné hry jsou špatný nápad. Podlehnete loupežníkům jako jsme my!
- Hajzle! - K čertu s tebou!
Počkej.
Nech to! Nestojí to za boj!
Roztrhám toho mizerného břídila na kousky!
Pitomče! Nemůžeme si dovolit problémy dokud se nedostaneme do hor.
- To byli zlatokopové, že? - No a co?
V těch horách musí být zlato.
Očividně, když jsou zlatokopové.
Každopádně, beru si své 2 bu a jdu.
- Je tohle jediný vchod? - Ano.
- Jsou tu zadní dveře? - Ne.
- Co je vzadu? - Malý pokoj, kde spím.
Vezmu si ho.
Rád bych si na chvilku odpočinul.
Přines nějaké jídlo a sake.
A ještě jedna věc.
Neříkej nikomu, že jsem tady.
Jsou tu jen jedny dveře, vepředu, a žádné zadní dveře.
Ronin je v této místnosti.
Má jedno okno,
které se otevírá do uličky.
- Jak vysoko je strop? - 8 stop, myslím.
Jak široká je cestička?
Dost široká pro 3 muže.
Musíme s ním bojovat v té uličce.
Přiveď své muže.
A co těch dalších pět ryo?
Po boji.
Pracuj dobře a získáš ryo navíc.
Ano, pane.
Strop je nízký.
Použijte krátké meče.
Přinesl jsem další sake.
V období dešťů je zima.
Starče, proč se třepeš?
Je období dešťů tak chladné?
Gennosuke, připrav se na smrt!
Drž se ode mě dál!
Počkej!
Gennosuke, alespoň zemři jako samuraj!
Jak mohu? Tohle jsou jatka!
Počkej!
Je raněný! Pět ryo tomu, kdo ho chytí!
Žádné stopy?
Nemohl utéct. Pokračujte v hledání.
Počkej! Počkej!
Neviděl jsi raněného ronina?
Ano, běžel jak střelený tímhle směrem.
Jsem tak naštvaný. Skoro jsme ho měli.
Měli bychom ho kdyby jsi nezaváhal.
Vy dva jste bývali přátelé.
Vypadá to, že ho přecejenom nechceš zabít.
V tom okamžiku byl jako zvíře zahnané do rohu.
Křičel,
"Tohle jsou jatka!"
Daizaburo, zapomněl jsi
že zabil mého otce?
Já na ten den nikdy nezapomenu.
Vemte si svoji žádost zpátky.
Vy tři jste zadrženi až do dalšího oznámení
Cože?
Přisluhovači jako vy tvrdí, že chtějí změnu,
ale doopravdy prahnete po moci.
Přisluhovači jsou stále samurajové klanu.
V jiných klanech nezáleží na postavení, když...
Ticho! Ostatní klany mě nezajímají.
Dokud jsem já rádce, nebudu to tolerovat.
Vraťte se do cel!
Odmítáme!
Příště nám přikážete spáchat harakiti.
Nebudeme čekat, až ztratíme naše životy.
Místo toho si vezmeme váš.
Cože?
Stejně to byl náš původní plán.
Pomoc!
Otče!
Když si vybavuji ten den,
Vidím Gennosukeho jako pouhou vraždící bestii.
Jatka jsou to, co si zaslouží.
Ale on je samuraj. Musí zemřít jako samuraj.
Daizaburo,
nezapomeň, že až budeme svoji
zdědíš 3,500 koku.
Jak jen můžeš zpochybňovat
moji nenávisti k našemu nepříteli?
To je pro mě velmi znepokojující.
Mistře Katori, nějaká zpráva, kam Gennosuke šel?
Soumar přinutil své muže prohledat
každou škvíru.
Tak snadno neunikne.
Stěží sem někdy někdo přijde.
Zdřímněte si, jestli chcete.
Na mou hlavu je vypsaná odměna. Ty ji nechceš?
Taková ubohá odměna. Co je mi po ní?
Já usiluji o bohatství z hor.
Hory?
Podívejte se na tohle.
Zlatý prach?
Koupal jsem koně v řece, když kolem plavalo tělo zlatokopa.
Měl u sebe tento váček.
V Koshu je zlato již dlouho
takže není překvapení že ho tam našel.
Takže budeš hledat zlato v horách?
Muž nemůže strávit celý život drhnutím koní v díře jako je tato.
Ale hora Shirane náleží k šogunátu.
Trestem za rýžování zlata je useknutí hlavy.
Muž nemůže dělat velké věci, když se bojí.
Co vy na to? Spojme se a zbohatneme rychle oba dva.
Já?
Jde o to, že muž, který nosil tento váček
byl rozříznutý od ramen do pasu.
Na horním roku řeky budou zřejmě nějací velmi nebezpeční lidé
usilovat o zlato.
Skrýváš mě, protože potřebuješ tělesnou stráž.
Když to říkáte takhle -
Jen nechte všechno na mně.
Proklouzneme pryč, když je teď klid.
Pokud budete utíkat po zbytek života
tak budete potřebovat nějaké peníze, abyste mohl dál běžet.
Utíkat po zbytek mého života?
Tak co?
Ne.
Nic?
Ale najdeme nějaké brzy, že?
Tady kolem není žádné zlato.
Pojďme dál nahoru.
Rychle, schovejte se!
Máme nevítanou společnost.
Tyhle hlídky sem chodí nanejvýš jednou za tři měsíce.
Jamile přejdou, budeme v bezpečí.
Možná bychom je neměli spouštět z očí.
Nechceme na ně narazit nečekaně.
Jo, máš pravdu.
Dobře, jdeme.
Koho je ta chata?
To je dřevorubcova chata. Je momentálně využívána?
Ne, s těžbou dřeva se zde minulý rok skončilo.
- Ale někdo tam je. - Ne, to je nemož...
Už klopýtáš? Je stále ráno.
Počkej. Někdo přichází.
Co tady děláte?
Rýžujete zlato, že?
Můžete za to být popraven!
- Já vím. - Cože?
Opovažuješ se vzdorovat?
Strážníci byli zabiti. To znamená potíže.
- Neměli bychom uhánět pryč? - Ne.
Budou muset přijít z Kofu.
To jim potrvá 10 až 15 dní.
Kolik můžeme narýžovat za dva týdny?
Koho to zajímá?
Chci zlato, které má v té chatě.
To jako myslíš, že ho chceš ukrást?
Je to jen člověk. Nebude vždycky dávat pozor.
Nemůžeme odtud odejít s prázdnýma rukama.
Máš pravdu.
Dobře, pojďme vymyslet plán.
Drahý, neměli bychom brzy odejít?
Ten strážník to zpět živý nezvládne.
Ale pokud ano, přijdou si pro nás.
Nevyvolá to podezření, když se nevrátí?
Mohou poslat pátrací skupinu...
ale zabiju je taky, jestli to bude potřeba.
Takže zůstáváme?
Ano, dokud neřeknu jinak.
Ale když to zjistí šogunát náš klan skončí.
Ne, když budeme držet jazyk za zuby.
Ty a já budeme popraveni a tím to skončí.
Máš strach?
Ne. Jsem připravena na cokoliv.
Klan nás nikdy neopustí.
Hlavu vzhůru. Jdu se postarat o ta těla.
Ryhle!
Dejte ho dovnitř!
Položte ho jemně!
Sundejte to mokré oblečení.
To je strážník, že?
Připlul po řece.
Vykašlal vodu takže to asi přežije.
Sundejte to oblečení a vezměte ho do jiné místnosti.
Opatrně!
Mistře, přecejenom jsou tam nahoře strážníci.
- Byl tenhle raněný? - Ne.
Nemohl jen tak spadnout do řeky. Musí pro to být důvod.
Jak můžeme jít nahoru když tam jsou strážníci?
Teď se bojíš zákona? Co se stalo s tvým bojovným duchem?
No, jo.
Zdá se, že chcete to zlato více než já.
Záleží na tom má budoucnost.
Odcházíme brzy ráno. Připrav se.
Jdu se vykoupat.
Tak bych řekl, že teď tomu šéfuje on.
Opatrně ho položte.
Zvládne to?
Dýchá rychle. Musíme ho zahřát.
Mohu pomoci?
Jste host. Nemůžeme to po vás chtít.
Říká se, že muže nejlépe zahřeje kůže ženy.
Musí to být osud, že jsem zde.
Nechte to na mně. Můžete všichni počkat venku.
Když říkáte, madam.
Pojďme!
Kde to jsem?
Jak zvláštní. Najednou se jeho stav velmi zhoršil.
Je mrtvý.
Na co ten ručník?
Měl špinavý obličej. Očistila jsem mu ho.
Opravdu?
Jak jste laskavá.
Budeš předstírat že jsi nic neviděl, že?
Dovol mi ukázat mé díky.
Můžeš mi poděkovat tím, že upustíš tohle.
Je těžké odnést tělo dolů.
Smůla pro tvoje muže.
Nebudou ho odnášet.
Poplují člunem do Iitomi.
Člunem? Jak dlouho to potrvá?
Jen půl dne cesta dolů.
Ale chůze zpět zabere dva dny.
Půl dne, než zjistí, co se stalo. Budeme si muset pospíšit.
- Co? - Oh, nic.
Odcházíme brzy ráno. Připravte prosím hodně rýžových koláčků.
Opravdu půjdeš nahoru po řece?
Říkám ti pravdu.
Budeš zabit, jestli půjdeš.
Já vím.
Vražedný bojovník bude čekat.
Jak to víš?
Dovol mi se zeptat:
Jaká je mezi vámi spojitost?
To ti nemohu říct,
ani kdybys mě zabil.
Tak se nebudu ptát.
Ale povím ti tolik:
Budu mít to zlato i kdybych ho musel zabít, abych ho získal.
Počkej!
Nechoď. Nemohu tě nechat jít na smrt.
Již zde jsou lidé, kteří se mě snaží zabít
zatímco mluvíme.
Nikdy v mém životě jsem nebyl schopen
získat to, co jsem chtěl.
Jednou jsem to zkusil a jsem pronásledován svým klanem.
Nyní není na světě místo, kde bych mohl spočinout.
Ale tentokrát...
Získám to, co chci.
Vezmu si s pomocí těchto ruk.
Drahý...
kvetou křížatky.
Vidíš, jak jsou krásné?
Doma jsi byl tak nadšený z květin.
Dokud jsme tady, nemám čas na lidské starosti.
Nezapomeň na náš úkol.
Jak bych jen mohla zapomenout?
To proto chci nějakou útechu.
Toto zlato zachrání náš klan.
Není to dostatečná útěcha?
To chápu.
Proto jsem sem šla s tebou.
Pomohla jsi mi nashromáždit
třikrát více zlata, než kolik bych zvládl sám.
Rádce je velmi potěšen.
Jakmile tato práce skončí,
obdržíš 200 koku.
Po generace na tom byli muži z mé rodiny bídně.
Nakonec se já dostanu výš.
To samotné za to stojí.
Kolik jsi jich zatím zabil?
Každého, kdo se odvážil přiblížit.
Nikdo se nevrátil živý.
Cože? Je to pár!
Jsme připraveni čelit trestu, jestliže budeme chyceni.
Ochráním své zlato před vlky jako jsi ty...tímto.
Tento vlk má velmi ostré zuby.
Setkáme se znovu.
Mistře, kdo ksakru jsou?
Záleží na tom?
Krade zlato patřící šogunátu a zabije každého, kdo se přiblíží.
To je vše, co potřebuješ vědět.
Neukradnu někomu jeho těžce vydřené zlato.
Můj původní plán byl, že budu sám rýžovat.
Můžeme vyrobit nástroje a pracovat společně.
Nemám tolik času.
Jsem poraněná bestie zahnaná do rohu.
Nemohu si dovolit žít dle svého svědomí.
Můj protivník je silný bojovník, to je pravda.
Ale je na mně, zda ho porazím a vezmu si jeho zlato,
nebo budu poražen
a zemřu jako pes v těchto horách.
Dobře.
Když na tom trváte, tak nemám co říci.
Riskuji v této bitvě také svůj život.
Až dostanu svůj podíl tak postavím stáj.
Pak postavím dům velký jako palác!
Postavím do řady všech mých 100 koní a moji muži je budou drhnout jako šílení.
Juroto!
Tako!
Nehni se, nebo je mrtvá.
Postav se tomu. Nemůžeš nic dělat.
Jestli ji chceš zachránit dej nám zlato.
Svině!
Nechtěj nás rozesmát. To ty kradeš zlato šogunátu.
Vždycky můžeš získat další zlato,
ale tvá žena má jen jeden život.
Rychle nám přines to zlato!
Pohni si!
Nedám vám ho.
Nedám.
Cože?
Nedám vám to zlato.
Juroto!
- To je grázl! - Tak dobře.
Když je pro tebe důležitější zlato,
tak my se pohostíme tvojí ženou.
To ti nevadí, ne? 424 Slyšíš, Minokichi?
Jeho zlato je důležitější než jeho žena.
Je celá tvoje. Dělej si s ní co chceš.
Juroto, zab mě!
Zabij mě.
Počkejte!
Co tady děláš?
Tohle je příšerné. Nezáleží na tom, kolik peněz je v sázce.
K čertu s tebou! Zabijeme ji, jestli se přiblížíš!
Blbečku. Já nejsem její manžel. Myslíš si, že tyhle výhrůžky na mě zaberou?
Ty nadutá svině!
Pohni.
Neschopný ničemo, je tvoje zlato tak důležité?
Důležitějí než život tvé ženy?
Tyto hory jsou příbytkem pro bestie.
Brzy se také stanu vlkem
a vezmu si podíl ze všemohoucího zlata.
Tako.
Vítejte! Zůstanete přes noc?
Ne, hledáme někoho.
Muž nesoucí mrtvého strážníka nám řekl,
že zde byl vysoký ronin cestující s podřadným zločincem.
Ti dva odešli včera brzy ráno.
Odešli?
Kam šli?
Z jejich oblečení usuzuji že šli vzhůru do hor.
Do hor?
Lidé někdy chodí rýžovat zlato,
ač tím riskují, že budou popraveni.
Jak dlouho zde zůstanete?
Miso!
Stezky jsou velmi příkré. Proč si napřed neodpočinout?
Nesmysl! Jestliže jsi unavený, můžeš si odpočinout.
Mistře Katori, pojďme.
Mistře, v písku je plno zlata!
Jaký je smysl v prohrabávání řeky?
Mistře...
vážně si myslíte, že se stáváte bestií?
Když jste včera v noci zachránil tu ženu, věděl jsem, že se nikdy nestanete bestií.
Ženy a zlato jsou dvě odlišné věci.
Vyjasnil jsem jí to.
Opravdová bestie by nikoho nevarovala.
Ti tři zlatokopové včera v noci -
ti jsou teď bestie.
Nemyslím si, že byste mohl být jako oni.
A mohl bys ty?
Ah, no...
Udělám vše, pro co se rozhodnu,
ale bohužel nemám tesáky.
Přemýšlel jsem o tom, že kdybyste nevzal tomu páru zlato,
zůstanu tady a budu rýžovat.
To zlato jim určitě vezmu. Zapomeň na pitomé rýžování.
Tako!
Co to děláš?
Jsi moje žena.
Když muž riskuje život pro práci, jeho žena musí udělat totéž.
Nemůžeš to udělat?
Jsem stále tvá žena po tom co se stalo včera v noci?
Neodmlouvej mi. Jdi pracovat.
Neschopný ničemo, je tvoje zlato tak důležité?
Důležitějí než život tvé ženy?
Bojíš se mě?
Ne.
Dělej si co chceš.
Proč jsi tady?
Chci se stát bestií jako ty.
Už déle nesnesu žít jen pro ten úkol.
Je jednodušší být bestií toulající se po horách.
Žít pro úkol?
Jste zde s vaším mužem
na něčí rozkaz?
Slouží klanu.
To znamená, že zlato
bude náležet klanu.
Ano.
A co dostanete vy za vaši oběť?
Můj muž bude povýšen na plnoprávného samuraje s přídělem 200 koku.
Jaké má teď postavení?
Obyčejný samuraj bez přídělu.
Chápu.
Vše se zdá být jasnější.
Také jsem musel trpět osamocenou úzkostí,
z nízkého postavení.
Velmi dobře romumím jak se cítí.
Také jsem mohl přijmout takový úkol.
Vlastně jsem to udělal.
Vlastně jsem udělal
něco mnohem hloupějšího.
Hodně prší. Odpočiňme si zde na chvíli.
Nezapleťte se do ničeho.
Vypadá to, že deštník je potřeba i uvnitř.
Slyšel jsem, že jsi tvrdě studoval v této děravé místnosti.
Časy se rychle mění.
Je povzbuzující, že máme v klanu pokrokové samuraje jako jsi ty.
Takže schvalujete náš plán na změnu?
Zdá se, že se věci ubírají tímto směrem.
Yokoi z klanu Higo a Yoshida z klanu Tosa
byli oba povýšení do vysokéhé postavení navzdory jejich nízkému původu,
a jejich změny byli velmi úspěšné.
Ale rádce Yamaoka
nemá náš plán v oblibě.
Nemůže být proti věčně.
Nesmíme mu to dovolit!
Nečinný vysoce postavený samuraj nemůže provést změnu.
Musí to připadnout na někoho jako jsi ty.
Podívej se na Sanai Hashimota z Echizenu.
Bylo mu sotva 20 let
když dostal příděl 25 koku,
a přesto dovedně změnil hodnotu klanu o 320 000 koku.
Vyložili jsme si jeho narážku tak, že
když se sesadíme rádce Yamaoka
bude náš návrh přijat.
A tak jsi zabil rádce?
Ano. Byli jsme špatně placení přisluhovači.
Věřili jsme, že to je jediná cesta výš.
A potom?
Výsledkem bylo kruté zklamání.
Rádče!
Já, Gennosuke Yuuki, jsem zabil rádce Yamaoka.
Já vím.
Teď čas pro výraznou změnu!
Ty hlupáku.
Kdo přijme tvůj plán potom, co jsi zabil rádce?
Ale -
Řekl jsem ti někdy, abys ho zabil?
A řekl jsem ti někdy, že když to uděláš, tak budeš povýšen?
Ne tolika slovy, ale bylo to naznačeno.
To řekni soudu.
Soudu?
Tví společníci byli zabiti.
Zůstal jsi jen ty.
Takže budu vyloučen.
Vy se stanete dalším rádcem...
klan bude změněn...
a velení bude dáno novým lidem...
ale já nebudu jedním z nich!
Zrádce na svobodě!
Najděte ho!
Tady tě nenajdou. Teď jdi.
Pojď. Zavedu tě zpátky.
Já jsem uprchlík
a ty jsi žena samuraje, jenž hodlá dokončit jeho úkol.
Nemůžeš si vybrat život bestie.
Nemáš se čeho bát. Neudělala jsi nic špatného.
Nebudu tě nutit, aby ses k němu vracela.
Ale jestli si chceš zvolit cestu bestie
musíš mu to napřed říci.
Tako...
připrav se na svoji smrt.
Ty mě chceš -
Zabít.
Nechal bys mě zemřít pro zlato.
Proč mě zabíjet teď?
Máš nějaká poslední slova?
Tako!
Mistře, čemu mám vděčit za vaši přítomnost?
Věděl jsem, že přijdete. - Máš něco proti?
Ne, vůbec. Klidně mi pomožte, jestli chceš.
Pojď sem nahoru.
Když nechceš...
Půjdu já dolů.
Jdete?
Čelní úder byl tvoji specialitou v dóju.
Ale tentokrát tě stojí tvůj život.
Misa tady ještě není.
Já tě srazím, ale ji nechám, ať tě dorazí.
Připrav se.
To bylo o vous!
Proč jsi mě zachránil?
Neplánoval jsem to. Jen jsem tě přišel varovat.
Varovat?
Muži z mého klanu přijdou před západem slunce.
Pro zlato?
Ano, a zabít všechny v těchto horách.
Zabít?
Vědí, že jsme tady?
Žena v hostinci jim to řekla.
Správně.
Jakmile přijdou nebudu ti moci pomoct utéct
Rozumím.
Kromě toho, mí pronásledovatelé přijeli. Nemohu zde zůstat.
Opouštím tyto hory.
Třeba se jednoho dne znovu potkáme. Mé jméno je Jurota Yamane.
Ze zřejmého důvodu ti nemohu říci svůj klan.
Já jsem Gennosuke Yuuki, ronin z Enshu.
- Proč si neodpočineš? - Nepotřebuji tvůj soucit.
Neber na mě výjimečné ohledy kvůli tomu, že jsem žena.
Nezvládeš už ani krok.
Počkám tady.
Najdi prosím mistra Katoriho.
Nemohu tě zde nechat samotnou.
Budu v pořádku.
Já už se ničeho nebojím.
Jdi ho najít!
Zůstaň přímo tady! Rozumíš?
Mistře, poslouchejte mě!
Byla by škoda teď odejít.
Naneštěstí, mí pronásledovatelé se stále přibližují.
Ale ten nejsilnější je mrtvý. Tak z čeho si dělat starosti?
Ten, který mě trápí nejvíce, je stále tady.
Co ty? Jdeš se mnou nebo ne?
Neodejdu odsud s prázdnýma rukama.
Když na tom trváš.
Ale život má vyšší hodnotu než zlato.
Gennosuke!
Daizaburo! Mistr Katori je mrtvý!
Tak tě zabiju sám!
Tas!
Proč chceš zahodit svůj život?
To je záležitost hrdosti! Teď bojuj!
Gennosuke, proč jsi mě zachránil?
Na tom nezáleží. Jdi jí pomoct.
Miso.
Pochybuju, že teď bude tak dychtivá tě zabít.
Ne, nic se nezměnilo.
Podívej se na ni.
Pravá dcera samuraje.
Byla zneuctěna a přesto stále dbá na svůj zevnějšek.
Opouštím hory.
Postarej se o ty dva.
Rádče!
V kopcích jsou 3 zlatokopové celkem 5 cílů.
Musí všichni zemřít. Utvořte širokou síť.
- Rozdělíme se do tří skupin. - A co Osen?
Setkáme se s ní u chaty, jak jsme plánovali.
Dobře.
Počkej!
Když teď půjdeš, budeš zabit.
Takže tato cesta je hlídaná.
Ty o nich víš?
Když si pospíšíš, můžeš utéct tamtím cedrovým lesíkem.
Proč mi pomáháš?
Nevím, co se mnou bude.
Nepracovala jsi pro klan?
Příliš mnoho lidí vidělo můj obličej.
Všichni, kdo jsou do toho zapleteni, budou zabiti...
včetně toho páru.
Cože? Yamane a jeho žena?
Třesu se strachy. Prosím, vezmi mě s sebou.
Prosím, počkej na mě.
Počkej. Prosím, počkej!
Počkej!
Osen, zradila jsi nás!
Stůj!
Rádče, ztratili jsme toho ronina!
V tom případě vydej signál.
Počkej chvíli! Stále chceš zabít mistra Yuukiho?
Není teď dobrá příležitost vzdát se krevní msty?
Ne, dokud je naživu. To je cesta samuraje.
Ale ona se ani nemůže vrátit domů po tom, co se stalo.
Takže co budeš dělat?
Vrátíš se zpět bez ní poté, co se pomstíš?
Ale jdi! Co je taky k přemýšlení?
Jsi její snoubenec, proboha.
Nebo si možná myslíš, že ona už je pošpiněné zboží...
Přestaň!
O všem rozhodneme, jakmile bude krevní msta uskutečněna.
Tahle ''krevní msta'' začíná znít jako výmluva.
Jen mě vyslechni.
Připrav se!
Je zde něco, co musím udělat.
Prosím tě, jen počkej, dokud to neudělám.
- Věděl jsi, že na nás narazíš? - Ano.
Co potřebuješ udělat?
Pojďte se mnou.
Uvidíte.
Yamane!
Proč jsi se vrátil? Oni už -
dorazili.
Aha.
Vzal je ke zlatu? Kde je to?
Musíme ho zastavit.
Jakmile budou mít zlato zabijí vás oba, aby zakryli tu krádež.
Tak to nemůže být.
Klan nás zabije?
Takhle klany pracují. Já jsem toho důkazem.
Rychle! Tvůj manžel je v nebezpečí.
Sloužil jsi dobře během tolika let strádání.
Děkuji ti jménem celého klanu.
Nyní spal chatu a vrať se domů.
Já půjdu napřed a připravím tvé přivítání.
Vydejte nám zlato! A ať nejsou žádné potíže.
Rádče, toto nechte na mně.
Tito muži jsou roninové najatí rádcem, aby tě zabili.
Ty a tvá žena jste svědky. Plánuje vás zabít, aby vše utajil.
Když zabijíš kdekoho, zabij jeho!
Juroto!
- Rádče, proč? - Zabij ho!
Juroto!
Yamane, odhoď meč a nech ho jít
nebo tvá žena zemře.
Nech rádce jít.
Nech ho jít, nebo tvá žena zemře.
Takhle ses jim odměnil?
Zab ho!
Dej mi to zlato.
Počkej. Nemáme nic společného. Proč mě zabíjet?
Ne, máme něco společného...
Potkáme se v pekle!
Daizaburo...
náš boj je to jediné, co zbylo.
Cože? Změnil jsi názor?
Nevrátím se ke klanu.
Misa říká, že se také nemůže vrátit zpět.
Můžeme žít kdekoliv, ale ve stínu hradu Kakegawa.
Ale já jsem muž, který zabil její otce.
Nehledě na to, kde budete žít,
její nenávist ke mně se nezmění.
Misa je támhle.
KONEC (Titulky přeložila Loswen)
www.Titulky.com