23.976
Děvče, do kterého byl zamilovaný, se odstěhovalo.
Hajime Haruno litoval, že jí to nikdy neřekl ani s ní nepromluvil.
Ne, že by to něco změnilo...
...protože věděl, že nikdy neměl odvahu jí něco takového říct.
A všechna ta sebekritika ho přinutila...
...litovat ještě víc.
CHUŤ ČAJE (The Taste of Tea)
Sachiko!
Co je?
Vychladne ti čaj!
Nebo... by to mohlo být...
Takhle.
Ano, ty ruce...
Takhle...
A...
To bylo dobré.
Ta ruka a...
To se mi líbí.
Zapamatuj si tu pózu, ano? Dojdu pro kameru.
- Už? - Ještě chvilku.
Můžeš.
Je to trošku...
...jinak než předtím.
Bylo to takhle a pak jsi udělal...
Víš, přemýšlím... Tahle póza?
Myslím, že použiju tuhle.
Tuhle?
Není tahle lepší?
{Y:i}Časný červenec, vstupuji na pole květem planoucích slunečnic.
{Y:i}Slunce mám na tváři, když květiny mé srdce zapálí.
{Y:i}Září vám oči? Září vám oči?
{Y:i}Je vaše duše v plamenech?
{Y:i}Připomíná mi to Buddhovy slova v původní Sutta Nipatské knize.
{Y:i}"Předlouho mne nic nezajímalo, s nikým jsem nemluvil...
{Y:i}...nikomu neodpovídal. Byl jsem dcerou, matkou, ženou...
{Y:i}...a lidské bytí mne zaměstnalo, mohl jsem zapomenout.
{Y:i}Barvu hořící oblohy, vůni teplé země. Kdo mne to volá?
{Y:i}Proč neběžím teď, když jsem byl propuštěn do polí?
Dobrá. To byl další přednes poezie od zástupce ředitele.
Dále... Murakami chceš něco říct jménem studentské rady?
Ano.
Na tomhle jsme se dohodli na našem posledním setkání:
1. Nezačínejte rvačky s Yamaguchim.
2. Neházejte kameny na jeho dům.
Sachiko Haruno přemýšlela...
Když už proboha ta její obří verze zmizí?
A kdykoliv nad tím přemýšlela, vytanul jí na mysli příběh...
...přesně jako právě teď - příběh jejího strýčka.
Pamatuješ na ten rybník, ke kterému často chodíš?
Na tom místě býval les.
Lidi mu tady říkali Strašidelný les.
A tak... víš...
...nevím, možná dnešní děti na strašidelné lesy nevěří, ale...
Myslím...
Ty myslíš? Každopádně... Aha, ano...
Takže byl jsem v šesté třídě...
Ne... v páté... asi v páté třídě.
Ve strašidelném lese?
Přesně tak. Tenkrát jsem se musel vůbec poprvý vysrat venku.
- Vysrat venku? - Jo.
Nevím proč tam tenkrát bylo tolik divokých slepic...
...možná někomu utekly z kurníku, ale protože jsem neměl peníze...
...chodíval jsem tam sbírat vejce, chápeš?
A v ten den mýho prvního hovna venku jsem nebyl celý den na záchodě.
Dokonce i po škole jsem přemýšlel o nějakém vhodném místě...
...a nakonec jsem šel do lesa, ale ani tak jsem se nemohl rozhodnout kam jít.
Je to divné, jaké má člověk problémy i když něco moc chce.
Nakonec jsem došel k jakémusi vejci.
Bylo zpola pohřbené v zemi, jako by se ho někdo snažil schovat.
Bylo to divné, ale nějak mě povzbudilo. A navíc se mi už moc chtělo.
Tak jsem to udělal přímo v tu chvíli a tam.
Protože jsem to držel tak dlouho v sobě, byla to pořádná hromada.
Potom mi bylo skvěle až do chvíle, kdy jsem si všiml, jak se setmělo.
Najednou jsem dostal strach a odešel domů. Ale na cestě zpět jsem přemýšlel...
Co tam tak obrovské vejce dělalo?
A proč se ho někdo pokusil skrýt?
A navíc ještě - proč jsem se na něj musel vysrat?
Jindy bych ho donesl domů... tak velký vejce.
Bylo mi z těch úvah dost mizerně..
..ale nechal jsem to pro ten den být.
Další dny jsem tam chodil znovu, ale ono prostě...
...zmizelo.
Ne, že bych se v tom lese nevyznal...
...jen jsem ho nemohl najít.
Nakonec jsem to vzdal.
A tenkrát se poprvé objevil ten chlápek.
Jaký chlápek?
Potetovaný, krvácející chlápek.
Myslíš jako duch nebo něco takového?
Ano, možná.
Bože...
Sledoval mě na každém kroku.
Bylo to šílené. Objevil se vždycky, když jsem přestal dávat pozor.
Jako třeba?
Jako když jsem uklízel třídu.
Nebo hrabal školní pozemek... ...čistil kurník...
Ty jsi pořád jen uklízel!
Buď zticha! Objevoval se i když jsem se učil.. přímo v téhle místnosti!
A když jsem šel do svatyně.
Každopádně se objevoval... ne... prostě tam byl a sledoval mě.
Ale proč byl celý potetovaný a od krve?
To kdybych věděl.
Kdoví... V každým případě byl od krve a samé tetování.
A měl hovno na hlavě.
Hovno?
Jo. Hovno, krev a tetování..
Počkej, nemá to něco společnýho s tím, že jsi se vysral v strašidelným lese?
Nevím... asi ne.
Ať je to jak chce... Hele, je to dobrej příběh, že?
Jo... divnej, ale super.
Sleduje mě až do dne, kdy najednou zmizel.
Zmizel?
Cvičil jsem na hrazdě.
Chodíval jsem tam každý den a on mě sledoval.
Časem jsem si na to zvykl...
Řekl jsem si "No a co?" a trénoval dál.
A pak, když jsem konečně udělal obrat na hrazdě...
...tak zmizel.
Jen tak...
Sachiko často přemýšlela, jestli je nejlepší způsob, jak se zbavit velké Sachiko...
...když udělá obrat na hrazdě.
Přesto jí něco bránilo v trénování.
Jedním z hlavních důvodů bylo...
...že muž, který sledoval jejího strýčka byl úplný cizinec celý od krve....
...zatímco osoba, která sledovala ji byla ona.
Možná jeho způsob řešení nebyl pro ni tím pravým, říkala si...
...kdykoliv si na ten příběh vzpomněla.
Ve skutečnosti měl Ayanův příběh pokračování, o kterém nevěděl.
Něco, co se stalo právě v okamžik, kdy se mu podařila jeho první otočka.
Šéfe!
Hej.
Co to kurva...
Fraktura lebky?
Ne... Vidíte tohle a tohle? Ten chlápek byl střelen.
Vyřizování účtů yakuzy?
Jo.
Sakra.
To je jako... pro kaligrafii?
Děláte si srandu? Jasně že ne!
Podívej se na mě. - Ano.
Jak vypadám?
Dobře.
A tohle? Co myslíš?
Strašné. Zabitý, pohřbený a posraný.
Nestalo se to v jednu chvíli.
Jak to víte?
Na to se ptáte?
Neumřel jako kostlivec, ne?
A to zázračně čerstvý hovno?
Nejdřív rozklad, pak hovno.
Aha...
Tak to bysme měli prozkoumat i to.
- Ano. - Udělej to ty.
Tady.
V tu chvíli udělal Ayano úspěšnou otočku na školním hřišti.
A duch mrtvého yakuzy, který pronásledoval Ayana...
...byl konečně osvobozen od smradu a propuštěn z tohoto světa.
Ve světle toho, jak vrátilo ztracenou a naštvanou duši yakuzy do záhrobí...
...by jeden řekl, že Ayanovo hov... ehm...výkaly měly značné zásluhy.
Souhlasíte?
Mám tě ráda.. Mám tě moc ráda, Hajime.
PS: Budu čekat v Romanchi dnes po škole.
Romanchi
Sáhnul jsem Aizawě na prsa!
Nekecej! Kterou rukou? Kterou rukou?
Touhle? Ty perverzáku!
Co ona na to?
Měla na sobě podprsenku. A byly pevné. Pevné!
Počkej, počkej, počkej... Sereš Matsukena...
Omluv se, chlape. Omluv se.
Omlouvám se.
Ale.. co ona na to?
Víš, jako třeba...?
Ty šťastnej parchante!
Za to bych zabíjel!
Ale koho byste si vybrali za ženu?
Já bych šel do Kazumi Furune z béčka.
Fakt? Kazumi? Mně se taky líbí.
Cože? Fakt? Vymysli si svoji!
Líbí se mi už od prváku.
Mně taky.
Dala mi dárek na Valentýna.
A co ty?
Já? Linda..
Z prváku?
Jsi na mladý masíčko?
Dávej si bacha, co říkáš!
Já mám rád mladý!
Pod zákonem?
Ale, ale..! Dostáváme se na scestí!
Mladičký mi stačí.
Já jsem taky pro, když to říká Matsuken.
To je ale ztráta, chlape!
Už se blíží!
Dělej!
A bacha ať tě nepozná!
Nohy ven! Hlava dovnitř!
Musíš ho svést!
Hej, Hajime!
Vůbec neslyší...
No.. vidíš...
Je to všechno tvoje vina.
Moje? Tvoje! Ty a tvý hnusný nohy!
Hnusný a odporný.
Nech toho, jsem to já, kdo si musel oholit nohy až skoro do masa.
Kámo, myslím, že jsou docela sexy.
Ne sexy, ale líbí se mi. Pěkný a hladký!
Co je na nich pěknýho, co?
Sáhni si.
Jako smirkovej papír!
Cože, ty ho máš rád?
Jasně, má!
Tak to není. Tak to není.
Jen se mi líbí hladký nohy. To je všechno.
Trošku jsme odběhli od tématu.
Mluvili jsme o Hajimem.
Uběhl jeden měsíc od chvíle, kdy se dívka odstěhovala.
A on byl na pokraji ženské fóbie.
Měl pro to dva důvody.
Jmenovitě "Incident v Sobově obchodě s nudlemi" a "Incident ve večerce".
"Incident v Sobově obchodě s nudlemi"
Chod B, prosím.
Co se děje? .... Co?
Co je?
Vůbec nic.
Nemusíme... vždyť víš...
To říkáš teď?
Prostě nemusíme..
Jak myslíš...
Co tím chceš říct "jak myslíš"?
He?
Co je?
Co?
Do ničeho tě nenutím.
Já to chci.
Proč?
Jak to myslíš?
Nechci, aby sis připadala, že tě do toho tlačím.
Říkám, že půjdu!
Bude konec dřív, než to začne.
Hele...
...opravdu mě pak budeš víc milovat?
Miluju tě takovou, jaká jsi.
Takže nemusím jít?
Dej s tím pokoj, ano?
Promiň...
Říkala jsi, že to chceš taky.
Chtěla jsem, abys byl šťastný.
Trošku jsem pátral a nastudoval jsem si to.
Říkají, že je to naprosto přirozené.
Myslíš, když si ho chlap mačká...
Nemluv tak!
Ne, myslím, když si je ženy "oblečou"...
Záleží mi jen na tom, abys mě miloval víc a víc a víc!
Nezlehčuj to.
Ale to je všechno, co se mi honí hlavou!
Neboj. Nebude to divný pocit.
Nebude?! Samozřejmě, že to bude divný!
Všechno bude v pořádku.
Ale...
Říkala jsi, že chceš velká prsa.
Velké kozy.
Ty je nechceš?
Ale ano...
Půjdeme. Je čas.
Všechno bude dobré.
Neměla bych zavolat mámě?
Ne, to není potřeba.
Mohla by mít starost.
Bude v pořádku.
Možná bys jí mohl zavolat ty?
Ani náhodou! To by bylo moc divný...
Hodně divný...
Už se to nese...
"Incident ve večerce"
Hej, co se děje?
Moje holka potřebuje punčocháče.
Aha... už tě zase praštila?
Je to vidět?
Jsi samá modřina.
Žádný zlomeniny.
To říkáš ty. A co žebra? Už jsou OK?
Trošku to bolí, když se nadechnu.
Ale žádnej problém, co? Tvrdej chlap.
Zvykl jsem si.
Zvykl?
Jo.
Tvá holka nahání hrůzu.
Ale to přeháníš...
Co to...
Děje se něco?
Podívej se na mě. Z téhle strany..
To nic není.
No tak, ukaž... Máš zkřivenej nos.
Nemám.
Ne, vážně.. Sleduj, je ohnutej.
Není.
Ale je!
Ale není!
Je úplně rozmlácenej!
No.. docela mě dostala.
A co ona? Taky si při tom třeba poraní na ruce nebo tak něco?
Nevím... nosí kožený rukavice.
Hrůza!
No.. radši bych měl jít nebo bude nasraná.
Měj se.
Ahoj.
Dneska mám narozeniny...
Co budeme dělat?
Zpívat mou narozeninovou písničku...
Co je dnes?
Moje narozeniny...
Dobré ráno.
Ránko.
Dobré ráno, šéfe.
Sedni. Hodnej.
Ty jsi přivedla Aki? Říkal jsem, abys to nedělala.
Žádní psi. Zvířata tady nejsou povolena.
Hej, posloucháš mě vůbec? Žádný zvířata! Vůbec žádný! Takže je sem prostě nevoď!
Dáte si čaj?
Ano.
Jsi úplně jako trojúhelník..
Proč jen proč? Proč jen proč?
Proč jen jsi trojúhelník?
Proč jen proč? Proč jen proč?
Proč je z tebe trojúhelník?
Protože jsem trojúhelník?
Proč je z tebe trojúhelník? Proč je z tebe trojúhelník?
Hodně úspěchu ve hře.
Já začnu.
Tady máte čaj.
Já už mám.
Opravdu? Tak já ho vypiju.
To byl průvan! Ehm, slečno...?
Suzuishi.
Oh, ano, Suzuishi. No.. proč nezačnete od začátku?
Jen do toho.
Ehm... Jmenuji se Aoi Suzuishi.
Slečno Suzuishi?
Ano?
Nechcete dodat nic jiného? Například odkud jste?
Promiňte. Jsem Aoi Suzuishi. Dříve jsem chodila na střední školu v Yoyogi.
"Aoi" jako "modrá" v kanji?
Ne, v katakaně.
A vaše oblíbená barva je modrá.
Pitomec!
Vy?
Ne, vy!
Samozřejmě, vy jste moudřejší.
Nechte toho!
Ehm, kam si mám sednout?
Kakinumo, můžeš jít...
Cože? Opravdu?
...donést stůj.
To jste mohl říct hned.
Počkejte než ho donese.
Mezitím můžeme začít.
Dneska si dáme malý testík.
To není spravedlivé!
Berte to jako opakování za minulý týden.
Máte na to 15 minut.
A znenadání se Hajime zase zamiloval.
Takže dneska jsou prázdniny?
Ne.
Strýčku...
Ano?
Co je?
Co chceš?
Co se děje?
To je hloupý.
ZÁKAZ VSTUPU
Sakra...
Další!
Další?
Tady to je.
Ten chlápek je úžasnej!
Sonodo!
Brácha tě shání!
Počkej.
Co to děláš?
Prosím?
Kde jste byli vy dva?
Hej, Aoi?
Už jsi se rozhodla?
Jo.
Jaký klub?
Klub "Go".
"Go"? Vážně?
Jo. Mám ráda "Go".
Opravdu?
Ty jsi ho nikdy nehrála?
Ne.
Je to legrace.
Ehm, mohly byste odejít?My se tady snažíme uklízet.
Nevidíš, že si povídáme?
A my zametáme.
No a?
- Odejdete?- No dobře.
Na bývalé škole jsi taky hrála Go?
Jo.
Ale nejsem zase tak dobrá.
Go!
Hajime!
Go!
Klub Go!
Jo!
Go!
Klub Go!
Go!
Hej!
Strýčku Ayano!
Ty máš ale energie.
Nechceš si zahrát Go?
Ne..
Jsem zničenej. Kde je máma?
Šla nakupovat. S dědou.
Lidi, jsem tak unavenej.
Jel jsem na kole celou cestu ze školy.
No...
Nemůžu dýchat!
Klub Go!
Kdo sakra jsi?
Ani hnout kámo.
Neměj strach.
Nech moji holku být!
Ukaž co v tobě je!
To je hračka.
Já jsem hráč Go!
Hráč Go!
Zavezu kolo zpátky na nádraží.
Dobře.
Jedeš dneska pozdě.
Jo.
Školní klub?
Ne, kolo...
Co s ním?
Jel jsem na něm domů, ale pak jsem se rozhodl, že ho budu zítra potřebovat...
..tak jsem ho zavezl zpátky.
Aha.
Promiňte, s dovolením.
Procházím. Omlouvám se.
Tak co myslíš?
O čem?
O tomhle?
Dobrej pocit?
Jakej pocit?
- No, jen jsem myslel... - Hups...
Opatrně.
- Promiň. - No tak, podívej se na mě.
Dívám se. Co je?
Nevypadám divně? Nevystupuju tak trochu z davu?
Ale museli jsme si je přece obléct, abysme je unesli, ne?
Já vím, ale...
Mohli jsme jet taxíkem.
To jsem říkal taky.
Netahej za to!
Ty to odřeš..
Neodřu.
Tvůj aspoň není tak obrovskej.
Neříkej mi tak.
Cože?
Nejsem Rokutaro, když mám na sobě tohle.
Ty jsi naštvanej? Jestli má bejt někdo naštvanej, tak jsem to já. Tečka.
Tečka, jo?
Každopádně to je šílenej kostým.
Takže vypadám divně? Já a můj kostým?
Jo.
- Směšně? - Neuvěřitelně.
Neuvěřitelně?
Jako hanba Antimeteoritových sil.
"Meteoritová síla dosáhla kritických hranic!"
"To je nemožné! Absolutně nemožné!"
"Co myslíš ty?"
Zkusíme to tady?
Jdeme na to!
"A teď! V hloubi vašich očí!"
"Zapněte Meteoritovou sílu!"
"Už je zapnutá, pane!"
"Ta dnešní mládež..."
"Říkejte tomu evoluce..."
Vaše slzy jsou naším signálem.... signálem...
Ten bleskový signál... signál.
Jasná obloha plná energie vašich duší...
Mezihvězdné spojení!
Chceš ránu, blbečku?
Cože?
Děláš si ze mě srandu?
Omlouvám se! Omlouvám se! Prosím, nepoškoďte to!
Yasudo!
Pusť mě!
Home run!
Zahrával sis se šéfovejma penězma, Yasudo?
Vlez si tam!
To se opravdu stalo?
Naprostá pravda.
Zní to docela děsivě.
Přímo před náma.
Je to fakt strašidelný!
Až mi naskočila husí kůže!
Nepřeháněj.
Fakt to nahání strach, ségra!
Jak?
Provedením!
Provedením?
Jde ti to.
Agresivní styl, Hajime?
Chceš si zahrát? Myslíš, že na to máš?
Tak hraj.
Jen chvilku.
Není to špatný. Na takovýho lehkovážnýho člověka.
Buď už zticha, ano?
My se snažíme hrát.
Omlouvám se.
No, já půjdu.
Dobře.
Tak ahoj.
Já už taky končím.
Sbohem.
Pane Todoroki?
Zítra jsem pryč.
Opravdu?
Nevolejte mi prosím domů, jak jste to udělal minule.
Řekla jsem svému muži, že tady budu pracovat s vámi.
Aha.
Chápete, jak to myslím?
Ano.
Nevolejte mi zítra, tak jako minule.
Posloucháte?
Posloucháte mě?
Ano.
Tak tedy nashledanou.
Haló?
Vaše žena má poměr.
Kdo to sakra je?
Ho-ra, má ho-o-ra...
Hej...
Já myslel, že už jste pryč...
Nezajdeme spolu někam?
Počkejte! Počk...au!
Přestaňte! Už dost! Neubližujte mi!
Au...
Přestaňte!
Au...
Proč jsi to udělala?
Ty mrcho!
Haruno...
Kde je Little?
Je... ehm.. pořád v Brazílii.
Aha..
Pořád dělá do umění?
Jo, jezdí sem a tam.
Opravdu?
Má teď nějaké představení? Jak tam?
Ano, tam... Má..
Dobře.
Jak jsi se měl?
Já? Dobře. Pořád mixuju muziku.
Aha.
A ... jak jdou obchody?
To se musíš ptát?
No, takže tak to je.
Jasně...
Já ti pomůžu.
Zaseklo se to.
Občas se to stává.
Tvoje ruka..
Ne, to je dobrý..
Já jen... jsem .. víš.. opravdu rád...
Cože?
Chci říct... vypadáš dobře.. a jsem rád...
Mám radost, že jsi se vdala.
Už jsem se přes to přenesl, vážně..
Ale nikdy jsem nepřišel na žádnou tvoji oslavu ani na třídní sraz...
Říkal jsem si, že by ses cítila trapně.. Ale vypadá, že to tak nebylo...
Měla jsem o tebe starost.
Opravdu hodně.
Tolikrát jsem... ti volala.
Opravdu?
No... dobře..
Ale já jsem taky ráda.
Cože?
Taky vypadáš dobře.
Já? Jo, absolutně. Nejlíp jak jen můžu..
No, ehm...
Gratuluju ke svatbě.
Myslím to vážně...
To je tak trapné..
Gratuluju!
Děkuji.
Promiň, mám špinavé ruce.
Sakra! Co to dělám?
Díky...
Neměl bych tě zdržovat od práce.
Ne, ne, ne.
Takže hodně štěstí, i když to asi není správné slovo.
Nedáš si čaj?
Ne, to je v pořádku. Já už budu...
Už musíš?
Jo...
Tanec Nebuta!
Zápasník sumo!
Nechte je spát, dědečku. Je víkend.
Zbožňuju olihně!
Jsem doma!
Vrátila se.
Říkal jsem to.
To jsem rád.
Oliheň.
Kde je moje oliheň?
Žádná není, dědečku.
Ona nebyla s Ayanem?
Tati!
Ahoj.
Mám hlad.
Už to bude.
Kde jsi byla?
Tady máš.
Dáš si fazole?
Podáš mi je, drahý?
Promiňte.
Rušíte mě.
Proč se ho nezeptáš přímo? Opravdu? Myslíš?
Podívej, na to ti nedokážu odpovědět.
Zeptej se přímo Ayany. Řeknu mu, že ti má zavolat, hned jak se vrátí.
Kde byla dneska ráno Sachiko?
Netuším.
Ne. Když ho poprosíš, tak to udělá. Podívej, mám tady spoustu práce...
Vyřídím mu to. Chceš si s ním promluvit?
Ne.
Takže ti zavolá. Ano. Na slyšenou.
Dědečku!
Co chtěl?
Chce, aby mu Ayano udělal jeho CD.
Jeho CD?
Vždyť je to kreslíř mangy a ne muzikant...
No...
On zpívá?
Ano. Sám tu píseň napsal.
Tak proč teda volá Ayanovi?
Protože je profík?
To je zbytečně moc starostí. A navíc to není jeho styl.
No, už se jednou pohádali... Dědečku!
Vidíš, teď se dusíš!
Sakra..
Nech ty rajčata být! Proč se radši nejdeš vykoupat?
Haló? To jsem já. Přestaň Ayana otravovat.
Nepleť se do toho, brácho.
Ale já to myslím vážně.
Co je špatnýho na tom, že kreslíř mangy natočí CD?
Nebude na prodej, jen soukromej kousek.
Můj narozeninovej dárek.
Jo, jo, jo...
Ale to je mezi Ayanem a mnou.
A bylo to vyřízeno.
Finančně. Penězi.
Ty s tím nebudeš mít žádný problémy.
Cože? Chápu. Dobře. Zavolám mu sám.
Přestaň už konečně mlít!
Cože? Přeskočilo ti? Jo, poslouchám.
Hele, žádný peníze nepřeváděj!
Protože já do toho nepůjdu! Mixovat ti písničku k narozeninám?
Udělej si to sám, blbečku! Ne, říkám ti, abys to nedělal...
...jestli je převedeš, já je utratím, ale nezmixuju ti ani hovno.
Jak chceš, blbče! Já končím.
Přísahám Bohu... Hned to mažu..
Ehm, já umím hrát na klávesy.
Dobře na to, abychom natočili demo.
Opravdu?
Ano. Proč neuděláme nejdřív demo nahrávku...
...pošleme ji Ayanovi a ten se pak rozhodne jestli to udělá?
Opravdu?
A zpěv?
Umím i zpívat.
- A tanec? - Tanec?
Ty jsi horká vodička... To já vím...
Ta jeho narozeninová písnička. Kdoví, jaká asi je...
Sachiko?
Tvé pocity, tvé srdce... To pohodlí, které nabízíš...
Pro mě nejsi jen horká voda. Pro mě nejsi jen horká voda.
Hej, dělejte!
Pohněte si!
Promiň!
Vy neschopní lemplové!
Nezašpiňte to.
Neboj.
Umírám hlady.
Knedlíky u Sudy, brácho?
U Sudy? Tam už maj zavřeno. Stařenka zavírá brzy.
Aha...
Nevadily by mně ani knedlíky u Ran Rana.
Ran Ran, tomu říkám nápad. Nepamatuju se, kdy jsme tam naposled jedli.
Zvu vás. Jdeme.
Super!
Opovažte se mi to uvnitř zašpinit!
Takže toto je slon, který byl objeven Poliadem třináctým...
Pozorně se podívejte na jeho ocas. Na špičku, která je stočená.
Když je ocas slona stočený, naznačuje to, že v příštím životě...
Haruno, posloucháš mě? Dívej se sem, prosím.
V příštím životě se z něj stane něco s přirozenou kožešinou. Jasné?
Zakroucený ocas bude mít nadále. Tohle bude v písemce.
Už od rána pršelo a tak malé liščátko lenošilo.
"Mohlo bych třeba napsat dopis?" Ale králíčka i mývala vidělo včera.
"Už vím, napíšu myšce."
"Už jsem ji nevidělo strašně dlouho."
"Zranila si nožku a nemůže chodit ven."
Takže tam ležím a najednou...
Takhle.
Vidíte ten rozdíl? Je úžasný.
To je krásné.
Opravdový mistr.
Prosím, jezte, jezte.
Jen do toho.
Děkuji.
Nobuo?
Víš, tohle je moje poslední noc..
Uděláš to pro mě?
Jasně.
Skvěle!
To?
To.
Co je "to"?
Nádech... Společně se mnou...
Výdech...
Nádech... a výdech...
A teď ... se dívejte na tohle.
Sledujte světlo... Sledujte...
Soustřeďte se...
Mrkáte víc než obvykle.
A vaše víčka jsou stále těžší a těžší, ale to je v pořádku.
Váží stále víc a víc...
Až jsou nakonec tak těžká, že se zavřou...
...a zůstanou tak.
Dostali jste se teď na velmi vzdálené místo.
Je vám tam moc dobře.
Místo, které patří jen a jen vám, a kde vás nikdo nemůže obtěžovat.
Slyšíte pouze zvuk mého hlasu.
Nic jiného nebudete schopní slyšet.
A teď se na chvíli odmlčím...
"Dívka z džungle, která šokovala celý národ!"
"Byla objevena v džungli před 13 roky!"
"Připravte se, protože je zpět!"
"Jako komik!!"
Užijte si to.
Můžeš zase zapnout zvuk.
Určitě?
Reagují teď jen na můj normální hlas.
Kdo je to?
Dívka z džungle komikem.
Dobrý den, jsme Tokijské Dombi-Combi!
Všichni se na ni dobře podívejte! Tahle dívka žila v džungli!
Neuvěřitelné, že? Vypadá jako obyčejná dívka..
Bývala jsem jako šavlozubý tygr!
Těsně vedle, partnere.
Alespoň vidíte, že je to opravdu živá show.
Takže, ehm, k důvodu, proč jsem se rozhodnul spolupracovat zrovna s ní...
Šavlozubý tygr!
Takže, ehm, všechno...
"Prosíme o chvíli strpení"
Byl jsem v úplně jiném světě.
Jiném světě?
Vesmír se kolem mě hnal jako splašený a oslňoval mě..
A u toho jsem mixoval... Mohl bych být fakt dobrý..
To už přece jsi.
Fakt... Sakra, Nobuo! Je mi trapně!
No, můj byl taky docela zajímavý.
Tvůj čaj.
Byla to taková exploze barev přímo odsud!
Chápu!
Bylo to úžasné!
A co se stalo pak?
Pak jsem se stala jejich součástí a na ničem jiném už nezáleželo...
A není to o tom, co se stane pak...
Proč?
Víš, byl to tak osvobozující pocit splynout s tím světem...
Asi proto, že vzešel z mého podvědomí..
Proč?
Může pro tebe být problém to pochopit, protože je to můj svět.
Ani já ho nechápu.
Stejně jako spoustu dalších věcí na tomhle světě, no ne?
Víš, jak to myslím?
Prosím, vraťte to.
Cože? To není ono?
Vraťte to!
Tady prosím.
Hej, Uchi.
Pojď se podívat.
Hele.
Knížka o Go.
A tahle taky.
Bingo!
Jackpot!
Ehm, o co jde?
Ty jsi v prváku?
Jo.
Hraješ rád Go?
Přidej se do klubu. Já jsem jeho prezident a on je...
...zástupce.
Ale já...
Nejsi přece členem Nihon Ki-in?
Ne.
Chodíš na doučování?
Ne...
Nějaké jiné mimoškolní aktivity?
Ne.
Tak se k nám přidej. V jaké jsi třídě?
Třída 3.
Stejně jako Aoi.
Ano!
Takže jsme domluvení. Uvidíme se po škole.
Ale...
Buď tam!
Ahoj.
Čau!
Ahoj.
Narazili jsme na něj v knihovně.
Ty pózy se mi opravdu líbí, jsou moc dobré.
To už se dnes moc nevidí. Opravdu moc se mi líbí.
Ale ještě bych tam pár věcí upravila...
Ne, opravdu. Například tahle. Je dobrá. Takhle to má být.
Ano..
Ale tahle je také skvělá.
Ale musí to být takhle, vidíte.
Ne takhle?
Tak, tak a potom tak.
Tohle a pak tohle..
Chtěla jsem, aby to vyznělo hodně mužně..
A dědeček se na ně nechce podívat?
V poslední době ne. Dnes dokonce vyrazil na návštěvu za mým švagrem...
...i když věděl, že přijedete.
Ale to je celý on.
Opravdu?
Váš švagr je Ikki Todoroki, že?
Ano, ten kreslíř mangy.
Jsem jeho fanoušek.
To je poslední věc, kterou by chtěl slyšet. Je tak trochu divný, stejně jako dědeček.
Opravdu?
Bacha, jsi v záběru.
Promiň.
Připraven?
Vypadá to dobře.
Opravdově.
Ještě jednou.
Tak?
A co tohle?
Paráda!
Dobrý?
Vypadá dokonale opravdově.
Copak se stalo, děvčátko?
Ta oblast je nepřístupná.
Stalo se něco?
Bahenní muž.
Bahenní muž?
Vyhrál jsi.
Jsi dobrej.
Kde jsem udělal chybu?
Tímhle tahem?
Myslel jsem si to.
Zahrajeme si ještě jednou?
Jasně.
Musím domů.
Ahoj!
Měj se.
Měl jsem pohnout touhle... Hajime?
Já žiju!
Tady máte.
Díky.
Děkuji vám.
Můžete si jej nechat.
Promiňte... Děkuji...
Děkuji vám...
Je mi to tak líto..
Nemáte zač, pane Yasuda.
Děkuji... Děkuji vám...
Co se stalo pak?
S pláčem odběhl.
No to je teda něco!
Jo.
Kdybych já musel být tři dny bez jídla, umřel bych hlady.
A tím jsi tak ohromenej?
Co se ti na tom nezdá?
Víš, to je teda taky něco...
Souhlasím.
Pravda?
Tady.
Jsem doma.
Je zpátky.
Máme hosty?
To je ale stupidní písnička.
Ještě jednou?
Ne, můžeš to vyndat.
Co to bylo zač?
Můj blbej příbuznej to složil.
Omlouvám se za to.
V pohodě.
Ještě k tomu nemáš zpěv?
Ne.
Sakra...
Ukaž mi rozpis.
Zase do práce?
Až po pauze.
Jo?
Ayano, proč jsi se stal zvukařem?
No, je to spíš o tom, proč bych se jím neměl stát, víš?
Dostatečná odpověď?
Jo.
Dobře..
Zvukař Ayano..
A ty? Jak se má žena?
Má žena?
Má se dobře.
Dlouho jsem ji neviděl.
Zavři dveře.
Co je to Chiba Gas?
Chiba Gas? Aha, Chiba Gas.
Chiba Gas jako v Chiba Gas?
Je to, vždyť víš...
Aha, tenhle!
Jedna debilní práce za druhou.
Zarezervuj tuhle dobu.
A ty mi budeš asistovat, Sabu.
Díky.
Dobře, připraveni to zkusit?
Zkusit?
Zkusit, chlape!
Rozumím!
Rozuměj si co chceš!
A název?
"Ach, hora"
"Ach, hora"?
Cože?
O 3 DNY POZDĚJI
Ho-ho-ho Hora hora hora
Hora!
Ach... ho....ra...
Ach moje hora, ach moje hora Ta hora je naživu.
Ta hora je naživu Ta hora je naživu...
Ach moje hora, ach moje hora Ta hora je naživu.
Ta hora je naživu, ta hora je naživu Ta hora je naživu...
Ta hora je naživu!
Poslouchej to dýl a rozskočí se ti hlava..
Jsou jak nějací zvrácení vetřelci z nějaké neznámé planety...
Hele, nechceš mi tu písničku svěřit?
Je to materiál na platinovou desku.
Tobě přeskočilo.
Je tam bílá zeď.
Bílá zeď...
Pořádně si ji prohlédněte a detailně mi ji popište...
Ubíhá dál a dál do dáli..
Je vysoká. Přede mnou, po mých bocích i za mnou se rozprostírá do nekonečna.
A vy... kde jste v tom vašem světě vy?
Já se vznáším ve vzduchu...
Mám na sobě jakýsi bílý elastický oděv... ...něco takřka na míru...
...slabé a průsvitné po celém těle....
...a něco roztomilého a nadýchaného, podobného králičím uším na hlavě.
A vznáším se ve vzduchu.
To zní pěkně...
Moc, moc pěkně.
Kde je táta? Zase u mého bratra?
Je ve svém pokoji a pracuje.
Pracuje? Na čem?
Nesmíme se dívat.
A co ta tupá písnička? Už je hotová?
Ayano nám poslal kopii CD. Včetně bonusového videa.
Stojí to za něco?
Rozbolela mě z toho hlava.
A ty ses na to díval?
Mě se to líbilo.
Poslechnu si ji, až budu mít chvilku.
Ale když už mám na výběr...
Přesně tak.
Mně se docela líbila?
Co se ti na ní líbilo?
Je víc v pohodě než že by byla divná, a zůstane ti v hlavě..
Vlastně byla fakt super.
Vážně?
Co je?
Tak co?
Ale no tak...
Co je?
Dědečku?
Počkej!
Musíme jít.
Už?
Jo, začíná.
Ještě víc?
Tanaka zezelenal.
Zezelenal! To si zapamatuj!
Promiň.
Necháme to na jindy..
Promiň!
Zezelenal?
Zezelenal!
Neříkali spíš, že zrůžověl?
Odešli.
Možná bych měl jít taky.
Haruno?
Ano?
Nezahrajeme si?
Náskok pěti?
Jasně.
- Hodně štěstí ve hře. - Hodně štěstí ve hře.
Ehm...
Já...
Byl to můj sen si s tebou takhle zahrát Go.
Tak budeme hrát každý den.
To by se mi líbilo.
Díky.
Hajime?
Hajime!
Tati!
Jaký jsi měl den?
Jak dlouho tady sedíš?
Neřeknu.
Budeš dávat pozor? Patří to sem.
Ne tam.
Omlouvám se.
A tohle zavři.
Dobrý den vespolek.
Dorazil režisér.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Připraveni?
Za chvilku.
Nefunguje to správně.
Poslední dnešní kraťas!
Promítací doba?
Asi dvě minuty.
To je dlouhé!
Dobrá, všichni se usaďte. A zatáhněte všechny závěsy, prosím.
Všechny. Pevně. Žádná světla. Potřebuji absolutní tmu.
Všichni připraveni?
Tam si nesedej, Yoshiko.
Mně to tady stačí.
Jsou to tvoje kresby. Běž dopředu!
Prosím...
Musím poslechnout režiséra...
Tahle scéna je celá vaše?
Ano.
Je to svět Yoshiko, zcela!
Já chci zvukové efekty!
Budeme improvizovat!
Tak se snažte, pánové!
Jsem nervózní!
Připraveni?
Ano.
A jedem!
Zhasnout světla!
Už teď se mi to líbí.
Scéna 64: Unaven...
Au. Au. To bolí!
Au! Au! Au!
Úžasné načasování!
To je super!
A pozor, už se to blíží!
Ten teda je!
Krála Gattai!
Extra velkej!
Tumáš! Tumáš!
Ti jsou ale malincí!
Prťaví!
A rozmáčknutí!
A to je Marimari!
To bylo úžasné!
Světla!
Vítejte zpět!
Děkuji vám.
Co si o tom myslíte?
Absolutně skvělé! Vaše pohyby jsou nejlepší!
Mnohokrát vám děkuji. Ulevilo se mi!
Dal jste mi velkou příležitost...
...a s pomocí rad mého mistra/dědečka...
...jsem byla schopná se postupně vrátit zpět do formy.
A teď cítím, že můžu mít rodinu a zároveň být i animátorem.
Zvládla jsem to!
A byla to skvělá zábava! V kreslení člověk najde potěšení.
Ano, to je přesně to...
..o čem je anime!
Bezpochyby!
Vydržte chvilku, prosím.
Haló?
Doktore!
Počkej chvilku... Ano?
Já vidím anděla. Říká mi, že jsem v pořádku.
To je dobře.
Je to fén.
Ehm, no, dobře.. Já jen dokončím tady ten telefonát.
Nenechte se rušit a bavte se zatím s vaším fénoandělským přítelem, dobře?
Ano.
Ahoj, promiň. Co se děje?
Opravdu?
I režisér?
A další nabídka? To jsou výborné zprávy!
Tomu říkám návrat!
Gratuluju!
Samozřejmě, že z tebe mám radost, máš mojí 100% podporu.
Táta? Ano, máš pravdu. Musíme ho taky vzít.
Pěkná večeře mimo dům, my tři? Já vím, já vím, zeptám se ho.
Dobře, takže zatím se měj. Sbohem.
Až napočítám do tří, tak se probudíte.
Raz... dva... tři.
Jak se cítíte?
Dobře, myslím.
Dobře, dobře. Já vás teď posadím.
Víte, můj anděl byl...
...telefon.
To koukám...
Upřímnou soustrast.
Pane, mohl byste...
Mnohokrát vám děkuji.
O vše jsme se postarali
Pokud byste měli ještě nějaké další starosti, neváhejte nás kontaktovat.
Tady vracím klíč, který jsme si vypůjčili.
Na shledanou.
Tak takhle to tady vypadá!
Skvělý..
Cítím ho tu.
Vypadáme tam mladě.
Podívej.
No... Tak mladí..
Tvoje babička.
Mladí!
Mami...
"Yoshiko"...
Hele, co je to?
"Yoshiko"
To je pro tebe?
Jsou všechny stejné...
Co je to?
Tak o to mu tenkrát šlo...
Hele...
Ty jdeš!
To je dobré.
Jů!
To je opravdu dobré..
Tati...
Ano?
Tohle je tvoje.
"Nobuo"
Nobuo.
Takže...
Ty běžíš..
To je Hajime.
Ne, není.
Musí to být...
Já takhle neběhám.
Hups, upadl.
Ale zase se zvedá..
Pamatuješ si to?
Ne, to musí být Hajime.
To nejsem já.
Muselo se to stát, když jsi byl malý.
Počkat.. Já? Tohle?
Hele.. Tohle je moje.
"Hajime"
No.. to budu... to budu určitě já.
Jedeš na kole.
Tenhle je Hajimeho?
To je určitě Hajime.
Kymácím se.
Já se podívám..
A Sachiko?
"Sachiko"
Sachiko.
Připravena?
To je její?
Je léto. Slunečnice.
Hrazda a...
Podívejte, jak jí to jde!
Obrat.
Ano!
Zvládla to!
Obrat.
Dokonalý obrat...
Proč si myslíš, že jsem tady jako kluk?
Teprve jsme začali.
Není se na co dívat.
A já už jsem zmatený.
Díky.
Já pojedu takhle.
Tak já potom takhle.
No, to je dobrý, ale co třeba sem?
Hej, Sabu.
Ano?
Udělej si pauzu.
Díky.
Přeložil Tadži www.cesketitulky.com
Written, Directed & Edited by KATSUHITO ISHII