Přijde obrovská vlna.
Jsem si jistá,
...brzy nás všechny smete.
Production: Dentsu, Imagica, Suncent Cinemaworks, Tokyo Theaters
a Suncent CinemaWorks Film with Les Films de l'Observatoire
Starring: YAKUSHO Koji
KOKUSHO Sayuri
SAITOH Yohichiroh
RIJU Go
MATSUSHIGE Yutaka
SHIOMI Sansei
SHINGYOUJI Kimie
MITSUISHI Ken
MIYAZAKI Aoi
MIYAZAKI Masaru
Producer: SENTO Takenori
Production Designer: SHIMIZU Takeshi
Sound: KIKUCHI Nobuyuki
Music:
YAMADA Isao & AOYAMA Shinji
Lighting: SATO Yuzuru
Cinematography: TAMRA Masaki
Written and Directed by AOYAMA Shinji
Všichni na své pozice!
Tady je.
Jaké je číslo na policii?
Už vím.
Ano pane!
Haló?
Pane detektive?
Co? Kde jste?
A kde je to?
Takže jste venku?
Skutečně?
Kde se právě nacházíme?
Tohle místo jsem si vybral jen náhodou.
Ano, jsou tu i mrtví.
Čtyři ještě žijí.
Každý přeci jednou musí zemřít.
Pane detektive, zkuste uhádnout kdo jsem.
Kvíz.
No, až když uhádnete. Mluvte jasněji, ať vás slyším.
Haló?
Haló! Neslyším.
Nic. Haló?
To je lepší.
Je tu celkem dusno.
Jdu na chvíli ven.
Pane řidiči...
Vyjdete se mnou ven?
Nepustíte ven děti?
To je pravda.
Nakonec děti jsou naší budoucností.
Ale chci na chvíli...
...vyjít ven a trochu se vyvětrat.
Dnes je nádherně.
Pane řidič, máte nějaké jméno?
Sawai... Sawai Makoto.
Znamená něco Makoto?
Přímý, pravdomluvný.
Skvělé jméno!
Chtěl jste už někdy být někým jiným?
Vážně nevím.
Rád by jsem byl někým jiným.
Najednou mi je ze všeho nanic.
Připravený?
Zamiř.
Střílej!
Únos autobusu v Shiroishi, Fufkuoka.
Polední tragédie.
Šest lidí zastřelených.
...včetně policisty.
Řidič a dva školáci zachráněni.
Totožnost útočníka stále neznáma.
Je to chyba, že jsem přežil?
Pěkně ti děkuji.
Lékař právě opouští dům.
Doktor, který před chvílí viděl Kozue, právě vychází.
Promiňte pane doktore, promiňte.
Co nám můžete říct o jejich stavu?
Malá Kozue se uzdravuje?
Pane doktore!
Nezdvihej to!
Co chcete?
Ano, děkuji vám.
Kdo by něco takového řekl?
To jsou nesmysly! Nežertujte!
Vůbec ne.
Ano.
To vůbec není pravda.
Nashledanou.
Kdo to byl?
Hej, Micu!
Kozue...
Povídá se, že byla v autobuse znásilněná.
U Jošijukiho... Nech ho, ať ho najde.
Nechal tady Makoto nějaký dopis?
Jumi, dej mu ten dopis.
Mama, uklidni se!
Jumi...
Dobrý večer, švagře.
Omlouvám se za ty problémy.
Makoto je přeci můj bratr.
Víš Jumi, všichni jsme rodina.
Tati, říkal ti Makoto něco?
No, říkal jen, že půjde na chvíli ven.
Dáš mi čaj?
Půjdu se zeptat na stanici a taky na policii.
Čím dřív, tím lépe.
Promiňte, moc mě to mrzí.
Jumi, neobviňuj se.
O dva roky později.
Bráško...
Kam odešla maminka?
Už se k nám nevrátí?
Táta mi řekl, že odešla kvůli jinému mužovi.
Proč potřebuje nového muže?
Otec jí uhodil.
Proč jí otec uhodil?
Nevím.
Je to kvůli nám?
Nemysli na to.
Co tam je?
Otec umřel, tak nám vyplatili peníze z pojistky.
Naoki? To jsem já, teta Jošiko. Jak se máte?
Moc se o vás dva bojím.
Víš, stále se vás chystám navštívit.
Už vám pojišťovna zaplatila?
Vím, že se váš strýc na pohřbu rozzuřil,
...ale já jsem vážně chtěla, aby jste se k nám nastěhovali.
Promiňte.
Pivo.
Ale není úžasné, že se nám Makoto vrátil?
Kde jsi byl?
Všude možně.
Všude možně?
Už nepůjdeš pryč?
Makoto...
Už od nás víc neodejdeš, že?
Jumi se vrátila domů, do Hakaty.
Volala nám jedna její stará přítelkyně. Opět pracuje v kosmetickém salónu.
Mohl by jsi jí jet navštívit.
Hloupost. Není to tak jednoduché.
Tak se napijme na tvoje zdraví.
Už nepiju.
Ach, proč?
Už to ani nepotřebuje.
Vana je připravená, Makoto.
Kde budeš teď pracovat?
Zítra půjdu za Šigeem.
Teda tak.
Je to dobrý nápad.
Měli by jsme ti s tím nějak pomoc.
To je v pořádku.
Ale to je nádenická práce, ne?
No, zatím ještě nejsem rozhodnutý.
Bude to v pořádku.
Řekl, že je to v pořádku, tak mu dej pokoj.
Ty se do toho nepleť, Miko.
Půjdu už spát.
Dobrou noc.
Dobrou, dědo.
Otče, mám pro tebe nový zubní kartáček.
Dobré ráno!
Brzy je tu tajfun.
Nevyspal jsi se?
Moc ne.
Pojďme se projít.
Všechno jsem dal tvému bratrovi.
Na radnici se mu daří.
I jeho manželka se chová lépe.
Malá Miko už pořádně vyrostla.
Takže můžeš dělat, co jen chceš.
Šige, vidíš to? Je zpět!
Jen se tolik nevzrušuj!
Hej, Šigeo! Koukni, kdo sem přišel!
Keiko, kde mám čaj?
Vidíš Šige? Mako-čan sem přišel.
Choď doprčic!
Zítra u nás začíná. Co ty na to, Šige?
Šige, dobře?
Keiko, kde je ten čaj?
Tak teda zítra.
Dobře.
- Nechceš svézt? - Díky, půjdu pěšky.
Tak se tedy zítra uvidíme.
Co je s tebou, Šige?
Co s ním je?
Asi má radost.
Šigeo, přijdeš večer do baru?
Jdu za mámou do nemocnice.
Tak se přidej později.
Budeme oslavovat Makotov návrat.
Fakt nechceš jít, Makoto?
Neotravuj ho, debile!
Makoto, to je dobře. Ani já večer nikam nepůjdu.
A co takhle zítra?
Žádné zítra. Můžeme jít pít kdykoliv.
Tak si zacpi tu hubu!
Co máš zas za problém?
Makoto!
Měj se.
Můžeš, Šige!
Miko, po večerech nikam nevycházej.
A proč?
To jsi to ještě neslyšela?
Nějaký vrah přepadá mladé ženy.
Jak to?
Ráno našli u řeky další tělo.
Skutečně?
Já budu OK. Ujo Makoto mě ohlídá.
Že, strýčku Makoto?
Miko, poslouchej, co ti máma říká.
Říká, že to byl ten nový učitel z města.
Myslíš asi učitele z Takekawy.
Ten?
Tak dobrou noc.
Vidíš ten dům, Makoto?
Co s ním?
Žijí tam ty děti.
Matka zmizela, otec se zabil.
Zůstali sami. Ani do školy nechodí.
Tak jdeme.
Je skvělá!
Kde je Šigeo a ostatní?
Ach, už odešli.
Ti se mají. Já musím dělat přesčasy.
Děkuji, ale já nepiji.
Neříkejte. Vůbec?
Nezvládám to.
Fakt?
Tak to vypiju já.
Půjdete přímo domů pane Sawai?
Proč?
Ty sériové vraždy...
Jedna z obětí, to děvče bydlelo hned vedle mě.
Uvažovala jsem, jestli by jste mě nedoprovodil domů.
Do Širojiši?
Věděla jste, že před pár roky se kousek odsud zabíjelo?
Asi jste to neslyšela.
Co jsem neslyšela?
Ten řidič autobusu...
To jsem byl já.
Nedělejte si legraci!
Tomu nemůžu uvěřit! Skutečně?
Ale aspoň jste hrdina. To je super.
Promiňte. Hodně lidí zemřelo, že?
Promiňte mi. Nebuďte na mně naštvaný.
Ne, vůbec nejsem.
Určitě?
Opravdu.
Tak to je dobře.
Už jsme tady.
Tak nashledanou.
Nezeptáte se?
Prosím?
To, co se ptá každý. Jestli žiju sama.
Ach tak...
Nepojdete dovnitř?
Ne, vlastně už musím jít.
Děkuji, dobrou noc.
Dnes není pro tebe žádná práce.
Vy taky můžete jít domů!
Dávejte pozor na moje auto!
Tak pojď Makoto.
Šige...
Dnes byl šéf jakýsi zvláštní...
Udělal jsem něco?
Vůbec nic.
Makoto!
Slyšel jsem, že máš přítelkyni.
Ne, nemám.
Povídá se, že jsi byl včera v noci venku s nějakou mladou ženou.
Takže to není přítelkyně.
Hm.
Jen tak se v noci procházet s nějakou ženou?
Nebylo to pozdě. Bylo jen osm hodin.
Šel jsi k ní, není to tak?
No tak, řekni nám to.
Víš, proč se ptám.
Kvůli těm vraždám je každý v městě podezřelý.
Z drobností časem vznikají zlé řeči.
Zmizneš a pak se znovu objevíš...
Proto tě i podezírají.
Chápeš to?
Drahý, nedobírej si ubohého Makota.
I když to nemusí být pravda,
...stále se o tobě mluví.
Nás můžou taky podezřívat. Mě, mojí ženu a taky Miko.
Můžeme mít problémy.
Nám to může být jedno, ale co s Miko?
Nemáš v tom prsty?
Bratříčku, proč mi nic neřekneš?
Určitě s tím nemá nic společného.
Jako když jsme byli chlapci...
Všechno si necháváš líbit.
I když umřela máma.
Neumíš se podívat pravdě z očí do očí.
Ale to už bylo dávno.
Dost bylo řečí...
Brzy ráno vstáváš. Jdi se vyspat.
Promysli si to.
Opravil jsem tvé staré kolo.
Ještě několik let dobře poslouží.
Děkuji.
Pamatujete si na mně?
Odešel jsem z domova.
Můžu tady u vás zůstat?
Dnes jste ještě nesnídali?
Udělám vám něco.
Promiň, můžu si dnes vzít volno?
Ah, ano... jasně.
Zítra určitě přijdu.
Jasně.
Ah, Šigeo...
Otec mi opravil kolo. Zítra pro mě nemusíš chodit.
Dobře... jo.
Díky moc.
...a pomiň.
Uh, chrápal jsem, co?
Když do vesnice zavítá léto, mládě jestřába pípá...
...svým tenkým pronikavým hláskem.
Dobré ráno.
Posaďte se, za chvíli bude snídaně.
Tohle je ono?
Hýbe se to.
Co vy dva? To jsem já, Akihiko, váš bratranec.
Byli jsme spolu na dědečkově pohřbu.
Vzpomínáte si?
Poslužte si. Pusťte se do toho.
Že je to chutné?
Kokurské kuličky z chobotnice jsou nejlepší!
Lidé si neumějí vynachválit ty Osacké,
...ale z Kokury jsou nejchutnější.
Chutná? Já jsem to věděl!
Často tam dávají hodně zázvoru.
To je velká chyba, stačí tam jen trošku.
Dobré.
Neobjednáme si k večeři nějaké suši?
Vážně?
Ano.
Myslel jsem, že jsou asi hladový,
...když chtěli objednat pro čtyři.
Tak teda.
Takže povídají?
Ne, jen ukázali čtyři prsty.
Aha.
Pane Sawai,
...nabídněte si.
Netušil jsem, že tu budete.
To je mi líto.
Ne, tak jsem to nemyslel.
Pokud to nevadí jim, tak ani mně.
Jak dlouho tu chcete zůstat?
Ještě nevím.
A vy?
Co vy!
Co se děje?
Řekl jsem něco špatně?
Promiňte,
...nemám kam jinam jít.
Jasně.
Takže tu odteď bydlíte?
Já odejdu, až mi skončí prázdniny.
Tak za měsíc.
Rozumím.
Bude s námi celý měsíc. Pro vás lépe.
Co tak civíte?
Ještě jezte!
Pane Sawai, dejte si!
Byl jsem trochu překvapený. Netušil jsem to.
No vypadá jako dobrák.
Děti si ho oblíbili.
Je to nějaký dělník.
Zavolám pokud by něco nebylo v pořádku.
Pozdravuj otce.
Začneme od nejjednoduššího.
Naoki, ber to vážně!
Počkej! Kam odcházíš?
Úplně bezchybné.
Šige...
Kontrolní stanoviště.
Další oběť?
Co se stalo?
Noční můra?
Jak to víš?
Není to očividné? Budíte se ze spánku a jste celý zpocený.
Často máte zlé sny?
Od doby co jsem tady, tak je to poprvé.
Je to kvůli mně?
Ne, s vámi to nesouvisí.
Ale je to možné. Může to být podvědomí?
Promiň.
Proč se stále omlouváte?
Tedy...
Nežádám od vás omluvu.
Akihiko, kolik je ti let?
Bude mi 22.
Jsi dost vyspělý.
To mi ještě nikdo neřekl.
Možná proto, že jsem zažil něco podobného.
Jak to myslíš?
Někdy o tom budu vyprávět.
Jdu, dobrou noc.
Co ještě?
Chtěl jsem jen říct, že jsi mi teď dost pomohl.
Vlastně chci říct...
Děkuji.
Není zač.
Pane Sawai, přišlo vám něco z pojišťovny.
Děkuji.
Co to podle vás je?
Zdravotní prohlídka? Je vám něco?
Jsem v pořádku.
Položte to na stůl.
Nezapomeňte jít na kliniku.
Samozřejmě.
Promiňte...
Tehdy jsem vás dost rozrušila.
Nebyla to vaše chyba.
Napijete se?
Asi ne...
Včera v noci jsem si trošku napil a nevzbudil mě ani budík.
Vážně toho moc nevypijete.
Zase přesčas?
Je to pravda, že žijete s dětmi?
Ano.
Také jsem osiřela.
Moji rodiče zemřeli, když jsem byla ještě malá.
Moji příbuzní se o mně bili kvůli penězům z pojistky.
Rozdělili si je mezi sebe a mně poslali do dětského domova.
Kdyby jsem tehdy měla někoho jako vy, kdo by se o mně staral.
Vlastně ti děti pomáhají mně.
Starají se o mně.
Pane Sawai!
Pane Sawai.
Byl jste sem předvolaný jako hlavní podezřelý.
Dnes ráno našli vaší kolegyni,
...slečnu Kono Keiko. Věděl jste o tom?
Ano. Před chvílí jsem se o tom doslechl.
Skutečně.
Kde jste byl...
...mezi půlnocí a druhou ráno?
Byl jsem doma v posteli.
Říkáte že...
...v domě Tamurovců, kde jste podnájemníkem?
Ano.
Může to někdo potvrdit?
Všichni už spali.
Pane Sawai, děje se něco?
Jsem v pořádku.
Jste si vědom důsledků vaší současné situace?
Před chvílí jsem vám oznámil,
...že odteď jste hlavním podezřelým v tomhle případě.
To znamená,
...že všechno, co řeknete, může být použito jako důkaz u soudu.
Rozumíte?
Tak budeme pokračovat...
Mluvte pravdu, prosím.
Poslední noc, přibližně okolo osmé večer...
...jste doprovázel slečnu Kono k jejímu bytu.
Je to pravda?
Vešel jste dovnitř?
Co jste tam dělali?
Nic důležitého.
Měli jste sexuální styk.
Je to pravda?
Nic se nestalo. Vypili jsme čaj.
Kam jste šel potom, co jste opustil byt slečny Kono?
Šel jsem rovnou domů.
Víte, kam poté odešla slečna Kono?
Ne.
Poté, co jste ji doprovodil až domů,
...proč si myslíte, že by šla sama ven?
To netuším.
Volal jste jí?
Nevolal jsem jí.
Sawai...
Poslouchejte...
Tohle je vyšetřovaní vraždy.
Rozumíte tomu.
Lžete.
Po sexuálním styku se slečnou Kono...
...jste odešel a pak jí zavolal.
Nebo...
...jste se schoval a vyčkával na její odchod,
...potom jste jí pronásledoval...
...a zavraždil na břehu řeky.
Je to tak?
Co je s vámi?
Bylo to tak, ne?
- Nikoho jsem nezabil. - Ale ve skutečnosti jste na ní čekal!
Ne, to jsem neudělal.
Neměl jsem důvod na zabití té ženy.
Budu upřímný.
Věřím, že jste jí zabil...
...a taky jste spáchal všechny vraždy.
Je to jen intuice,
...ale od toho...
...incidentu v autobuse jsem věděl, že se změníte.
Věděl jsem i že se potkáme...
...při takovéhle okolnosti.
Vaše oči...
...byli stejné jako toho vraha.
Nic jsem neudělal.
Děkuji.
Ah, promiň.
Ahoj.
Promiňte.
jste skutečný smolař, Sawai.
Promiň.
Moje rodina vás za chvíli odtud vykopne.
Co uděláte? Kam potom?
Říkal jsem matce,
...že nejste zabiják.
Ale stále mají strach, že chcete děcka obrat o peníze.
Že je všechny utratíte.
Říkal jsem jí, že nejste ten typ.
Díky.
Možná si to neuvědomujete, ale jste dost narcista.
Dělejte si, co chcete,
..ale děti z toho vynechte.
Promiň.
S vámi jsou samé problémy.
Myslíte si, že omlouváním se všechno vyřeší?
Možná doteď.
Když sem vpadnou rodiče, takhle to už dál nepůjde.
Pak vám už nepomůžu.
Nebudou mě poslouchat.
Viděla jsi, Kozue?
Oceán.
Viděla jsi ho?
Oceán.
Adresát: Sawai Seidži Odosílatel: Sawai Jumiko
Strýčku Makoto, omlouváme se.
Za co?
Matka a otec ti nepomohli.
Tím se neznepokojuj. Udělali, co měli udělat.
Dědeček a já ti důvěřujeme.
A já věřím vám...
...a také tvým rodičům.
Nedělej si s tím starosti.
Co je?
Prosím tě, neplač.
Jako malá jsi nikdy neplakala.
Nepláču proto.
Zezačátku...
...jsem tě také podezřívala, strýčku.
Ale to je normální.
Moc se za to stydím.
Není to tvoje chyba, Miko.
Nikdo za to nemůže.
Jak někoho, obviňuj mně. Já způsobuji starosti.
Prosím, promiň mi.
Utři si slzy.
Tak, radši se potrap se školou.
Strýčku Makoto,
...půjdeš za tetou Jumi?
Asi ano.
Taky jí chci vidět.
Tak proč jí nenavštívíš?
Řeknu jí, že se ti po ní stýská.
Má tě moc ráda. Určitě jí to potěší.
Oznámení o rozvodu.
Jsem rád, že se ti daří.
Tobě taky.
Spíš dobře?
Celkem.
Stále míváš noční můry?
Jen občas.
Překvapilo mě, že jsi se vrátil.
Proč jsi se vrátil? Stýskalo se ti?
Vrátil jsem se, aby jsem začal znovu.
Ale nakonec...
...to nevyšlo podle představ.
Myslel jsem, že zapomenu,
...ale všechno stále pokračovalo.
Začít znovu.
No není to tak!
Ty jsi utekl z domu.
Asi máš pravdu.
Příliš si myslel na sebe.
O mně jsi se nikdy nestaral.
Je mi to líto.
Opustil jsi mě v tom smutném městečku.