Shochiku Film
Distributed by Shochiku-Fuji Co. Ltd A Hyogensha/Shochiku Production
V roce 1635 nařídil tokugawský šógunát všem pánům v provinciích,
aby strávili jeden roki v hlavním městě Edo.
Toto opatření umožňovalo šógunátu mít kontrolu nad jednáním pánů.
Od té doby uplynulo století...
Pán odjíždí!
Gonza samuraj
Pán odjíždí!
Hlavní producenti: Kiyoshi Iwashita Masayuki Motomichi Masatake Wakita
Dle románu Hra kabuki Monzaemona Chikamatsu
Scénář: Taeko Tomioka
Uvolněte cestu!
Kamera: Kazuo Miyagawa Hudba: Toru Takemitsu
Zpěv a hra na biwu: Kinshi Tsuruta Umělecký vedoucí: Kiyoshi Awazu
Uvolněte cestu!
Hiromi Go jako Gonza Sasano Shohei Hino jako Bannojo
Misako Tanaka jako Oyuki Hideji Otaki jako Iwaki
Kuniko Miyake jako Iwakiho žena Haruko Kato jako chůva Oyuki
Kaori Misushima jako Okiku Eiji Shima jako Torajiro
Choichiro Kawarazaki jako Jinbei Shoichi Ozawa jako převozník
A Shima Iwashita jako Osai
Réžie: Masahiro Shinoda
Konec zápasu!
Oh, jak šikovný samuraj... Tomu se nedá ubránit, podívejte na něj...
Pohleďte na Gonzu, bojovníka s kopím, jaký je to švihák.
Jako by ožil obrázek.
Gonza, bojovník s kopím, je krásný muž.
Slečno Oyuki!
Jsem celý zpocený, dones mi šaty na převlečení.
Ano.
Gonzo, proč odcházíte do takové dálky? Abyste se mi vyhnul?
Hle, slečna Oyuki.
Když mě tolik nenávidíte, proč mě nesrazíte svým koněm?
Musel jsem se zbavit svého sluhy.
Jak si můžete, ctihodný samuraji, dovolit říkat takové lži?
Co to říkáte? Pamatujte, že jste Bannojova sestra,
jak bych si mohl dovolit koketovat s vámi?
A vy, chůvo, nemáte rozum, že jste dovolila své paní zajít tak daleko?
Pane, copak to jen říkáte?
To si nepamatujete zimu minulého roku,
kdy jsem vám dvěma sjednala schůzku ve svém domě?
Nezapomněl jsem na to ani na slib, který jsem jí dal.
Ale prosím odveďte svou paní domů.
Neodpovídal jste na dopisy, které vám psala.
Nezachoval jste se čestně.
Měl jste si promluvit s jejím bratrem, Bannojoem,
a vyzvědět, co se má udělat pro sjednání sňatku.
Pokud jsou však vaše úmysly jiné, řekněte to jasně a
my vás už nebudeme obtěžovat.
Je to muž, s kterým se nemluví snadno, a musím být v řeči velmi obezřetný.
Kdyby byl souhlasil, je to záležitost pro prostředníka.
A pokud by se vše dojednalo,
pak jsem připraven vzít si Oyuki i zítra, je-li to třeba.
Miluji Oyuki vášnivě, což dosvědčí i můj oř.
Naslouchejte dobře.
Pán Bannojo se blíží.
Nesmíme se nechat vidět. Oyuki, rychle, musíme odejít.
Gonzo, také na projížďce, jak vidím.
Takže spěnka vašeho koně se už uzdravila.
Vůbec se nestará o to, co říkám, a dostává plevy. Není to nic než herka.
Jste uštěpačný?
Zapomínáte snad na závod, který jsme měli a kde jste mě porazil?
Jsem šťasten, že jsem na vás narazil, můžeme si ten závod zopakovat.
Přál bych si, aby to šlo.
Bohužel jak můj kůň, tak já jsme již unaveni.
Snad někdy jindy.
Ujednáno. Zazávodíme si.
Madam, dopis od Bannojoa.
Od Bannojoa?
Posel řekl, že Bannojo přijde pro odpověď osobně.
Pro Osai.
Od Bannoja.
Madam,
váš otec, pán Iwaki, přijel.
- Torajiro, tvůj šerm je čím dál lepší, že? - Ano, dědečku.
Vítej, otče, a ty také, Jinbeii.
Buď opatrný, když si hraješ s chlapcem, mohl bys ho zranit.
- Omlouvám se. - Mohli byste ušpinit zdi.
Je to kluk a je přirozené, že si chce takhle hrát.
Torajiro, to trávíš veškerý čas s tímhle hlupákem?
Nechci se o tom zmiňovat tvému otci, až se vrátí.
Chci být silný samuraj jako strýček.
Jaká pocta!
Torajiro, vždyť je ti teprve 12 let.
Samuraje nedělá jen šerm.
Tvůj otec je nejen válečník, ale také mistr čajového obřadu.
A také proto si polepšil a byl povýšen.
Ani pro tebe ještě není pozdě, abys studoval Cestu čaje!
Má sestro, pro samuraje je válečné umění nadřazené všemu.
V tomto pokojném čase nejsou ale žádné války a bitvy.
Opravdový samuraj, musí nalézt jinou cestu, jak sloužit svému pánovi.
Já si pro jednou dovolím pochybovat o tom, co přináší mír.
Říkat samuraj tomu, kdo jako žena hraje na hudební nástroje?
Na Cestě čaje není nic zženštilého!
To je pravda.
Takhle jsi ale nemluvila, když jsi sem přišla jako nevěsta.
Kdo to byl, kdo řekl... "Ten muž se svým zaujetím pro čaj
není ani trochu mužný. " Nebyla jsi to ty?
Otče, zmiňuješ věci z dávných časů.
Torajiro, neutíkej zase pryč, buď tady, dokud neodejde dědeček!
Ne, nezůstaneme dlouho.
Jdeme na setkání a jen jsme sem zaskočili podívat se na malého Torajira.
Je-li to tak, vezměte ho s sebou, ať se učí.
Vždyť tady celé dny jen mrhá časem.
Říkají, že ho kazím, zatímco je jeho otec pryč.
Kdy se otec vrátí?
Už ti chybí? A to neuplynuly ani tři měsíce.
Dědečku, strýčku, chtěly jsme vás přivítat.
Jaký je?
Vynikající.
Prosím, připravte se, nebo to zmeškáte.
Čajový obřad má své disciplíny.
Tak jako boj.
Kromě toho, že tě nezabijí.
A v tomto klanu ti to pomůže k povýšení.
Kéž bych to mohl také studovat.
To nemůžeš.
Nu, pohleďme do čajových záležitostí.
Bannojo, máš štěstí.
Jsi Ichinoshinův žák, a proto si budeš moci vyzkoušet nové meče. Já ne!
To jsi mi připomněl.
Když jsem byl malý, zkoušel jsem jednou meč na popraveném muži.
Potom jsem cestou domů snědl nějakou rybu.
To mi připomnělo maso na mrtvole.
Musel jsem vyběhnout vyzvracet se.
To je nechutné!
Dnešní samurajové klidně na svou zbraň i zapomenou.
Taky jsi o tom slyšel?
Něco podobného se může stát komukoli.
Ten samuraj zrovna jedl a převozník se chystal odjet.
Pospíchal.
Hned poté, kdy vystoupil z pramice, si na meč vzpomněl.
Měli jste vidět, jak utíkal.
Jiného zase propustili - nechal svůj meč v divadle.
Oyuki, jsi krásnější čím dál víc. Má to nějaký zvláštní důvod?
O žádném nevím.
Už jsou to tři měsíce, co Ichinoshin odešel.
Čas letí a brzy to bude rok!
To ne, rok je dlouhá doba.
Ano, zvlášť pro ženy čekající na své muže.
Správně, a mnoho z nich se zabije, až se manžel vrátí.
Chodí pryč a cizoloží, víte.
Proč se toho nezbaví?
Dvojitá sebevražda - to je divná móda.
Náš pán ještě nemá potomka.
Bez syna by náš klan mohl být zničen.
A my skončíme na ulici.
Takže mu v tom musíme nějak pomoci.
Ty to s ženami docela umíš.
Že jo?
Zase jsem prohrál. Nemám čím platit.
Pořád máš helmici a zbroj.
Nemám.
Prodal jsem je už dávno.
Ať jdou k čertu se zákony proti hazardu?
Ale před několika dny udělali u Kiheie prohlídku.
Zatkli deset lidí.
To je zlé.
Nu...?
Takže?
Tentokrát...
Proč se k nám nepřidáš? Není to jen hra.
Sázíme se o opravdové peníze.
Zkus své štěstí. Je to zajímavé.
Tak to nevyšlo.
Dnes je dusno.
A co vás sem dnes přivádí?
Pršelo příliš dlouho. Zajímalo mě, jak se máte.
Velmi oceňuji vaši laskavost.
I když je můj manžel pryč, pořád mám své sluhy a
také své děti, kteří mi dělají společnost.
Zajímalo mě, zda byste nechtěla chvíli pozorovat déšť.
Už jsou to tři měsíce, co váš manžel odešel do Eda.
Ale jsem rád, že se mu daří.
Přišel jsem kvůli odpovědi na svůj dopis.
Nechápu,
určitě ho váš posel neodevzdal nesprávnému adresátovi?
Napsal jsem, že chci zjistit, jak se vám vede.
Nejsem dost odvážný na to, abych pokoušel Ichinoshinovu ženu.
Ale mám za to, že mohu zpříjemnit vaši nudu.
Prší i v Edu?
Zajímalo by mě, co dělá váš manžel v takové dny.
Mé děti se brzy vrátí.
Pokud tady už nemáte co na práci, mohl byste odejít?
Svět je příliš mírumilovný.
Čekání na válku znesnadňuje samurajovi povýšení.
Muži, který musí být v Edu, by se doma mohlo něco pokazit.
Tak se to někdy stává.
Taková je naše skutečnost!
Osai, dovolte mi pomáhat vám po dobu nepřítomnosti vašeho muže...
Požádám někoho. Vy jste příliš důvěrný.
Gonzo.
Něco pro tebe mám.
Pohleď na tu šerpu.
Tři čáry v kruhu.
Tvůj znak. Chryzantéma a můj rodinný znak.
Vezmi si ji!
Je nádherná.
To jsem šťastná. Představuje naši lásku,
když ji budeš nosit.
Ty jsi se mnou a já jsem s tebou.
Udělala jsem ji, abychom se nikdy neodloučili.
Uvolněte cestu!
Z Eda!
Dokázal to!
Narodil se dědic.
Klan přežije.
A my také! klan bude žít!
Blahopřeji.
Chtěl jsem, ať oba přijdete, abych vám řekl toto:
Našemu pánovi se narodil dědic.
Bude oslavovat v Edu.
Na konci měsíce
se sejdou všichni členové rodiny, kteří zde zůstali, aby se zúčastnili slavnosti,
na níž provedeme skvělý čajový obřad.
Neboť je můj zeť v Edu,
jeden z jeho stoupenců, znalý čajového umění, by měl oslavu vést.
Je-li kdo z vás obřadu znalý, zhostil by se laskavě tohoto úkolu?
Byť je to jen čajový rituál, může znamenat možnost povýšení.
Nebyl jsem ještě oficiálně zasvěcen, ale mám nějaké znalosti.
Já, Bannojo, přijímám tuto poctu.
Buďte ujištěn, že udělám, co budu moci.
A vy?
Skutečné tajné znalosti čajového obřadu by měly být předávány z rodičů na děti,
ale můj pán mě je naučil, takže bych neměl udělat chybu.
Nedělat chyby neznamená dokonalost.
Rád bych byl jediným, kdo se postará o tuto povinnost.
Já sám o tom rozhodnout nemohu.
Musíme si také vyslechnout názor manželky pána Ichinoshina.
Udělala-li by se při slavnosti chyba,
padla by ostuda na hlavu našeho pána a mistra.
Tajemství čajového obřadu?
Musím v tom Gonzu porazit!
Ichinoshin je v Edu - Osai je tady sama.
Kde je chůva?
Nevím.
Vy dvě něco skrýváte.
Takže mě teď poslouchej.
Aby ses mohla vdát do dobré rodiny, musím se nějak zviditelnit.
Cesta, jak to dokázat, je porazit Gonzu.
Gonzu?
Ano. Co je na tom?
Oyuki, poslední dobou to vypadá, že ses do Gonzy zamilovala.
Mám za to, že se s tím nedá nic dělat. Je velmi pohledný.
Gonza a já jsme zasnoubeni,
ačkoli ještě nedal definitivní odpověď.
Cože? To jsi udělala?
Nedovolím ti, aby sis ho vzala.
A proč ne?
Protože je zcela nevěrný a nelze mu důvěřovat.
Gonza je nevěrný? Můžeš to dokázat?
Ty mužům nerozumíš.
A ty zase nerozumíš mně.
Já ho chci.
Gonza mi chybí.
Nevezme si tě.
Ničemu nerozumí.
Ani ženám, ani věku, v němž žijeme.
Gonza a já jsme zasnoubeni.
Bratře, dovol mi to.
Hlupačko!
Pusť mě!
Samuraji, máš čas si trochu pohrát?
Ty jsi samuraj, že?
Proč nejdeš na chvíli dovnitř?
Je tam dcera samuraje z Ósaky. Opravdu nádherná žena!
Tuhle? Nebo tamtu?
Prosím, vejdi.
Tahle se ti líbí?
Host přišel...host!
Výborně. To bylo vskutku dobré.
Tvůj otec bude potěšen a překvapen.
Jenže to ještě potrvá, než se vrátí.
Podívej se na svůj účes. To není dobré.
Kdo ti ho udělal?
Služka, když jsem se vykoupala.
Vůbec ti nesluší.
Ta dívka se nikdy nezlepší.
Vzadu se to musí popustit a zepředu nadýchat.
Udělám ti to.
Tenhle styl ti sluší daleko víc.
Ženin účes je důležitý.
Klasikové říkají, že žena s dobrým účesem je více žádaná.
Teď opravdu vypadáš lépe.
A teď ti to dokážu.
Sugi, pojď sem!
Skoro jsem vás nepoznala.
Ten účes je opravdu nádherný. Úplně jste zkrásněla.
Já jsem taky pěkná, jenže muži se pořádně nedívají.
Nusím mít taky takový účes.
Když mi trochu pomůžete, všichni muži se za mnou jen pohrnou.
To stačí.
Okiku, děvče jako jsi ty, nikdy neprovdám za nějakého obyčejného muže.
Byla by to škoda.
Stále přemýšlím o tom,
kdo by byl nejlepší, kdyby sis měla vzít jednoho z našich samurajů.
Přála bych si, aby ses provdala za Gonzu Sasano.
Je velmi pohledný a nejlepší bojovník s kopím.
Také si dobře vede v záležitostech čajového obřadu.
A má dobrý charakter.
Je to muž mezi muži.
Ale je dost starý na to, aby byl mým strýcem.
V tom, co říkáš, se nemýlíš.
Gonza má 25 let a ty sotva 15.
Ale nezapomeň, mně je 37 a tvému otci 47!
Že je o deset let starší, to je dar.
Za pár let to pochopíš.
Sama bych si Gonzu vzala,
kdybych už nebyla vdaná s Ichinoshinem...
Těším se, až tě uvidím sedět vedle Gonzy ve svatebním kimonu.
Co vás sem přivádí, pane?
Byl tady Iwaki?
Dnes ne, pane.
Pak tedy odevzdejte tento vzkaz madam.
Chtěl jsem ho o něco požádat, podstatu vysvětlím později.
Prozatím odneste toto saké madam.
Prosím, pozdravte ji ode mě a požádejte ji, ať si dá saké.
Dobře, pane.
Přišel jste v pravý čas.
Prosím, vstupte.
Jsem rád, že se vám všem vede dobře.
Děkuji vám za ta slova.
A velmi si cením vašeho daru.
Neměla jsem žádnou příležitost promluvit si s vámi.
Prosím, pojďte dál.
Okiku.
Bude oslava na počest narození dědice.
To je milé.
A já jsem byl určen vykonat čajový obřad.
Pokládal bych si za čest, kdybyste mi ukázala rodinné čajové svitky.
Tato výsada přináleží jen členům rodiny, nikomu jinému!
To samozřejmě vím.
Ale v čase míru
se zdá, že je to jediný způsob, jak se mohu zavděčit svému pánovi.
Prosím, žádám vás o to.
Myslíte to tedy vážně.
Mimochodem...
Promiňte, ale už dlouho chci, abyste si vzal mou dceru.
Už jsme o tom spolu obě mluvily.
Tím byste se stal mým zetěm.
A já bych vám mohla ukázat rodinné tajemství.
Zní to jako handl.
Výměna našich tajemství za naši dceru.
Musím vás ale požádat, abyste obé vnímal samostatně.
Co říkáte?
Nelíbí se vám má dcera?
Nebo jste zasnouben s někým jiným?
Pokud ano, pak na to zapomeňte.
Nebuďte tak příliš chvatná!
Nejsem zasnouben.
Pak...
Vezmu si vaši dceru Okiku za ženu.
Děkuji vám mnohokrát.
Mé přání je vyslyšeno.
Jsem víc než potěšena.
A teď ten slib stvrdíme tímto saké.
A svitky ať jsou naším prostředníkem. Přísahejte!
Jistě, nemáme skutečného prostředníka, takže chci slyšet vaše záruky.
Chápu zcela vaše obavy.
I když nesloužím ve vojsku,
jako bych sloužil,
- ať mě pán Ichinoshin zabije.. - To úplně stačí. Díky za to.
Dnešek je šťastným dnem.
I můj muž bude velmi šťasten.
Nyní, Gonzo Sasano, jste téměř součástí rodiny a nikoli cizím jako dosud.
Proto vám ukážu naše tajemství.
Prosím, přijďte dnes večer do místnosti čajového obřadu.
To je od vás velmi milé.
Určitě přijdu.
Přijďte tak, aby vás nikdo neviděl.
Promiňte.
Jsem chůva slečny Oyuki.
Sestry pana Bannojo.
Mohla byste mě ohlásit?
Je tu chůva té protivné Oyuki, Bannojovy sestry.
Nesmí mě tady vidět.
Prosím, dovolte mi odejít, aniž by o tom věděla.
Dobře.
Kdo ví, co přivádí chůvu do mého domu.
Madam.
Slyšela jsem. Řekni jí, že jsem pryč.
A ať nevidí Gonzu!
Přijďte, až všichni usnou. Ukážu vám ty svitky.
To je mi velmi líto, madam.
Paní je venku na pochůzce.
Ale vyřídím jí váš vzkaz.
Co se děje?
Dobře tedy.
Oyuki, již jsem vychovala, je zasnoubena s Gonzou Sasano a
vše je připraveno k svatbě.
Ale ještě není ustanoven prostředník.
Minule jsem jim navíc pomohla, aby spolu strávili noc,
a pan Gonza byl tak laskav, že mi dal sandály a stříbrnou minci.
Vážně? Pak jste svou práci odvedla dobře.
Ale co vás sem tedy přivádí?
Ráda bych, kdyby se paní
stala zprostředkovatelem sňatku pana Gonzy a slečny Oyuki.
Prosím, předejte paní můj vzkaz.
Když vše dopadne dobře, zaplatíme jí.
Také v to zahrneme malý obnos pro vás.
Má paní by to pro peníze nikdy neudělala.
Ale váš vzkaz jí vyřídím.
Matko.
Jsi zpátky?
Torajiro s tebou není?
Je tu otec naší paní.
Matko, jsem zpět.
Mají tak vyčerpávající hry, že jsou vždy zcela unavení.
Proto jsem je přivedl zpátky.
- Je uvnitř Okiku? - Ano.
Nu, měla by tam být, že?
Zvlášť, když tu její otec není a nemůže na ni dozírat.
Takže jste si tak moc hráli? Nu, žádný div, že si prarodiče stěžují.
Žena mi říkala, že hoch vypadá úplně jako jeho otec. A má pravdu!
Torajiro, dokud se tvůj otec nevrátí z Eda, musíš ho nahradit a opatrovat ženy v domě.
Vezmi je oba dovnitř a ulož je do postele.
A zařiď, aby se nenachladili.
Kakusuke, proč jsi ještě nerozsvítil lampion?
Očekáváš, že ho ve tmě uvidíš lépe?
A přines otci nějaké občerstvení.
Raději bych se podíval po zahradě.
Obdivuji Ichinoshinův vkus.
Jeho zahrada mě vždy zaujme.
Mimochodem, přišel sem Gonza a požádal tě, aby směl nahlédnout do svitků?
Ano, přišel a já jsem mu slíbila, že mu je ukážu.
Dobře.
Obvykle se ukazují jen nejbližším členům rodiny,
ale získal jsem tajné svolení od Ichinoshina, abys je Gonzovi ukázala.
Nesmí se stát, že by během oslavy udělal chybu,
to by bylo zneuctění našeho pána!
Cítím to stejně.
Musíš být víc než opatrná, když mu budeš předávat vědomosti.
Nikdo - ani člen rodiny - ať neslyší váš rozhovor.
Počkej i přes půlnoc, až budou všichni spát. Chápeš?
Nezapomeň, že Ichinoshin je v Edu.
Navíc kromě toho na nic dobrého sluhy jsou v domě jen děti a ženy!
Opatruj se.
Takže Oyuki je zasnoubena s Gonzou, že?
A přípravy na svatbu jsou v plném proudu, že?
Jak jen ta chůva mluvila!
Zuřím a žárlím!
Ta troufalost! Očekávat, že budu dělat prostředníka.
Koho zajímá naše rodinné tajemství!
Oh, jsem kvůli tomu tak vzteklá a žárlivá!
Ještě když jsem si ho vybrala jako nápadníka pro dceru.
Každý by se rozzlobil kvůli takové křivdě.
Kdo je?
Gonza Sasano.
Kresby a svitky vysvětlují vše.
Je tam zapsáno vše nezbytné
pro každý jednotlivý obřad.
Svitky obsahují postupy pro všechny možné příležitosti.
Tenhle se používá pro císařskou návštěvu.
A tady další možný postup pro méně význačnou příležitost.
V našem případě by se měl použít ten druhý.
Tohle náčiní je vyhrazeno pro císařskou navštěvu..
Potřebujeme tyto 3 svitky a 3 druhy nádob na silný čaj.
Vše je tam jasné.
Žádám vás, abyste jejich studiu věnoval mimořádnou pozornost.
Neslyšel jsi něco?
Jen žáby.
Uděláš to takhle.
Všichni spí.
Uvnitř jsou jen ženy, takže nastane-li nějaká obtíž, můžeme je umlčet.
Dobře.
Pojď za mnou.
Jsem si jist, že jsem něco slyšel.
Že by byl někdo v zahradě?
Ani přes den tam nikdo nechodí, natož v noci!
Slyšíte? Žáby přestaly kuňkat.
I žáby musí odpočívat!
Už jsou zase ticho. To je divné!
Myslím, že se půjdu porozhlédnout po zahradě.
Kdo by se mohl dostat dovnitř přes vysokou ohradu a trnitý živý plot!
Co je to dnes s vámi?
Máte strach být se mnou sám?
Bojíte se, že ženy, které spí, tady vpadnou a najdou vás?
To, co tady říkáte, je urážlivý výmysl!
Něčí služka se tady naparovala a oznámila nám, že jste zasnouben!
Ze všech lidí přišla za mnou a požádala mě,
abych vám zprostředkovala svatbu.
Pořád chcete tvrdit, že si vymýšlím?
Jsem velmi, velmi rozhněvána!
A vy jste falešný.
Teď vidím, kdo ve skutečnosti jste. Muž, kterému se nedá věřit.
Měl jsem důvody...
Dusila jsem v sobě ten vztek, protože vaše budoucí tchýně
by neměla být žárlivá!
Ale už to déle nemohu vydržet!
Kdo vyšíval tu stuhu, již nosíte?
Nejsou to vaše znaky spojené se znaky té mizerné ženy?
Mám své důvody...
Jistě, že máte, a já na ně žárlím.
Jak jste si mohl vzít něco tak odporného, když vcházíte do mého domu?
Ta sprostota! Mám z toho špinavé ruce!
Pořád ji chcete?
Potřebujete další? Proč si nevezmete mou?
Chcete šerpu, nebo ne?
Tady, použijte mou, pokud vás neodpuzuje! Je jako já, bude na vás lpět!
Jak bych mohl mít ženskou šerpu?
Osai! Gonzo!
To dokazuje, že jste zcizoložili!
Povím to všem!
Co to děláte?
Vzal šerpy.
Nemůžeme dokázat svou nevinu. Jiná šance není!
On je cizoložník!
Pro samuraje je tohle konec!
Stuhy jsou pryč.
Co bychom měli udělat? Co?
Živí nebo mrtví, tohle je konec.
Jaká potupa.
Jak se bude moci můj muž v Edu podívat do tváře jiného samuraje,
když se budou šířit pomluvy, že jeho žena byla přistižena při cizoložství!
Udělají z nás nemravná zvířata!
Ještě hůř! Zvrhlíky!
S tím nemohu žít!
Když už musíte umřít,
udělejte ze sebe cizoložníka a nechejte se zabít mým mužem.
Cože?
To je ostudné!
Nespáchám cizoložství!
Ať mě zabije, i když jsem se neprovinil.
A naše smrt může dokázat naši nevinu.
Pokud umřeme, abychom si zachránili pověst, bude můj muž zneuctěn.
Odmítáte-li cizoložství, nazvěte mě chotí - jen to jediné slovo stačí.
Žádám vás o to!
Nazvěte mě chotí.
Ne,
to nemohu udělat.
Chápu vaše city, ale myslete na mého manžela.
Lituji.
Jste chotí jiného.
Začíná svítat.
To štěstí, z něhož jsem se těšil, skončilo.
Zachráním vašeho muže.
Jen mě nazvěte chotí!
Jsi...
mou chotí.
A ty jsi můj choť.
Osai a Gonza jsou cizoložníci!
Jako důkaz mám já, Bannojo, jejich šerpy.
Ichinoshinova žena, Osai, a Gonza Sasano jsou cizoložníci.
Mám jejich stuhy jako důkaz.
Ichinoshinova žena, Osai, a Gonza Sasano
jsou cizoložníci.
Já, Bannojo, mám jejich stuhy jako důkaz.
Měl jsem v plánu vloupat se do pokoje Osai.
Chtěl jsem svitky a chtěl jsem porazit Gonzu.
A hle, jak to dopadlo!
Osai, vychází slunce.
Tvé děti budou vstávat.
A nevědí nic o tom...
Zapomeň na ně. Půjdeme.
Otevřete dveře!
To je Jinbei!
Otevřete!
Otevřete dveře!
Už jdu!
Co se stalo?
Chci vidět Gonzu.
Vítej zpět, otče.
Jsme zde, abychom vrátili
osobní majetek cizoložnice a jiné věci.
Prosím, otevřete dveře a přijměte je.
Nenechávejte to tady.
Jaká hanba pro Osai.
Vezměte to dovnitř, než to uvidí lidé.
Co říkáš?
To smetí jen dají k našemu domu!
Zničte to!
Všechno!
Ne, počkejte. Počkejte!
Udělejte, co jsem řekl!
Počkejte!
Prosím, poslouchej.
Nechci to zničit,
protože už Osai nikdy neuvidíme, co budeme živi.
Nemůžeme si ponechat alespoň tyto její věci, aby nám ji připomínaly?
Mají za sebou dvacet let,
ale vypadají jako nové!
Opatrovala je pro naše vnoučata.
Osai...
Nikdy se k nám nevrátí.
Nemůžeme je přijmout.
Zničte to!
Poslouchej!
Dopadnou na nás větší hrůzy.
Co budeme dělat?
Naše dcera umře.
Ale my musíme žít a vytrpět tu bolest.
Chci svou matku.
Kde je?
Babičko, stýská se mi po matce.
Při tvé nevinnosti,
jak tě mohla opustit!
Otec ji zabije.
Dědečku, babičko.
Prosím, raději zabijte mě.
To je pěkné!
Pořád máte své prarodiče. Buďte bez obav.
A je tady Jinbei.
Neplačte.
Ichinoshin nám poslal své vnučky.
Tak proč ne Torajira?
I on je naším vnukem.
Kurýr přinesl dopis od Jinbeie.
Dopis od Jinbeie?
Přicházejí.
Jde sem Jinbei, musíš hned odejít.
Připravte se!
Bratře, já už dál nemohu.
Dál už jít nemohu. Prostě to nejde.
Jinbei přichází. A to je mistr meče.
Vždyť jsi nikoho nezabil!
Pospěšme.
Já nejdu!
Už mám toho běhu dost.
Dál už ne!
Oyuki.
Ichinoshine!
Přijímám dcery Osai i její majetek.
Chystáš se na cestu?
Děkuji, že jsi za mnou přišel. Přeji ti hodně štěstí.
Co je s tebou?
Jel jsi celou cestu z Eda, leč Osai je stále naživu.
Jaká hanba!
Jinbeii mě předešel a vydal se ji hledat.
Dostal jsem od něj zprávu. Našel místo, kde je Bannojo.
Ač jsem stár, dokážu udržet meč i chodit.
Nemohu jen sedět a čekat.
Bannojo byl tím, kdo to všem řekl.
Zabiju ho sám!
Vím, jak se cítíš, ale jsi starý.
Mohl by tě zabít.
Pak bych byl povinen nejprve pomstít tchána.
Stále mě nazýváš tchánem?
Ano, i když je Osai cizoložnice.
Pomstil bych se každému, kdo by se odvážil tě zabít.
Ichinoshine, jsem ti nesmírně vděčný. Stěží tomu všemu mohu uvěřit.
Kdyby na nás nepřivedla tu hanbu, byli bychom tu celá rodina.
Vezmeš si Torajira?
A zavrhneš naši rodinu?
Pokud je to tak, je mi to velmi líto.
Ne, tak to není.
Můj pán mě zprostil mých povinností na nespecifikovanou dobu.
Pořád mám chuť pokračovat v přípravě čajového obřadu, jak jsme plánovali.
Proto jsem pořádal mistra, aby přijal Torajira za žáka.
Takže tak je to. Chápu.
K tomuto saké mi popřejte hodně štěstí.
Ať se ti splní vše, po čem toužíš.
Mám zabít matku svých tří dětí!
Mám zabít svou manželku!
Taková je povinnost?
Co je to za svět, v němž se nacházíme?
Jinbeii, vrátil ses? Jak se ti vedlo?
Pane Ichinoshine, velmi se omlouvám.
Bylo mi nakázáno oba je zabít, než dorazíte z Eda.
Vyrazil jsem neprodleně, pane.
Jinbeii, nejprve byste si měl trochu odpočinout.
Se ženou se nedá postupovat rychle.
Proto jsem je nejprve hledal v okolí a
pak až dál v horách, ale nenašel jsem je.
Ichinoshin vyráží také.
To je náhoda. Pak mi dovolte vás doprovodit.
Oceňuji vaši laskavost,
ale tohle musím udělat sám.
Ale proč?
Gonza má mnoho příbuzných. Ti udělají cokoli, aby vám to znesnadnili.
Budete potřebovat pomoc! Dovolte mi jít s vámi.
Děkuji vám.
Ale nemohu zabít svou ženu s pomocí jejího bratra.
Chci pro vás udělat vše, co mohu. Jsem bojovník.
Naznačujete, že kromě čajového obřadu nic jiného neumím?
Kdepak, vím stejně dobře jako jiní, jak napravit pochybnou hlavu.
Tak proč nezabijete nepřítele, který je přímo tady.
Nepřítel přímo tady?
Myslíte Bannoja?
Pokud vše víte, zabijte ho jako prvního.
Našel jsem dopis, který jí napsal.
Nejprve musím vykonat jinou povinnost. Jeho si nechám na potom.
Řekl jste, že nepotřebujete mou pomoc, ale máte mnoho povinností!
Pojďte se mnou.
Podívejte se.
To je Bannojo. O tom není pochyb.
Skvělé!
Zasloužil si náš vztek a zášť.
Skrýval se blízko vesnice.
Žádám vás...
Nemíním se plést do vaší povinnosti.
Ne, ne! Pusť mě, Kakusuke!
Co je s vámi?
Kam jdete?
Pusť mě k otci!
Co je to?
Kam se chystáš?
Mé sestry jsou ženy, ale já jsem muž!
Chystám se pomstít svého otce.
Chceš tedy zabít matku, která tě porodila?
Matku ne, chci zabít Gonzu.
Půjdu s tebou, otče!
Dědečku, řekni mu, ať mě vezme s sebou.
Poslouchej dobře.
Tví prarodiče jsou staří a budou úplně sami.
Tvé sestry jsou jen ženy, co když se objeví Gonza?
Zůstaneš tady a postaráš se o ně.
Ano? Pokračuj v učení se čajovému obřadu.
A někdy se přijď podívat na své prarodiče.
A pokud přijde Gonza, zabij ho.
Pokud se ale bojíš zůstat sám, vezmu tě s sebou.
Zůstanu!
A zabiju Gonzu.
Neměj o mě strach. Prosím, jdi.
Jsem rád, že jsi to pochopil. Odcházím.
Otče,
zabij Gonzu,
ale matku...
Ale matku...
Přiveď domů.
Přiveď ji zpátky.
Matku přiveď zpátky, otče.
A ona opustila takové děti! Jaká hanba!
Už je mi to jedno. Zabij ji, jak si přeješ.
Prosím, připravte mi jiné lůžko.
Je mi to velmi líto, ale máme dnes plno. Žádné volné lůžko nezbývá.
Vím, že je zde dusno, ale nic lepšího není.
Kam se jen podívám, všude vidím manželské páry.
Nikdy dřív jsem nezáviděla prostým rolníkům, ale teď ano.
Tráví svůj život společně s rodinou.
Je horko, dokonce, i když tady jen sedím, potím se.
A taky musím vyprat kimono.
Děkuji mnohokrát.
- Je to lepší? - Ano.
Už se cítím lépe.
Pojďte se podívat!
Zahrajeme vám drama opravdového cizoložství.
Uprchnou, ale budou zabiti.
Oblíbené drama.
Uvidíte pouze jedno dějství! Nejlepší část právě začíná.
Pojďte se podívat!
Cítím se jako zloděj, kterého chytají.
Proč jste si tak jist, že Ichinoshin musí přijít do Kjóta?
Vím to!
Ví, že tam mám příbuzné.
A není těžké hnát se za párem.
Vždyť nejsme jediní, mnoho párů utíká!
Ale my jsme cizoložníci.
Jsme tím poznamenaní, každý to o nás řekne!
Pořád používáte to slovo.
Vždyť když jsme odházeli, nazval jste mě svou chotí!
A já jsem proto opustila své děti.
Přiměla jste mě, abych vás nazval chotí, protože jste chtěla zachránit manžela.
Být zabit jako cizoložník je jedna věc.
Být zabit jako oběť pro vašeho muže, to je něco jiného!
Pořád nad tím přemýšlíte?
Nikdy jsem si ho nechtěla vzít. Vždy jsem toužila po vás.
Chápete?
To není pravda!
Říkáte to jen proto, že s vámi váš manžel není!
Kdyby byl, pak bych byl jen dalším z jeho vazalů.
Proč musí muži jako vy obětovat i to poslední?
Gonzo, copak nevíte, že jsem s vámi utekla ráda?
V Kjótu je tolik lidí, že si nás nikdo ani nevšimne.
Ne, půjdeme do Ósaky.
Tam je lidí ještě víc.
Chcete dál žít?
Ještě jste se neodevzdala smrti?
Vezmeme se a pak...
Vezmeme se kvůli vašemu muži?
To už je příliš!
Vždyť už jsme spolu zašli tak daleko.
Copak nemáte vůbec emoce?
To nemůžete zapomenout na svou samurajskou pýchu?
To mě nemůžete obejmout?
Držte mě!
Vezmeme se, než umřeme.
Už je to sedm dní.
Hledat je tady je marné.
Přesuňme se do Fushimi.
Převoz do Ósaky vyplouvá odtamtud. Můžeme si tak každého prohlédnout.
Gonzo...
Zastavte se!
Kam spěcháte?
Hosté!
Přines vodu.
Pojďte dál.
Pět hostů.
Buďte jako doma.
Míří-li do Ósaky, musí využít převoz.
Rozdělíme se.
Převoz odjíždí.
Převoz do Ósaky.
Všichni na palubu!
Převoz odjíždí!
Jen výjimečně člověk vidí tak dobrý meč.
Jste si jist, že ho chcete prodat?
Nejsem tu proto, abyste mě soudil,
ale abych prodával!
Co se děje? Proč pláčeš?
Přestaň plakat.
Buď hodná.
No tak, přestaň plakat.
Pane, Jinbei je našel. Pane!
Pomohu vám.
Kdy vyplouvá nejčasnější převoz?
Za šest hodin, pane. A je to právě tenhle!
Nu, vypadá docela plně.
Vůbec ne, pane.
Podívejte se dovnitř, vidíte?
Je tam jeden pár a jinak zbývá dost místa.
- Můžete si k nim přisednout. - Ne, děkuji, pojedu až zítra.
Převozníku,
na něco důležitého jsme zapomněli.
Jde o dar, jejž musíme koupit důležitému člověku.
Kde byste chtěli něco vhodného pořídit?
Napadlo mě, že snad někde poblíž Fujinomori.
Poblíž Fujinomori?
Máte vůbec představu, jak je to daleko?
Víc než 1,5 ri, (ri - jap.míle=3927,3m)
- loď by dávno odplula, než byste se vrátili. - Na tom nezáleží.
- Zaplatím vám za cestu, ale musíme odejít. - Pane, co vám vadí?
Nemůžu přijmout peníze, když s námi nejedete.
Když už jste jednou na palubě, pokračujte v cestě.
Dobrý muži, chápu, že od nás nemůžete přijmout peníze,
ale my musíme vykonat povinnost, a proto musíme opustit vaši dobrou loď.
Prosím, přijměte peníze a dovolte nám odejít.
Dobrá, máte-li povinnost, jděte.
Děkuji vám.
Opatrně! Nechceme, aby si dáma ublížila.
Tak, a teď víme, že Jinbei je tady.
A také víme, že je s Ichinoshinem.
Tvé přání, že nás zabije, se vyplní.
Jsi připravena zemřít?
Ano, jsem! Od chvíle, kdy jsme odešli.
Jen jsme chtěli být spolu.
A snili jsme o smrti...
Jak nádherně vypadají, když jsou všichni takhle oblečeni.
Děti, které jsem opustila, jsou v témže věku.
Ale jsme od nich daleko.
A já se o nich už nic nedozvím.
Vím jen to, že Okiku nebude smět tancovat na výroční slavnosti.
Gonzo Sasano!
Ty cizoložníku, znáš mě? Pomstím se!
Očekával jsem to.
A musím bojovat kvůli samurajské cti.
Vytahuje meč!
Budou bojovat!
Zápas!
Chystají se bojovat!
Jde o pomstu!
Budou se bít!
Chystá se ho zabít!
On má jen dřevěný meč!
Jinbeii,
prosím nezabíjej mě, měl by to udělat můj manžel!
Je to dobrý šermíř.
Nemíním mu nijak pomáhat!
Zemři!
Kdybych měl alespoň bambusové kopí,
ukázal bych vám, kdo je Gonza, bojovník s kopím!
Zemři!
Oh, jak jsi mi chyběl můj manželi...
Prosím, zabij mě kopím.
Tomu se nedá ubránit, pohleďte na něj.
Podívejte se na Gonzu, bojovníka s kopím, jaký je švihák.
Gonza, bojovník s kopím, je krásný muž.
Z cesty.
Uvolněte cestu.
Uvolněte cestu!
Doufám, že po tom všem už žádné cizoložství.
Začnu.
Chutná ti?
Vynikající.
Hlavní producenti: Kiyoshi Iwashita
Masayuki Motomichi Masatake Wakita
Dle románu Hra kabuki Monzaemona Chikamatsu
Scénář Taeko Tomioka
Kamera Kazuo Miyagawa
Hudba Toru Takemitsu
Zpěv a hra na biwu Kinshi Tsuruta
Umělecký vedoucí Kiyoshi Awazu
Hráli
Hiromi Go jako Gonza Sasano
Shohei Hino jako Bannojo
Misako Tanaka jako Oyuki
Hideji Otaki jako Iwaki
Kuniko Miyake jako Iwakiho žena
Haruko Kato jako chůva Oyuki
Kaori Misushima jako Okiku
Eiji Shima jako Torajiro
Choichiro Kawarazaki jako Jinbei
Shoichi Ozawa jako převozník
A Shima Iwashita jako Osai
Režie Masahiro Shinoda
Z anglických titulků přeložil: Lepros
www.Titulky.com