Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
TOEI FILMS
KIBA OKAMINOSUKE
Námět: HONDA Enzaburo MACUDAIRA Norimiči Příběh: GOŠA Hideo (z Fuji TV)
Scénář: Tazaka Kei
Hudba: CUŠIMA Tošiaki
Hrají:
NACUJAGI Isao
UČIDA Rjohei MIJAZONO Džunko
ENDO Tacuo ORIMOTO Džunkiči AOKI Joširo
TABATA Takaši SATO Koiči TOMINAGA Misako
Režie: GOŠA Hideo
Paní!
Kolik to bude stát?
Jednou rýže, 20 monů, další chody, 30 ...
celkem to bude 170 monů.
Opravdu?
Ale já nemám peníze.
Ani jeden mon!
Ty hajzle! Snažíš se najíst a pak utéct?
Ty máš tedy odvahu.
Stará paní!
Odpracuji si, co vám dlužím!
Můžu sekat dříví, prát, utírat prach, nosit vodu, umývat nádobí,
opravit střechu. Umím téměř vše!
Babi! Odkdy máte takhle tvrdě pracujícího syna?
To není můj syn, ale můj zeť.
Zeť?
Co je?
Co to má být?
Hleď si své práce!
To jsou mrtvoly? O co jde?
Stalo se to níže na cestě,
příliš daleko ode mě, abych to viděl, ale vím, že to udělali tři roninové.
Soudě dle jejich ran, vrahové byli velmi dobří šermíři.
Nevím, o co jde, ale proč zabili poslíčky?
To nevím.
Stalo se to na silnici, takže to není má věc.
Nebudete to vyšetřovat?
Ne.
Čohači.
Čohači!
Pane Samuraji, prosím, pomožte nám!
Nejprve chci slyšet, o co jde.
Na to není čas.
Udělali to strážci Nizaemona!
Jsem si jistý, že jim to Nizaemon nařídil.
Tak je to!
Taky si to myslím!
Udělat takovou hroznou věc!
Nemůžeme to jen tak nechat. Pojďme se pomstít!
Seizo, raději se uklidni!
Nikdo mě nezastaví! Jde o naši práci - jsme poslové!
Seizo, nechej toho!
Seizo,
měl by ses raději uklidnit a přestat se chovat hloupě!
- Paní Čise! - Cožpak mě nemůžeš vyslechnout?
Promiňte, jste ten, kdo sem přinesl Toramacua a Čohačiho?
Omlouvám se...
...jsem slepá.
Vedu tenhle podnik.
Ráda bych si s vámi promluvila.
Prosím, doveďte tohoto pána do jeho pokoje.
Jmenuji se Čise.
Jak se jmenujete vy?
Kiba,
Okaminosuke.
Kiba (tesák) znamená Kiba (tesák)
a Okami (vlk)...
...prostě znamená...
...Okami (vlk).
Kiba Okaminosuke.
Jsi chlupatý vlk, že?
Snažím se udržovat...
Jak se Vám líbí tohle městečko, pane Kibo?
Před nějakou dobou jsem procházel přes podobné místo,
ale zrovna se tam šířila nějaká hrozná nemoc.
Nemocí našeho města...
...je "Šičiri no Nizaemon".
Šičiri? (Posel sedmi RI)
"Šičiri" jsou expresní poslové, střídající se každých 7 RI (1 ri = 3,9km),
kteří nosí zprávy od Šóguna do Kišu.
Jsou podporováni z Kišu, takže malé městečko jako to naše nezmůže nic.
Nizaemon je celou situací zvýhodněn...
a kontroluje většinu zkorumpovaných úředníku v úřadu Šičiri.
Nutí je, aby převzali kontrolu nad naší prací pomocí hrozeb a loupeží.
A nejen to, nyní dokonce zavraždili mé zaměstnance!
Počkejte!
Proč je tohle nošení zpráv pro vás tak důležité?
Abychom přežili v tomhle malém městě pod horami,
musíme používat muže a koně. Je to naše jediná obživa.
Nizaemon zná naše slabá místa,
a chce převzít náš poslíčkovský obchod, takže veškerý zisk připadne jemu.
Seizo má potíže.
Nemůžeme ho zastavit!
Hej, Seizo! Nevidíš, že tihle pánové jsou doprovod pro Šičiri?
Máme svolení tě zabít, pokud proti nám cokoliv podnikneš!
Jsi hajzl! Hnusné zvíře!
Cože?
Počkejte!
Počkejte, počkejte!
Pane Samuraji!
Nepřišel jsem, abych vás zachránil,
ale abych vám řekl, že je v pořádku, že chcete bojovat.
Co jste zač?
Vy jste Nizaemon?
Jste až příliš dobře oblečen na expresního poslíčka, ne?
- Vypadáš celkem slušně... - Ty...!
Prosím, nerozčilujte se!
Mimochodem, vy tři...
...neviděl jsem vás náhodou včera na silnici?
Byli to tihle tři?
No, no... Musíme se řídit pravidly.
Hej, strážníku!
Co je?
Tohle je oblast, kterou máš pod sebou, že?
Proč je nezavřete?
Co tím chceš říct?
Ale, žádný strach!
Myslím si, že vůdcem je ten muž s tím legračním zvířátkem, že?
Neřekl jste zatím ani slovo, cožpak neumíte mluvit?
Pane, on nemůže mluvit. Je hluchoněmý od svého narození.
Opravdu?
Ale vše, co jsi dosud řekl,
vyčetl z pohybů tvých rtů.
Vykliďte cestu!
Přijíždí zástupce komisaře!
Nechte toho!
- Buďte vítán! - Buďte vítán!
Máš štěstí...
Ty taky...
Hej!
Je vaší prací doručit věci bezpečně do Imagawy!
Nepotřebuji poslouchat vaše výmluvy!
Nahradíme vám škodu, vždy když dojde ke ztrátě věcí.
Tady nejde o peníze!
Potřebuji vědět, zda jste schopni doručit 30 000 ryo?
30 000 ryo?
Do tří dnů...
musí být 30 000 ryo doručeno do tamějšího úřadu.
Takže odsud až do Imagawy přebíráte zodpovědnost.
Víte, co se stane,
uděláte-li znovu chybu, že ano?
Co na to říkáte, Čise?
Postarám se o těch 30 000 ryo.
Počátečním místem této 200 RI dlouhé cesty je naše město,
takže veškeré tržby připadnou nám.
Nedivím se, že chceš získat nárok na vedení domu poslíčků.
Ale...
Jestliže získáš nárok na podnik,
víš, co máš dělat?
Nevíš?
Neboj se!
Bylo by lepší odmítnout tuhle zásilku. Je to přátelská rada.
Paní Čiso, rozumím vám,
ale když vidím, jaká je celá tahle situace, myslím si, že by bylo lepší nechat to Nizaemonovi.
No tak, odmítněte tu zásilku.
Raději už půjdu.
Já také.
Neumíme nic jiného, než tuhle poslíčkovskou práci!
Pokud se nebudeme snažit zachránit svou pozici, jak budeme žít?
Neumíme ani pěstovat brambory,
a vy po nás chcete, ať se z nás stanou farmáři!
Nebojte se, doručíme těch 30 000 ryo bezpečně.
Kde je Kiba Okaminosuke?
Nevíme.
Musí zůstat v tomto městě.
Budeš se dále starat o mou "květinku", že?
Jmenuji se Okinu.
Na koho čekáš na místě, jako je tohle?
Hodila jsi tu květinu proto, abys spatřila tvář pod kloboukem?
Je to tak?
Je to tvůj milenec?
Máš pravdu.
Je to muž, který ze mě učinil ženu, jakou jsem dnes.
Vím, že se tady zase ukáže, takže budu čekat, dokud to půjde.
To nebude zrovna snadné.
Mimochodem,
nemám žádné peníze.
Dokonce ani jeden mon.
To je v pořádku.
Muž, jako jsi ty, si vydělá peníze už jen tím, že projde městem.
Navíc, dokud tady budeš se mnou,
ta žena mě nebude obtěžovat.
Jaká žena?
Paní Ohide, majitelka tohoto místa.
Narodila se do rolnické rodiny, stejně jako já.
Ale chová se, jako by byla z vyšší společnosti. Je to prase!
Co se děje?
Pane Kibo!
Náš mistr byl zabit.
Co budeme dělat?
Spolčil se s nimi!
Musíme ho dostat!
Dokonce i když je tak dobrý, když budeme stát při sobě...
Je to ďábel.
Pouze "Bůh zla" jej může porazit.
"Bůh zla?"
Ďábel z jam pekelných!
Pane Kibo, jste velmi silný muž. Užíváte si to zde dost, že ano?
Ale ale! Vy jste přece ten, kdo mě sem zatáhl.
Ale způsob jejich boje nebyl zrovna prvotřídní.
Umiju vám záda, pane Kibo.
Ale...
Stejně vás nemůžu vidět...
Já to vím, ale...
Dobře!
Můj čich je mnohem rozvinutější, než u vidoucích lidí.
Možná bych to neměla říkat,
ale dokážu vás vycítit z velké dálky.
Jistě, že ano. Nekoupal jsem se už téměř rok!
Ale no tak!
Žádáte mě, abych tady zůstal ještě nějakou dobu?
Mohl byste, prosím?
Alespoň do doby, než doručíme těch 30 000 do Imagawy?
Budeme potřebovat vaší pomoc, pane Kibo.
Jste ten jediný člověk, na němž teď závisí má budoucnost.
Nemůžu to udělat.
Ale...
Nemůžu se rozhodnout udělat něco, čemu nerozumím.
Nechci se vystavit nebezpečí pro cizince.
Dám vám tolik peněz, o kolik si řeknete.
Co takhle 50 ryo?
100 ryo!
Stále se vám to nelíbí?
A co takhle mé tělo?
Vem si mě.
Ale...
Jste dobrý člověk.
Cože?
Znám takové muže. Pouze ze sebe děláte špatného člověka...
...a chcete, ať si to o vás lidé myslí.
Mám pravdu, pane Kibo?
Zabiják!
Je tady! Velký zabiják je tady!
Hej, tahle cesta je naše jediná!
- Jdi a řekni jí to! - Počkej chvíli!
- Uděláme to po svém! - Ale!
Nejen náš šéf, ale šest dalších členů bylo zabito!
Můžeme pouze stát a přihlížet!
Hej!
Tak jdi!
Už je tady!
Copak copak, má to být vtip?
Nejenže odešel bez placení, ale nechal tam pořádný svinčík!
Jak můžeš spát v takovém nepořádku?
Podívej se na sebe.
Patříš ven, k prasatům.
Je tady Nizaemon?
Kdo jste?
Akizuki Sanai. Přinesl jsem dopis od šéfa Iwaza.
Co to děláte?
Ukažte mu cestu.
Mistře Akizuki, slyšel jsem o vás vše.
Hej, přineste sake!
Nepiju sake!
Ale no tak, nestyďte se. Trochu snesete.
Kolik lidí musím zabít?
Chci 5 ryo za každého.
Je jen jeden.
Kiba Okaminosuke.
Kiba Okaminosuke? Už jsem tohle jméno slyšel.
Už si vzpomínám.
Je to úctyhodný soupeř.
Bude to velmi nákladné.
Chci 50 ryo, a k tomu 30 ryo navíc,
protože jej nikdo jiný vyjma mě nedokáže zneškodnit.
Loď není dobrou volbou pro přepravu 30 000 ryo do Imagawy.
Raději použijeme koně a vezmeme to po hlavní silnicí.
Tak si budeme moci i na chvíli odpočinout.
Možná bychom se měli vydat přes hory.
Na to bychom potřebovali 10 koňů, na každých 3 000 ryo zvlášť.
Kdyby na nás někdo zaútočil, koně by se rozutekli do různých směrů.
Paní Čise.
Převezeme peníze po hlavní silnici pouze pomocí dvou koňů.
Souhlasíte?
Ano.
Dobře, dejme se do toho!
- Hej, Sukedžu! - Ano!
- Jdi nalézt vhodně velký kámen! - Ano!
- Jasuke, dones bambus! - Dobře!
Nebudu je teď nějakou dobu potřebovat, tak je
půjdu vyzkoušet.
Víte jistě, že to nikdo neví?
Ta mrcha! Kam mohla jít?
Pane Samuraj!
Šetřila jsem tyhle peníze pět let,
a chci je použít na to, abych si vás najala!
O co jde?
Ten muž, na kterého jsem čekala, se objevil u Nizaemona!
Jmenuje se Akizuki Sanai...
Jsem si jistá, že je to on.
A co udělal?
Před pěti roky, když byly v mé vesnici nepokoje,
Akizuki a soudce našeho pána zavraždili všechny farmáře!
Žádám vás, prosím, zabijte jej pro mě!
Dej ty peníze pryč!
Není to dost?
Nemusíš mě žádat, stejně po mně jde.
Bratři!
Co se děje?
Sukedžu! Sukedžu!
Uhněte!
K čertu!
Co se tam píše?
Je to výzva na souboj od muže, který přišel navštívit Nizaemona.
Napsal: "Chci se s tebou sejít dnes v 16:30"
Kde jste ji našli?
Chodila kolem města,
a měla u sebe peníze.
Neukradla jsem je!
Nechte mě jít!
Máte tady párty?
Odvěďte ji pryč!
Pojď!
Vycházíme spolu celkem dobře.
Co tím myslíš?
Muž ze Šičiri musí být romantik.
Vždyť víš, noc před zabíjením...
vždycky toužím po ženě.
Proč tam musíš jít?
Jestliže tam nepůjdu, lidé z toho města budou riskovat své životy a budou zabiti.
Copak je ti to jedno?
Neboj se, je to součástí mé práce.
Den transportu těch 30 000 ryo se už blíží.
Jestli se ti něco stane...
Já to chápu!
Budu brzy zpět...
Do té doby si nechej tohle.
Chci ti dát něco cenného,
ale nemám u sebe nic jiného, než tohle.
Hnusíš se mi.
Jsi velmi mladý, Kibo Okaminosuke.
Cože?
Tak za pět let...
budeš stejný jako já.
Ne, to nebudu!
Ale budeš!
Ledaže....
tě zabiju!
Pane Kibo!
Počkej!
Co se děje?
Prosím, počkej!
Vzdáváš se?
Ne, nevzdávám.
Pane Kibo!
Nechme si to pro vhodnější dobu.
Mistře!
Jestli mě budete sledovat, zabiju vás!
Pane Kibo!
Ach! To je krev!
Proč setrváváš na místě,
...jako je tohle?
Protože jsem byla zachráněna zakladatelem tohoto místa.
Zachráněna?
Když jsem přišla do tohoto města před sedmi roky, někoho jsem hledala,
ztratila jsem se a nevěděla jsem, co mám dělat.
Tehdy mi bývalý majitel tohoto místa pomohl.
Co se stalo s tím, koho jsi hledala?
Prosím, neptej se mě na to.
To už je minulostí!
Co to děláš?
Prosím, pomož mi!
Jestli je to milenecká hádka, dělej, co se ti zlíbí.
- Vem to! - Kdo jsi?
O co jde?
Můj šéf byl zabit v boji s Iwazem!
Tohle je pomsta! Musím tě zabít!
Hej vy! Co se děje?
Nemám zrovna teď náladu na zabíjení,
ale jestli po mně půjdete, budu vás muset zabít!
Kruci!
Idioti!
Co se děje?
Nic. Ale ty celkem pokukuješ po těch 30 000 ryo, že?
Jsi docela vnímavý.
Poslouchejte.
Těch 30 000 ryo, které ukradete od poslíčků,
si má nechat pán, že ano?
Snaží se zorganizovat tento incident, aby zpochybnil jejich věrohodnost.
Promiňte,
ale není to plýtvání vašeho času zabíjet pro 50 či 100 ryo?
Chcete, abych s vámi utekl?
Samozřejmě!
Čekala jsem velmi dlouho na muže, jako jste vy.
Čemu se smějete?
Nevěřím ženám ani zvířatům.
Jste hrubý!
Ale docela zajímavý na to, abys se mnou mohla dovádět, že?
Už jsou připraveni!
Myslím si, že máme stále čas, dokud neobdrží tu truhlu,
ale mistře, můžete se připravit na odjezd?
Nezapomeňte, co jsem vám řekl,
dobře?
Ten hloupý parchant! Odešel, aniž by kohokoliv podezíral.
Ale kdybyste mi to neřekli,
byl bych jim oklamán.
Teď to musíte převzít.
Takže mě poslouchejte.
Kolik dostaneme?
Poslouchejte! Nesmíte tlačit na kopí pomocí svých rukou,
užívejte boky!
Pokud budete tlačit pomocí boků, takhle, dokážete přemoci každého.
Nezapomeňte na boky!
- Dobře, jdeme! - Pane Kibo!
Jdeme!
ÚSEK IMAGAWA - 7 ri
ÚSEK IMAGAWA - 5 ri.
Pokud na nás zaútočí, pravděpodobně to bude v úseku cesty u hor.
Má pravdu!
Hej, všichni! Stáhněte si opasky a buďte pozorní!
ÚSEK IMAGAWA - 4 ri
ÚSEK IMAGAWA - 2 RI
Hej, už tam brzy budeme!
Jsou nějací bojácní!
Bojí se, protože jsme tak silní!
Hej, Seizo! Vzmuž se!
Pane Samuraji!
Nebojte se o mně... ...prosím, postarejte se o...
těch 30 000 ryo! O těch 30 000 ryo!
Hej, Seizo!
Hej! Nastup si, rychle!
Děkuji za tvou snahu, ale nyní musíš zemřít!
Aha, chápu. Takže jsi se spojila s Nizaemonem, že?
Také jsi pracovala tvrdě, ale místo 30 000 ryo je v těch truhlách jen kamení.
Čekala jsem na tuto chvíli!
Ohide!
Kdo jste?
Vzpomeň si na rolnické povstání před pěti roky, co jsi tam udělal.
Okinu!
K čertu!
Počkej!
Počkej na mě!
Co to děláš?
Jdi mi z cesty!
Kde jste vyzvedli tenhle povoz?
Ve městě Haradžuku. Někdo nás požádal, ať ho vezmeme.
Kdo vás o to požádal?
Nějaká žena z toho města.
Na koně naložila pouze truhly plné kamení, aby oklamala zloděje!
Požádala nás už před delší dobou, ať tohle odneseme.
Vy jste ten muž, který se měl postarat o falešný náklad, že?
Chápu...
Kruci!
Hej, vstávej! Hej!
Co se tady stalo?
Nizaemon!
Nizaemon unesl paní Očise!
Vítejte! Pojďte dál, prosím. Prosím!
Řekni mi...
kam jsi schovala těch 30 000 ryo?!
Měla byste raději přestat být tak tvrdohlavá!
Raději zemřu!
Je to paličatá žena!
No, není přece z kamene. Dříve nebo později to vzdá.
- Hej, šéfe! - Co je?
Ti muži, o které jsi požádal Iwaza, ať je pošle, jsou tady!
Dobře!
To je dobře!
Oh, vítejte!
Jste mi zachránci! Můžete se do toho pustit.
Než to uděláme, chceme si vybrat naš honorář.
Pane Kibo?
Pane Kibo!
Čise!
Šindžiro?
Ten hlas! Šindžiro!
Ne!
Šindžiro, opravdu žiješ?
Čise.
Muž, který tady stojí, je Akizuki Sanai, nájemný vraz.
Akizuki Sanai!
Nenazvala jsi mě "Kibou"?
Čise, ty a Kiba...
Šindžiro!
Téměř jsem ho předtím dostal.
Ale pak jsem slyšel hudbu, jak jsi hrála na Koto.
Hej! Kiba přichází! Kiba je tady!
Samuraji!
Polož ten meč!
Okamžitě nám ji vydej! Jinak tě zastřelí!
Hej, odveďte ji pryč.
Co chcete dělat?
Svážeme ji.
Dříve či později promluví.
Nemusíte to dělat.
Půjde se mnou.
Vidíš tohle?
Víš ....víš, co se stane...
...když mě zabiješ, že?
Ano, vím.
Počkej!
Pane Kibo!
Paní Čise!
Seizo a Jasuke jsou mrtví.
Věřili, že v těch bednách je 30 000 ryo!
Opravdu Seizo a Jasuke zamřeli?
Necítím k tobě nenávist za to, že jsi mě oklamala.
Seizo ani Jasuke by ji také necítili.
Tvá práce pro tebe byla tak důležitá!
Proto k tobě necítím nenávist.
Pane Kibo...
Chci ti říct pouze to, že jejich vrahem byl tento muž!
Ty!
Paní Čise!
Nech mě jít!
- Co jí chceš udělat? - Půjde se mnou.
Cože?
Co je špatného na tom, chce-li si muž vzít s sebou svou manželku?
Manželku?
Narodila se ve vysoce postavené samurajské rodině, ale zamilovala se do chudého samuraje.
Utekla z domova, abychom mohli být spolu.
Není to tak, Čise?
Kdyby tě tvůj otec neodvedl zpět domů, nestal bych se někým takovým,
nebyl bych takový, jaký jsem teď.
Hej, Kibo! Hledali jsme se navzájem mnoho let.
Nemyslíš si, že mám právo vzít si ji zpět s sebou?
Nehledala jsem muže, jakým jsi ty,
ale muže, který se jmenoval Širai Šindžiro.
Cože?
Nechej ji jít.
Už to chápu. Taky jsi do ni zamilován, je to tak?
Pojďme na to.
Počkej!
Překvapil jsi mě, Kibo Okaminosuke.
Jsem připraven.
Pane Kibo!
Musíte se vrátit do města.
Do vašeho města!
A vy, pane Kibo?
Já?
Budu pokračovat ve své cestě.
Ale...
nechoďte za mnou.
Vaše místo je na druhé straně.
Nesledujte mě.
Prosím, nechoďte za mnou!
Konec
Přeložil: Stilgar1
Best watched using Open Subtitles MKV Player