Opravdu jsi příšerný.
Žiji teď s jiným mužem.
Vážně?
Teší tě to?
Hm.
Nevím.
Jsi strašný.
Promiň.
Tak pak...
Co?
Drž se.
Ty taky.
Makoto?
Uvažoval jsi, že by jsi se mnou začal ještě jednou?
Právě proto jsem za tebou přišel.
Bylo už pozdě.
Jumiko.
Myslíš, že se dá žít jen pro druhé?
Promiň, už říkám nesmysly.
To já nevím,
...ale bylo by to skvělé.
Myslím, že ty by jsi to dokázal.
Ale pro mně jsi to už neuměl udělat.
Je mi to líto.
Proč?
Promiň.
Ty jsi pro mně opravdu žil.
Jsem si tím jistá.
Pojďme, vstávej.
Pláče.
Co jsi zač?
Bydlím tady.
Příbuzný dětí?
Jsem jejich bratranec.
Je tady Makoto?
-- Teď spí. - Jdi ho vzbudit.
Proč?
Nestarej se a udělej to.
No dovolte, ale kdo jste,
...že mi takhle rozkazujete?
Ty máš teda hubu. Řekni mu, že je tady Šigeo.
Jaký Šigeo?
Mám tě kopnout?
Tak drž hubu a dělej, co ti říkám!
Co máte za problém?
Co budete dělat?
Ah, Makoto, pospěš si. Šéf tě chce vidět.
Jsme ze stejného města?
- Odkud jsi? - Z Modži.
Tak proč jsi takový nafoukaný?
Vyrůstal jsem v Tokiu.
A co s vašimi sedláckými způsoby?
Dávej si pozor na hubu.
Promiň, Akihiko.
Dej si pozor usmrkanče.
Nakopu mu prdel.
Vidíš? Tím otáčím ramenem nahoru a dolů.
Tahle... hýbe s celým ramenem...
...a tahle s lžící.
Tady je bezpečnostní zámek. Vyzkoušej si to.
Přesně tak.
Stačí sem.
Teď pohni s ramenem.
Pěkně.
Zkus se zahrabat.
Pohni s lžící dopředu.
Děláš to dobře.
Proč jsi nešel na kontrolu?
Půjdu později.
To je dost silný kašel. Aspoň přestaň s kouřením.
Máš pravdu.
Odteď budeš řídit bagr.
Na něco jsem si vzpomněl.
Na co jako?
Jak jsme někdy obdivovali autobusáky.
Můžeš se k tomu ještě vrátit.
Nebylo to přesně to, co jsem chtěl.
Nakonec jen jezdíš stále dokola po stejných cestách.
Pak přišlo to přepadení...
...a tím to skončilo.
To se může stát v každé práci.
Ovládání toho bagru mi to připomnělo.
Ale není to to samé.
Jako jiný typ autobusu.
Jaký autobus?
Nevím.
Nevíš?
Nový typ autobusu.
Hitoši, už odcházíme.
Naoki...
Naoki, podívej se na mně.
Zničil jsi ten náhrobek?
Je ti už lépe?
Dobře se vyspi, neboj se.
Jsem s tebou.
Neplač.
Bolí tě to?
Bouchla jsi se do hlavy, hm?
Hned ráno...
...to Akihiko opraví.
Takže buď silná.
Zlobíš se na brata?
I když to udělal?
Dobře.
Jak jsi to věděla,
...co udělal?
Promiň, už se nebudu vyptávat.
Jen už prosím neplač.
Kozue...
Odejděme spolu a začněme všechno znovu.
Dobře, je rozhodnuto.
Takhle...
...budeme všichni stále spolu.
Dobře.
Kozue,
...musíš začít jíst, aby jsi zesílela.
Něco ti půjdu udělat.
Nejdřív mě musíš pustit, když ti mám něco uvařit.
Ještě mám zůstat?
Tak, budu tady s tebou.
Jen si dobře odpočiň.
Odkud to máš?
Koupil jsem ho.
Co? Proč?
Aby jsme mohli jít všichni čtyři na výlet.
Co to je za hloupost?
Děti nechtějí jet nikam autobusem.
Nenuť je k tomu.
Musíme odsud odejít.
Proč?
Protože musíme.
Utíkáš před realitou, protože jsi paranoik.
Pro ně je lepší, když tady zůstanou v klidu.
Chceš je zkazit svým egoizmem?
Nemá to automatické otvírání.
Je už opotřebovaný, ale když ho opravíme, můžeme v něm bývat.
S postelemi a stolkem.
Chceš pomoct?
To je příliš.
Netušil jsem, že jsi takový Peter Pan.
Vzdávám to.
Máš neskutečné nápady.
Jdem, dovnitř...
Pojď Naoki.
Kozue, pojď.
Dobře...
Tak já jdu.
Jak je libo.
Objedem si kolečko.
Počkej na mně!
Tak zavři dveře, nejsou automatické.
Šige, díky moc.
Jiný typ autobusu.
Úplně jiný typ.
Pan Tokio, vzbuď se a pomož nám.
Kdo je tady Tokio?
Myslíš tím mně?
Zařaď rychlost, Tokio.
Neprovokuj, lezeš mi na nervy!
Ty jsi začal, Tokio.
S ničím jsem nezačínal, sedláku.
Jaký sedlák? Já jsem z Jahaty.
Tak to mi promiň, pane Jahata.
Sawai, večeře je hotová.
Dík, za chvíli přijdu.
Co tu děláte?
Koupil jsem autobus.
Na útěk?
Tak nějak.
Nic se tím nezmění.
Chcete se přidat?
Připadá vám to vtipné?
Potřebujeme nějaký čas, aby jsme našli sami sebe.
Můžete nám na nějakou dobu dát pokoj?
Ne, pokud budou oběti přibývat.
Už nebudou další oběti.
Sawai,
...fakt vás nesnáším.
Můžu vám říct, že moje práce je nesmyslná.
Možná jste nakonec i nevinný.
Ale...
...nemůžu si to připustit.
Takže je to v pořádku.
Vraťte se pak.
Už se nemám kam vracet.
Tak, už půjdeme.
Drž se Šigeo.
Je tohle tvoje stará trasa?
Začínáme od tohohle místa.
Dobře se porozhlédněte.
Měl by jsem ti to říct...
Co?
Už jsem vzpomínal, že jsem zažil něco podobného jako vy.
Ah, už vím!
Vlastně...
Vlastně taky jsem neměl daleko k smrti.
Jakuzák... Kamarád mého kamaráda se zbraní.
Skutečně?
Kamarád mě zachránil a já jsem zdrhnul.
Kdy to bylo?
Před čtyřmi roky.
Maturitní ročník.
Jakuzák se zastřelil a kamarád někam zmizel.
Od té doby jsem ho už neviděl.
Fakt?
Co asi teď dělá?
Vrátil jsi se tam ještě někdy?
Jasně že ne! Co by jsem tam dělal?
To je jako vrátit se na místo činu.
Nejsem zločinec.
Moc koukáš na filmy.
Možná by bylo dobré jednou se na to místo vrátit.
Kvůli čemu?
Ale já se nechci vracet.
Myslel jsem, že jsem hotový.
Že bude po mě.
Dvě těla leželi přede mnou.
Byl jsem k smrti vystrašený.
Rozumíš?
Ty jsi se nebál?
Tři z nás, já, Naoki a Kozue,
...jsme to přežili.
Chtěl jsem se vrátit,
...aby jsem mohl začít znovu.
Ale já se tam nikdy nevrátím.
Kozue.
Přidej tam trochu kávy, bude to lepší.
Naoki!
Sawai!
Všichni sem!
Akihiko, jdu spát.
Dobrou noc.
Je to daleko do Aomori?
Kamarád tam promítá...
...v městském kině.
Uvažoval, jestli tam tohle léto nepojedem.
Zná jednoho Američana, který ohýbá lžíce...
...a vyléčil ho zázračným lékem.
Teda Aomori?
Myslíš, že nás tam náš malý autobus doveze?
Zastav! Dupni na brzdu! Ten uprostřed!
Vítejte u nás!
Co si dáme?
S dovolením!
Promiňte, co to bude?
Rýže s pikantní čalamádou.
Zelený salát.
Míchaná polévka.
A ty Sawai?
Taky si dám tu polévku.
Děje se něco?
Vypadala jako jedna stará přítelkyně.
Odkud?
Je ti zle?
Zle z cesty?
Promiňte!
Co si přejete?
Můj přítel se tu pozvracel.
Naoki zmizel.
Bude lepší, když se rozdělíme.
Dobře, půjdu tudy.
Našel jsi ho?
Už spal, když jsem se vrátil.
Žena zavražděná v noci
Vypadáš hrozně, Sawai.
Myslíš?
Jsi nemocný?
Vždyť celý hoříš!
Asi ano.
Radši to pořádně vylež.
Asi máš pravdu.
To máš ještě z toho, jak jsi trčel ve vězení.
Naoki, pojďme se vykoupat.
Kozue, pojď se umýt.
Nechceš jít, Naoki?
I ty jsi už nemocný?
Špatný.
Tady máš vodu na léky.
Dobře se vyspěte, ať se vyléčíte.
Nezapomeň na léky.
Kozue, pojďme.
Co je?
Už je zas pryč.
Zase se můžeme rozdělit.
Ne, radši pojďme spolu.
Neboj se, už mi je lépe.
Už ti nemůžu věřit.
O čem to mluvíš?
Našli zabitou ženu v tom místě, odkud jsme ráno odešli.
Musel to být jeden z vás dvou.
Proč jsi mi o tom neřekl?
Nemůžu ti věřit. Vím, co jsi zač.
Taky jsem se tomu vzpíral, uvažovat nad vraždou.
Vůbec mě to neděsilo.
Neříkej hlouposti!
To jsi nad tím nikdy neuvažoval?
Uvažoval jsem nad tím. Taky jsem měl to nutkání.
Jak by jsem s tím žil, kdyby jsem se do toho dal?
Kdyby jsem začal zabíjet,
...už by jsem to nebyl já.
Taky jsem se tomu bránil!
Už dost!
Počkáš tady a dáš pozor na Kozue.
- Ani nápad! - Musíš mi věřit!
Proč nemůžu zabíjet?
To jsem neřekl.
Dej mi ho.
Pusť to!
Co mám teď dělat?
Bolí to?
Mám někoho zabít?
Můžeme někoho zabít společně.
Co si o tom myslíš, Naoki?
Pusť ho. Pojďme někoho zabít.
Co se děje?
Chceš někoho zabít, co?
Když chceš zabíjet,
...proč nezačít od nejmilejších?
Dobře, Naoki.
Pojďme spát do autobusu.
Pořádně se drž,
...nebo spadneš a zraníš se.
Můžeme tu stále dělat kolečka,
...a nebo se vrátíme a zabijeme Kozue.
Jak to teda bude?
Po třetím kolečku se rozhodni.
Pokračujeme... Dělejme další kolečka.
Naoki.
Slib mi jednu věc.
Můžeš zemřít,
...ale...
...žij dál kvůli sobě.
Dokud se nevrátíš.
Počkáme na tebe.
Přijdeme si pro tebe.
Rozumíš?
Dobře, pojďme.
Policejní stanice
Co máš s rukou?
Nic.
Bylo to drsné. Zničehonic se rozplakala.
S plačícími ženami to fakt neumím.
Nedalo se tam vejít.
Už o tom ví.
Bez slov,
...je jedno jak daleko,
...s ním může komunikovat.
Celý život promrhá...
...v base, nebo v státních zařízeních.
Je to nešťastné,
...ale neměli by jsme zavírat ty, co překročí hranici?
Asi to pro něho bude nejlepší.
Padej!
Nejlepší?!
Co si myslíš, že je pro něho nejlepší?
Kde je Naoki, na tom nezáleží.
Jednou se vrátí, aby získal zpět všechno, co ztratil!!
A až k tomu dojde, lidi jako ty mu budou překážet!
A co se týká mně, nasadím za Naokiho vlastní život!
Na to nikdy nezapomeň!
Můžeš se vrátit, když si to rozmyslíš.
Počkáme i na tebe.
Co má za problém?
Kozue,
...můžeš ho vidět?
Oceán, Kozue.
Jdi k oceánu.
Svými očima...
...mi ukaž oceán.
Kozue, koukni jaký je měsíc.
Není dnes nádherný?
Vždy je tak nádherný.
Byla jsi už někdy u moře?
Když jsem se začal toulat,
...vždy jsem byl blízko moře.
Jak jsem seděl na písku a sledoval moře,
...všechno ostatní se zdálo bezvýznamné.
Co myslíš?
Půjdeme k moři?
Tohle si tu zapomněl.
Neměl jsem být tak tvrdý.
Bráško,
...už ho vidíš?
Kozue se dívá na oceán.
Morijamský salón krásy, prosím.
Táta.
Máma.
Zabiják.
Bráška.
Akihiko.
Podívej se z okna.
Táta!
Máma!
Zabiják.
Bráška!
Akihiko!
Pan Sawai!
Kozue!
Pojďme domů!
YAKUSHO Koji
MIYAZAKI Aoi
MIYAZAKI Masaru
SAITOH Yohichiroh
KOKUSHO Sayuri
MITSUISHI Ken
RIJU Go
MATSUSHIGE Yutaka
SHIOMI Sansei
SHINGYOUJI Kimie
DEN DEN
SHIINA Eihi
NAKAMURA Yuji
ESUMI Eimei
NOMA Youko
ONO Machiko
INOUE Hajime
OZEKI Masayoshi
HONDA Tetsuro
Executive Producers
SHIOBARA Toru (Dentsu)
NAGASE Fumio (Imagica)
SENTO Takenori (Suncent CinemaWorks)
TAKISHIMA Masayuki (Tokyo Theaters)
Produced by SENTO Takenori
Cinematography : TAMRA Masaki
Lighting: SATO Yuzuru
Sound: KIKUCHI Nobuyuki
Production Designer: SHIMIZU Takeshi
Music: YAMADA Isao & AOYAMA Shinji
Production and Distribution: Suncent CinemaWorks
Written and Directed by AOYAMA Shinji
Processed by C.M.C. - Paris
www.titulky.com