RELEASED BY TOHO CO., LTD.
A TOHO-MIFUNE PRODUCTION
Výkonný producent TOMOYUKI TANAKA
Původní příběh YASUHIKO TAKIGUCHI
Scénář SHINOBU HASHIMOTO
Kamera KAZUO YAMADA
Hudba TORU TAKEMITSU
Výrobní desing YOSHIRO MURAKI
Hrají
TOSHIRO MIFUNE
YOKO TSUKASA GO KATO
SHIGERU KOYAMA, MASAO MISHIMA and ISAO YAMAGATA
TATSUYOSHI EHARA TATSUO MATSUMURA
TAKAMARU SASAKI JUN HAMAMURA
ETSUKO ICHIHARA MICHIKO OTSUKA
HISANO YAMAOKA TOMOKO NITTO
TATSUYA NAKADAI
Directed by MASAKI KOBAYASHI
SAMURAI REBELLION
Chcete vyzkoušet, Tatewaki?
Isaburo Sasahara z doprovodné skupiny ho zkoušel.
To mi stačí.
Rozumím.
Řeknu správci, že jste ho oba schválili.
Raději bych vás dva viděl v boji než při zkoušení mečů.
Kolují zvěsti v našem klanu.
Důvodem proč nebojujete je to
, že by mohla být raněnena rodina poraženého.
Oba tomu rozumíte a tak se duelu vyhýbáte.
Ať je tomu jak chce.
Asi je chránění jména rodiny
před propagováním své hrdosti a třídy
tou nejmoudřejší cestou si vystačit v tomto světě.
Sekání slaměných panáků kvůli zkoušení pánových mečů.
Jaké mírumilovné časy.
Tak, tak. Přemýšlej o tom jako o jedné z našich povinností.
Isaburo, jsi příliš zdvořilý k našim nadřízeným.
Je to mým zvykem.
Přiženil jsem se do rodiny mé ženy a jsem pod pantoflem už 20 let.
Něco nového?
Ne, vůbec nic.
Podíval by ses na listopadový záznam hranic?
Ne, pokud se stalo něco nezvyklého.
Vracím se do pevnosti se Sasahorou.
Úzkostlivě čekají na festival Inoko.
Inoko?
Znamená to, že také festival Suwa Shrine začíná zítra?
Bůh, který sestoupil v únoru a přinesl sklizeň rýže
zítra odplouvá až do jeho návratu příští rok.
Opravdu tomu věříš?
Ne, jenom jsem -
Srdce dětí jsou poslušná a vzácná.
Zpívají, věří tomu.
Asi chceš vnouče?
Ano, jakmile najdu nevěstu pro Yogora.
Ještě to není vyřízeno?
Ne. Má žena Suga je ten problém.
Musí to být nějaká, s kterou bude ona souhlasit.
Já jsem zticha,
ale rád bych pro Yogora krásnou ženu.
Silnou, milující a věrnou.
Správce?
Ano, zrovna přijel. Čeká na Vás
Nechat správce čekat.
Pravděpodobně jste naprázdno tlachali
o zbytečných věcech. Jako válečném umění...zase.
Být poctěni správcovou návštěvou
se nikdy v rodině Sasahara nestalo.
Pravda je, Isaburo,
že Ichi byla vypuzena z pevnosti.
Paní Ichi?
Ano.
Bylo rozhodnuto,
že si vezme Yogora, tvého sina.
Správče, proč byla Ichi vypuzena?
Urazila našeho Pána.
Ale on se zdráhá dát ji nějakému muži.
Ty jsi jedním z jezdeckých ochránců našeho Pána
a vzhledem k tomu je tvůj syn ten pravý. Vybral jeho.
Vrátím se pro odpověď za pár dní.
Ale Sasaharo,
je to rozhodnutí našeho Pána, tak si to rozmysli.
Správce odjíždí!
Proč bychom měli přijmout Ichi?
Měl bys projednou odmítnout.
Co po tom všem
přimělo našeho Pána ji zapudit?
Hlavně, ona je-
Já vím.
Dcera hlídače záznamů -
Všichni to vědí.
Důvod, proč byla vypuzena po porození syna našeho Pána, Kikuchiyota -
To jsem chtěl vědět.
- Matko, to je- - Ty buď zticha.
Dohromady tři muži v místnosti a stále neví, o co jde.
Jak trapné.
Bylo to takto.
Poté, co Ichi porodila Kikuchiota,
odjela do lázní si odpočinout.
Když se vrátila, uviděla Tamu s Pánem.
Dceru Gohei Yamagiwy, muže, který má na starosti šatník.
Obsluhovala ho.
Ichi když to uviděla, ztratila hlavu.
Skočila na Tamu,
nafackovala jí a vlekla ji za vlasy.
Pak chytila našeho Pána za šaty
a nafackovala i jemu.
Pišná, divoká žena ,která zaútočila na našeho Pána-
Jak ji můžeme přijmout?
Ale, Matko...-
Myslím, že bychom jí měli vlídně přijmout a nedělat problémy.
Bunzo!
Nezáleží na tom, co říkáš. Musíme ji přijmout.
Je to příkaz našeho Pána.
Bojím se...
Nejsem z toho moc nadšený.
Ani já ne.
Ale mé odmítnutí by později mohlo způsobit problémy.
Yogoro neřekl nic,
ale určitě ho nepotěší sňatek s Pánovou milenkou, která už porodila dítě.
Sňatek proti jeho vůli a pod nátlakem.
Jiné okolnosti, ale skoro jako můj vlastní sňatek do Sasahariny rodiny.
Nechci, aby opakoval mé chyby.
Sasaharo!
Isaburo, Nenašel jsem tě v pracovně.
Říkali, že bys měl bým na hranicích.
Jsem rád, že jsem tě našel.
Všechno jsem slyšel.
Oba správci jsou dobrými soudci.
Ostražití i v dobách míru.
Je to čest, že jeden z nás byl vybrán.
Ale, Isaburo...
jak kvůli svatbě, tak ostatním věcem,
navrhuji ti držet to v tajnosti.
Asi dostaneš větší léno.
Proto o tom mluv skromě, ať si ostatní nemyslí, že se chlubíš.
Rozumíš?
Každopádně, gratuluji.
A ať to dobře dopadne.
Jaká troufalost.
Nemyslí na tebe nebo tvou rodinu.
Jenom jak bude vypadat a jaký to na něj bude mít vliv.
Budeš čerpat z vašich tajných zásad o šermu?
Zaútočí a ty ustoupíš.
Zaútočí znovu a ty znovu ustoupíš.
Ale v poslední chvíli,
obratně přejdeš z obrany do ofenzívy.
Přesto nezaútočíš.
Počkáš, až se soupeř vyčerpá.
Jinými slovy, až se vzdá.
Hanebně?
Ano.
Nemůžeme přijmout milenku našeho Pána.
Není důvod být odměření.
Už se to stalo,
nejen v klanu Aizu, ale v každém klanu.
Jsem si toho dobře vědom,
ale i tak, přeji si odmítnout tu čest.
Odmítnout?
Sasaharo, to nebude dovoleno.
Je to osobní přání našeho Pána Měl -
Nemám na mysli neúctu.
Nejsme hodni takové cti.
Znáš přání našeho pána.
Je to příkaz!
Neodvážil bych se ho neuposlechnout, ale pokud mohu odmítnout...
Cože? Odmítnutí znamená pohrdání rozkazem!
Ne, to bych nikdy neudělal.
Je to jenom to, že nejsme hodni takové cti.
Sasaharo.
Odmítáš s tím souhlasit?
To není o souhlasu nebo nesouhlasu.
Nejsme hodni takové cti.
Cože? Pořád to budeš opakovat?
Otče,
přeji si přijmout tu čest.
Cože?
Mladý muž se zdá být lépe chápajícím.
Nevím, jaký má význam myslet pouze na válečné umění.
Isaburo Sasaharo, jsi trochu moc tvrdohlavý.
Nechť si užijete dlouhý společný život
Všichni budeme na vaší straně dokud budete žít
Toto je den oslavy
Nechť naši duchové oslaví toto štěstí
Nejsem zrovna způsobilá,
ale doufám, že mi prominete.
Kdysi jsi možná byla ženou našeho Pána,
ale teď jsi se provdala do Sasaharovy rodiny.
Mysli na to.
Sugo, není třeba -
Ne. Musím to říct, abych udržela v našem domě pořádek.
Žena, která byla zapuzena po porození dítěte.
Rozmazlování by ji mohlo zkazit.
Vítej zpátky.
Omlouvám se, nepostřehla jsem tvůj návrat.
V pořádku.
Kde je Nui?
Matka ho vzala sebou pomodlit se v chrámu Shonenji.
A kde je Otec?
Vrátil se domů asi před hodinou, když vyřídil všechny povinnosti.
Ichi.
Matka možná říká věci, aby ti ublížila, ale nedělej si kvůli ní starosti.
Ne, neublížila mi.
Mile mě učí domácí povinnosti.
Tomu nevěřím.
Když se věci stanou nepříjemnými a těžce snesitelnými,
mysli na Otce.
Otce?
Otec zná
způsoby, jakými Matka myslí a mluví nepříjemně.
Ale přesto,
vydržel všechno 20 let.
Ichi, je večeře hotova?
Ano, ihned.
Dnes večer také láhev saké.
Když je kočka pryč...
Neměl byste...
Pokud by se změnila jen málo, vše by bylo dobré.
Svět nebyl nikdy spravedlivý.
"Přál bych si jít do důchodu
a mít Yogora,mého nejstaršího syna, mým nástupcem.
Pokorně doufám, že má prosba bude vyslyšena."
Sasaharo,
jak se má syn a nevěsta?
Jsem rád, že můžu říct, že velmi dobře.
Dělal jsi kolem toho ze začátku takový povyk,
ale teď je vše velmi dobré?
Moc mne to mrzí.
Myslím, že je příliš brzy, na odchod do důchodu,
ale jeho syn se oženil, takže -
Dobrá tedy.
Požádáme správce, aby se našeho Pána zeptal.
Získat jeho svolení nebude trvat dlouho.
Takže Isaburo Sasahara konečně odchází do důchodu?
Neumím si to teď představit,
ale je to velké vysvobození.
Ve stejném okamžiku je to osamělý pocit.
Přemýšlím, co jsem za celý život udělal,
přemýšlení není to, co dělávám.
Yogorovo manželství je velmi šťastné.
Snad bude život pro naše děti o něco lepším.
Konečně Yogorův je bohatší než můj.
Strach často překoná zřejmé riziko. Tak tomu bylo v tvém případě.
Yogorova žena.
Je dobrou ženou.
Myslel jsem, že by byla ráda dělem, připravena vždy vystřelit.
Ale velmi jsem se mýlil.
Suga je stejná jako dřív,
ale Ichi je vždy příjemná a nikdy neodmlouvá.
Nechápu to.
Proč pak zaútočila na našeho Pána?
Stejně jako ty, také tomu vůbec nerozumím.
Jak jsem řekl, tvé povinnosti nebudou obtížné.
Kontrolovat zbraně ve zbrojnici podle inventáře
a přimět může je vyčistit na jmenovací dny.
To je asi vše.
Je složitější vyjít s našimi nadřízenými a druhy.
Neříkám, že bys na ně měl pořád křičet, ale občas jsou nerozumní.
Pokud se na ně pokaždé naštveš, nevydržíš.
Omluvte mě.
Rýžové koláče?
Vypadají dobře.
Ano. Vychutnejte si je.
Počkej, Ichi.
Brzy odejdu do důchodu.
Yogoro se stane hlavou rodiny
a ty jsi jeho žena.
Nemusíš se držet zpět před starou ženou.
Převezni vedení domácnosti. Rozumíš??
Ale vždyť, ona je má matka
a já s ní tak budu zacházet.
Omluvte mě.
To je vše o tvých povinnostech Yogoro.
Co takhle nějaký rýžový koláč?
Já tomu nerozumím...
Víš...
je to skoro k neuvěření,
že uchopila svého Pána za šaty.
Pro mě bylo také těžké tomu uvěřit,
tak jsem se jí jedou zeptal.
Její obličej velmi zesmutněl,
když mi ten příběh vyprávěla.
Bylo mi 19, když jsem šla soužit mému Pánovi.
To bylo před 2 lety.
Ichi.
Ve skutečnosti,
je důvod, proč mě správce přišel navštívit.
Našla jsi přízeň v očích našeho pána
a jsi tu, abys mu sloužila.
Přijmi vděčně tuto čest.
Takové nenadálé novinky tě musely překvapit.
Byla jsem více naštvána než překvapena.
Naštvána?
Více jak padesátilétý muž byl do mě šíleně zamilovaný.
Cítila jsem se, jako kdyby po mně lezl chlupatý červ.
Třásla jsem se.
A pak?
Náš pán to nedělá jen pro ukojení rozmaru.
Daimyo musí mít dědice
nebo bude jejich dům zrušen.
Jediným dědicem našeho Pána
Je mladý Lord Masamoto.
Stát se může cokoli...
Přesto, Ichi,
ne každá se může stát Pánovou milenkou,
jejíž syn se možná jednoho dne
stane dědicem našeho Pána.
Musí být krásná a milá, jako ty.
Obávám se,
že musím tuto nabídku odmítnout.
Odkazuješ tím na Sannojo Kasaie, tvého snoubence?
Kasaie?
Ano.
Naši rodiče zařídili zásnuby.
Takže pokud bude Sannojo souhlasit,
půjdeš vděčně soužit našemu Pánovi?
Co na to říkáš?
Nedovedu si představit, že by to Sannojo udělal.
Ale on se sklonil před přáním našeho Pána
a vzdal se tě?
Ano.
Takže jsi neměla na výběr?
I přesto jsem nechtěla jít.
Tak jsem odmítla odpovědět.
Neotravuj!
Odejdi!
Ne.
Neodejdu, dokud neuvidím Sannoja!
Řekla jsi, že půjdeš sloužit, pokud bude Sannojo souhlasit.
A on jasně souhlasil.
Jak byla povolána,
dcera Hyoemona Shiomio, Ichi, je zde, aby vyslyšela tvé přání.
Bylo to jako vlečení čistého, hedvábného kimona bahnem.
Pak jsem přemýšlela -
Ne, spíš se modlila. Rozhodla jsem se.
Dám mu syna.
Mnoho, mnoho synů.
Aby žádná další dívka nemusela snášet mé utrpení. Skončí to se mnou.
Bylo to jako modlitba.
Mé myšlenky byly opravdu jako modlitby.
S touto modlitbou
jsem o rok později porodila Kikuchiya.
Pak jsem odjela do lázní si odpočinout.
Na příkaz mého Pána.
Když jsem se vrátila -
Ichi, tohle je Tama.
Buďte přáteli.
To nebyla žárlivost!
Na tváři jeho nové milenky
nebyl ani náznak pokory.
Nenáviděla jsem ji za to.
Byla pyšná jako páv- šťástné, že může být jeho milenkou.
Bestie!
Zvíře!
Díky jeho nelibosti vůči tobě,
jsem se stal šťastným mužem.
Nikdy bych nenašel lepší ženu.
Od dnešního večera,
zapomínám na svého syna!
Co?
Náš Pán pro mne nic neznamená.
Ale...
Bála jsem se o svého syna.
Tak moc jsem se bála.
Od této chvíle...
Na něj taky zapomenu.
Zapomenu...
Yogoro,
buď hodný na Ichi.
Jsi štástný muž.
Není takové, která by se jí rovnala.
Páru bez dětí chybí svazující pouto.
Nechal jsi mě čekat skoro 2 roky,
ale konečně...
Chlapec by byl býval leší.
Nesmíme žádat příliš.
A jak se jmenuje?
já s Yogorem jsme tím trápili naše ubohé mozky
a pojmenovali ji Tomi.
Posel na koni!
Ryuzo Komiya je tu z Eda na naléhavé misi!
Cože?
Mladý Masamoto je po smrti?
Ano!
Odpočíval po nachlazení, které dostal dvanáctého.
Ale jeho stav se zhoršoval.
Ve 2 hodiny ráno
zemřel.
To je ale šťastná věc.
Co?
Je to smrt dědice.
Ale dům Matsudaira nebude zrušen.
Je tam maldý Kikuchiyo, syn Shiomiho dcery.
Ale Sasaharo,
Kikuchiyo se stal dědicem našeho Pána.
Takže Ichi vlastní matkou dědice.
Pokud zůstane ženou poddaného,
příjde mnoho pomluv.
Říkáš, že tohle je přání našeho Pána?
Ano.
A náš správce a správce v Edu souhlasí.
Prosím zvaž to, než příjde oficiální příkaz.
Nejlepší by pro Yogora bylo podrobit se tomuto požadavku
a říct, že pošle Ichi zpět.
Už ses Yogora ptal?
Byl jsem za ním předevčírem,
ale odmítnoul.
Přirozeně.
Mají malou dceru, Tomi.
Inu, já ho neobviňuji.
Citově to nelze tolerovat.
Oba správci to vědí.
Ale ty dobře víš...
že nám tento svět nedopřeje všechna naše přání.
Takže...
ty mi říkáš, že mám Yogora přinutit to akceptovat?
Žádám tě, abys přistoupil na nepovinnou prosbu,
než abychom ti to pak museli přikazovat.
Musíš v tom vidět ten rozdíl.
Co je s tebou, Ichi?
Jsi bledá. Není ti špatně?
Velitel Kotani nás odpoledne navštívil.
Cítím se...
spíše rozčileně než vděčně...
za tvou taktnost.
Omlouvám se, Ichi.
Neměl jsem v úmyslu to skrývat.
Ale nemohl jsem se přimět ti to říct.
Bratře.
Otec tě shání.
O čem muži rozmlouvají?
Nejsem si jistá.
Předstírání a hraní, jako by se přihodila nějaká krize
a skrývání to přede mou.
Řekni jim ať rozmlouvají v noci, po večeři!
Ichi, musím ti něco říct.
Pojď.
Nejdříve, Otcova slova.
Řekl, že je na odpočinku a že já jsem hlavou rodiny
a mám udělat to, co považuji za správné.
Ačkoli, řekl také,
že jsi pro nás příliš důležitá na to, abychom tě poslali pryč.
Takže na tebe musíme dávat co nejvíc pozor.
Matka zatím nevypadá, že by o tomhle cokoli věděla.
Dříve nebo později jí to musím říct.
Nestrachuj se.
Nezáleží na tom, co kdo říká.
Nepošlu tě zpět.
Také kvůli Tomi.
Možná je to přání našeho pána, ale je příliš sobecké.
Ichi není hračka. Je to živá bytost.
Ano, jsi mladý.
Jsi mladý. A já tě neobviňuji.
Ale nemůžeš domlouvat plačícímu dítěti, ani našemu pánovi.
Isaburo, jaký je tvůj názor?
Žádný nemám.
Yogoro je teď hlavou rodiny Sasahara.
Vše záleží na něm.
Ale rád bych řekl jednu věc.
A to?
Když jsme přijali Ichi do našeho domu,
přijel kvůli tomu správce Takahashi.
Chci, aby přijel znovu
a vysvětlil, proč ji musíme vrátit.
Jen, pokud bude sám chtít!
Ale to by mohlo přitáhnout příliš mnoho pozornosti.
Tohle jsou rozkazy našeho Pána, Isaburo!
Dobrá, chci tedy, aby mi je náš Pán vysvětlil.
Když se matka jeho syna ukáže být nepohodlnou,
přinutí ji vzít si poddaného.
Když je zase v nesnázích, požaduje její návrat.
Je to kruté a absurdní.
Nemá žádné pochopení pro lidské emoce.
Žádné pochopení pro lidské emoce?
Kotani-san,
naše rodina nepřijala Ichi zrovna nejvděčněji.
Ani sama Ichi neznala Yogora nebo rodinu Sasahara.
Taky z toho nebyla nadšená.
Ale důvodem toho, že spolu vycházejí,
je to, že jsou na sebe milí a starají se jeden o druhého.
Naprosto tomu rozumím.
Ale Isaburo,
pokud nepřestaneš být tak tvrdohladý,
kdoví, co se může tvé rodině stát.
To mě nezajímá.
Nevrátím Ichi, ani kdyby z nebe pršel déšť!
Cože?
Ani kdyby z nebe pršel déšť... a krev?
Počkej, Yogoro.
Dej si pozor na jazyk!
Kotani-san, myslím, že už pro dnešek stačilo.
Naléhavě tě prosím.
Měla bys tomu rozumět, matko, sama jsi žena.
Kdyby jsi byla v její situaci, co bys udělala?
Vzdala by ses Tomi a vrátila se do pevnosti?
Dost!
Chceš zničit naši rodinu, protože ztratil hlavu kvůli ženě?
V tomto případě -
V tomto případě, by to bylo nezbytné.
Bratře!
Tobě opravdu nezáleží na tom, že zničíš naši rodinu?
- Přesně tak. - Co?
Bunzo, kdyby jsi byl mnou, vrátil bys Ichi?
Jistě! Jsi jí příliš oddán, bratře!
Kroť se, Bunzo.
Yogoro je hlava rodiny.
Dobře, nebo špatně, stejně je vše na něm.
Buď trpělivá.
Neztrácej naději.
Pokud miluješ Yogora a Tomi,
buď připrave vzdorovat nesmyslným konvencím, jakkoli budou tvrdé.
Věřím, že pokud se věci zhorší, tak ty jsi žena hodná ochrany
i za cenu zničení naší rodiny.
To si nezasloužím.
Ale tohle nemůže být konec.
Předal jsem jí zprávu.
Hned tu bude.
Tady, sestro.
Slyšeli jsme vše o tom, co se stalo.
My příbuzní a rodina Sasahara jsme o tom diskutovali.
Mluvili jsme s Yogorem a víme přesně, jak se cítí.
Tak jsme dospěli k závěru, že dál už je to na tobě.
Rádi bychom věděli, jak se cítíš.
Chceš zůstat s Yogorem,
i za cenu zničení rodiny Sasahara?
Odpověz, Ichi!
Ráda bych zůstala.
I za cenu zničení rodiny?
Ano.
Ichi.
Tvůj otec, Hyoemon Shiomi, požádal našeho Pána,
aby jsi byla poslána zpět do pevnosti, jakmile to bude možné.
Jsem si jistá, že jsi si toho vědoma.
A nejen to.
Počkal si, na Yogorovi cesty do pevnosti,
aby ho uprosil, aby tě poslal zpět.
A udělal to několikrát.
Otec je Otcem. Já jsem Já.
Raději zemřu, než abych se vrátila.
Prosím, řekněte správcům, jak se cítím.
A použijte jakýchkoli slov, která by mi mohla pomoci.
Kdybychom to mohli udělat, nebyli by jsme tu!
Ptáme se tě znovu, Ichi!
Tvá touha zůstat s Yogorem je definitivní?
Na rodině nezáleží?
Nejen rodina Sasahara,
ale i příbuzní budou stejně ohroženi.
Pořád tě to nezajímá?
Nemůžu si pomoct.
Aha.
Není způsob, jakým by se tato žena dala přesvědčit.
Měla bys to vzdát, Sugo.
Je to také Yogorova vina.
Je to tvoje neštěstí, že se ti zalíbila ona.
Yogoro, už se nesíš držet stranou.
Oba dva pokračujte a zničte své rodiny!
Musíme se připravit na nesnáze!
Naprosto nedbalá následků. Žádný div, žes zaútočila na našeho pána!
Ichi, je mi to líto.
Vrať se.
Vrať se na pevnost.
Tupče!
Proč jsi to teď řekl?
Co pro tebe znamená rodina Sasahara?
Co pro tebe znamenají problémy příbuzných?
Yogoro,
udělals rozhodnutí, chceš si za ním stát?
Poslouchej.
Můj tchán byl ohromen mým uměním s mečem.
Jako hlava rodiny Sasahara mě požádal, abych se tam přiženil.
Ale na druhé straně neumím nic.
Jinými slovy jsem zbytečný, budižkničemu.
Takže, abych za těch skoro 20 let něco dokázal,
bojoval jsem za udržení našeho dobrého jména a sociální pozice.
Proč jsem tedy teď tak zatvrzelý?
Kvůli zásahu kruté nespravedlnosti na jedné straně.
Ale hlavně kvůli tomu,
jak mne zapůsobila vaše vzájemná láska.
V mém manželství nikdy nebyl ani náznak lásky!
A teď chceš udělat tohle!
Slib mi, Yogoro,
že nikdy nenecháš Ichi odejít!
A ty také.
V žádném případě jej neopouštěj!
Slibte mi to, oba!
Můj muž je se správcem?
Je a čeká na tvůj příchod.
Viděl jsem ho v pevnosti.
Říkal, že jde do správcova paláce
a že za ním máš ihned přijít.
Správce si vás přeje vidět oba. Má pro vás pár otázek.
Ale co bude s Tomi?
Nemusíš se bát. Nezabere to moc času.
Doprodovím tě.
Můj bratr čeká.
Vše si ujasni, tak jako s našimi příbuznými.
Sestro!
Pokud teď ztratíš odvahu, co se stane s mým bratrem?
I když je to správce, ukažte mu,
jak jste jak moc jste oba odhodláni stát si za svým rozhodnutím.
Pospěš!
Sestro!
Otče, kam jsi dnes šel?
Za Tatewakim.
Něco nového v penosti?
Ne. Prozatím.
Snad -
Doufám, že se nic nestane.
Proč Tomi takhle pláče? Kde je Ichi?
- Odešla. - Odešla?
Do správcova paláce asi ve 2:00.
Cože? Do správcova paláce?
Matko.
Kde je Ichi? Co se jí stalo?
Kde je Bunzo?
Bunzo, kde je Ichi?
Co se s ní stalo?
Matka nechtěla nic říct.
Ale Sahei a Nui mi řekli, žes ji odvedl do správcova paláce.
Co je s Ichi!
Ve skutečnosti -
Bunzo,
podvedl jsi ji?
Kolikrát ti to ještě musíme říkat, Ichi?
Nemáme na vybranou.
Nezáleží na tom, kolikrát mi to říkáte.
Nerozumím tomu.
Co?
Můj muž, otec a mé dítě o mě musí mít strach.
Jdu domů.
Počkej, Ichi!
Pokud nesouhlasí s našimi požadavky
a trvá na odchodu, tak by měla odejít.
Pokud ovšem
je ochotna nechat Yogora Sasaharu a jeho otce Isabura
spáchat harakiri.
Ichi, řiď se mou radou
a vrať se do pevnosti.
Pokud se poslušně vrátíš a nebudeš vyvádět,
správce je ochoten vše přehlédnout.
Ale pokud trváš na návratu domů,
nejen Yogorovi,ale i jeho oteci Isaburovi,
bude přikázáno spáchat Harakiri,
za nedbalé řízení jejich domu.
Čestná paní Ichi, prosím, vrať se do pevnosti.
Říkáš, že jsi ženou sluhy Bansaku Kariya?
Jsem.
Jmenuji se Kiku.
Správcovi rozkazy? Jaké?
Řekl, abych sem každého rána a večera chodila
a kojila tvou dceru Tomi.
Nechci žádnou almužnu. Odejdi!
Ale...
když půjde domů bez -
Už nic neříkej! Odejdi!
- Ale - - Už jsem řekl!
Počkej!
Pošetilá.
Tomi, ty jsi tak pošetilá.
Jak můžeš být tak šťastná u jiné ženy?
Tomi...
Yogoro!
Od zítřka, se nehlas v pevnosti k plnění povinnosti!
Právě jsem se k tomu odhodlával.
Jak je Yogorovi?
Od těch událostí se nehlásil k plnění povinností.
Ale několikrát zažádal o volno kvůli nemoci.
A co Tomi?
Správce nařídil
ženě sluhy Bansaku Kariya, aby ji chodila krmit dvakrát denně.
Je zdravá a důvěryhodná. Dobře stavěná žena.
Takže je už vše za námi?
Přesně tak.
Ovšem až od doby, kdy se Ichi vrátila do pevnosti.
Konečně, neměli jsme jinou možnost, než to udělat takhle.
Jen jsme to vzali oklikou.
Vzpírat se klanu by k ničemu nevedlo.
Isaburo,
myslíš to vážně?
Přišel jsem se ujistit o tvém smýšlení v této věci.
A nyní,
doufám, že na vše zapomeneš. Projednou to vzdej.
Abych byl upřímný,
to, jak s tvou rodinou klan zacházel
způsob tvé odezvy, mi vrtal hlavou.
Vrtal hlavou?
Je to jako tvůj způsob boje.
Pod tlakem, ustoupíš. Znovu pod tlakem, ustopíš dále.
Ale to není to samé, jako se vzdát.
Klan ji o to oficiálně nepožádal.
Spíš ji donutil.
Vlastně, to byl spíš únos. Odvedli ženu poddaného.
Kdyby se o tom dozvěděli představitelé šogunátu, nebo dokonce Daimyové,
mohlo by to Matsudairovi způsobit fatální následky.
Neumím si představit, že by se to stalo.
A že by jsi to chtěl ty,
to si také nemyslím.
Říkáš, že musím oficiálně požádat, aby ji vzali zpět do pevnosti?
To je vše co můžeme udělat.
Je to v zájmu rodiny Sasahara.
Oni spáchali takovou ohavnost!
A teď je mám žádat, aby si ji vzali zpět?
Prosíme tě o to.
A rozumím jak se cítíš.
Docela jsem se obával, že vtrhneš do správcova paláce.
Bylo od tebe moudé, že jsi se držel zpátky.
Oba správci jsou ohromeni tvou sebekázní.
Takže když jim pošles žádost -
Odmítám!
Nepamatuji se, že bych ji posílal zpět do pevnosti.
Yogoro.
Je po všem.
Proč neuděláš, co ti říká?
To je směšné, Otče!
Nikdy!
Mysli na Ichi.
Potlačila své slzy,
nechala vše za sebou a tiše se vrátila zpět.
Kdybch měl myslet na Ichi, jak bych se jí mohl vzdát?
Yogoro,
je to jako volat doktora k mrtvému.
Co to říkáš?
Zatím , zatím, Yogoro.
Yogoro je mladý muž.
Isaburo, promlouvej k němu, dokud nepochopí.
Je v zájmu tvé rodiny, aby bylo po všem.
Nejen kvůli mé rodině,
ale také kvůli tobě a zbytku našeho rodu.
V každém případě, prosím, zatím odejdi.
Bude to těžké Yogora přesvědčit, ale promluvím k němu.
Dej mi pár dní.
Yogoro se dnes ohlásí a řekne, že si přeje nám ji vrátit?
Ano.
Skvělé.
Děkuji, za tvou starost.
Nakonec se vše obrací k lepšímu.
Teď se můžeme těšit na zítřejší slavnost Suwa Shrine.
Zítra je slavnost Inoko?
Tím to stejně všechno začalo,
jak troufale způsobili tyhle nepříjemnosti!
Yogoro je pletl, ale Isaburo by také domýšlivý.
Souhlasím.
Býval pořád pod pantoflem.
A takhle se vzpírat rozkazům klanu -
Musím říct, že si mi zdá být docela jiným mužem.
Už se to uklidnilo, takže ho nemusíme kritizovat.
Jeho chování bylo obdivuhodné.
A to si žádá lehké zvýšení jeho léna.
Yogoro Sasahara z ochranné skupiny právě dorazil!
Jsem rád, že se hlásíš do služby.
Zaslechli jsme, že jsi byl nemocný. Už jsi v pořádku?
Ano, naprosto zdráv.
Takže?
S ohledem na přání mého otce, jsem se rozhodnul.
Prosím, přijměte toto.
Dobře děláš. Děkuji.
Blázne!
Co tě to popadlo?
"Žaloba.
Ichi, žena mého nejstaršího syna Yogora,
byla protiprávně unesena a přinucena k návratu do pevnosti.
Tohle je ta nejhorší forma tyranie.
Jde to proti zákonům lidskosti
a nemůže to být nebesy prominuto.
Tímto požadujeme její okamžitý návrat.
Odmítnutí by bylo,
nestoudným aktem tyranie
ze strany Masakaty Matsudairy, Pána oblasti Aizu,
a jeho přisluhovačů,
jenž by byl rozhlášen do všech 60 Japonských oblastí.
18.listopadu 1727, 2:00.
Isaburo Sasahara, člen klanu Aizu."
Varuji vás.
Někdo by mohl použit jméno mé, nebo mého otce,
by souhlasil s požadavkem vrátit Ichi do pevnosti.
Ale to nebude od nás. Bude to falšné.
Prosím, zapamatujte si to.
Teď mne omluvte.
Díky, že přicházíš každý den.
Musíš být velmi zaneprázdněna, když zítra začína slavnost Inoko.
Pane.
Jen trochu provzdušňujeme dům.
Ale -
Ty podložky?
V takovýchto časech je to zvykem.
Aspoň naše nohy neuklouznou na krvi.
Tomi už na tebe čekala.
Nech ji se napít.
Je to možná naposledy.
Mohla bys pro mě něco udělat?
Uvařila bys rýži, potom co nakrmíš Tomi?
Propustil jsem všechny sluhy.
Také Sugu a Bunza jsem poslal pryč, takže toho teď máme trochu moc.
Jen uvařit rýži.
Rýžové balony už si uděláme sami.
S prázdným žaludkem se nedá bojovat.
Omluvte mě!
Příkazy od našeho Pána!
Přijměte je uctivě!
Říkám příkazy od našeho Pána!
Neuposlechnete?
Je příliš pozdě na rozkazy!
Počkej, Yogoro, počkej.
Poslechněme si je.
Rozkazy!
Isaburo a Yogoro Sasaharo,
za vaše drzé chování a vzdor našemu Pánovi,
je vám příkázáno spáchat harakiri!
Harakiri?
To je od našeho Pána tak laskavé, že nám to dovolí.
Myslel jsem, že nás muži příjdou zatknout
a pak nás pověsí nebo ukřižují.
Hrdě spácháme harakiri.
Otče.
Nicméně,
než se zabijeme jěště něco chceme.
Prineste nám tři hlavy!
Cože?
Toho Masakatu Matsudaira, vládce oblasti Aizu,
správce Yanase,
a správce Takahashiho.
Přineste mi hlavy těch ničemů, kteří vzali mému synovi ženu!
Ty!
Přijel pověřený podanný Tatewaki Asano z hraniční brány!
Tatewaki, nezavolal jsem tě kvůli ničemu snadnému.
Konečně se připrav k zabití Isabura and Yogora Sasahary.
Slyšel jsem
že jsi Isaburovým jediným možným protivníkem.
Pokud si myslíš, že ho nezvládneš,
vem s sebou pár silných mužů.
To je podivný příkaz.
Co?
Sasaharovi neuposlechli příkazy klanu.
Nestali se tím v jeho očích zločinci?
Přesně tak!
Pak je tedy povinností velitele je zatknout.
Já jsem pověřen hlídáním brány.
Jinými slovy,
mým úkolem je zachytit stopu těch, kteří vstupují, nebo opouštějí naši zem.
Od kdy jsem vrchním velitelem?
Není čas na rozebírání kompetencí.
Mýlíte se.
Potíže začaly při pokusu se držet pravidel daimya,
ustavení, že se matka dědice
nesmí stát ženou poddaného.
Musíme dodržovat zákony.
Pokud mi přikážete je zabít,
tak mě prosím tady a teď prohlašte vrchním velitelem
a dodržte slib našeho Pána mi zvýšit léno na 500 koku,
jak je v soulasu s klanovým řádem.
Tatewaki.
Zašel jsi příliš daleko. Proč jsi tak formální?
žádná škoda. Odejdi!
Musíme shromáždit muže, použít sílu a zabít je.
Připravte se.
Bláznivý nápad.
Co?
Isaburo je šermíř, jenž nemá soupeře.
Pokud tam pošlete muže, uděláte si daleko víc starostí.
Aby se věci vyřešily tiše,
zatím pošlete Ichi zpět do rodiny Sasahara, a později -
Cože? Neříkej nesmysly!
Ale pane správce,
rozhodněte se pro násilí a budete mít mnoho zraněných a mrtvých mužů.
Je chladno, že?
Kolik je hodin?
Něco po deváté.
Jez s rozvahou. To by toho být pro tebe dost.
Někdo přichází.
Podle kroků je sám.
To je Bunzo.
Nestůj tam. Pojď sem!
Otče!
Neříkej nic.
Vím co chceš říct.
Teď, pojď blíž.
Otče!
Pojď blíž, Bunzo.
Otče!
Je to u Kenmotsa pěkné a útulné?
Napij se.
Zaposlouchej se do slavnostních bubnů.
Otče!
Vím co chceš říct.
Byl jsi donucen našimi příbuznými v Kenmotsu,
aby jsi sem přišel jako jejich posel a řekl,
"Už jsme Pánovi zvdorovali dost dlouho.
Nyní slušně uposlechni rozkazy klanu."
Otče.
Napij se.
Bunzo, nesmíš nás nenávidět.
Nejen ty a tvá matka, ale také celý rod bude potrestán za to,
že je příbuzný s tak bezohledným mužem.
Otče.
Ale pamatuj:
Každý musí žít svůj život.
Kvůli tomu, co se stalo,
neobviňuji ani tebe, ani Sugu
a ani k vám nechovám zášť.
Každý musí žít svůj život.
Napij se a vrať se.
A řekni jim toho:
Já, Isaburo Sasahara, jsem doteď v životě
necítil víc, že žiji.
Připravte se na příchod našeho Pána!
Neště jsi se nepostaral o Sasaharu?
Co pořád děláš?
Bezvýznamný muž vzdoroval mně a celému klanu.
Co když se o tom doví ostatní klany, Sanzaemone?
Vem pár mužů a postarej se o něj sám!
Ještě před úsvitem.
- Ano, ale- - Co?
Zásah správce by mohl věci jenom zhoršit.
Prosím, pověř mě.
Chceš jít, Geki?
Otče, buben Suwa Shrinu utichl.
Je pozdě. Už jsou asi hotovi.
Před dvěma lety, jsme byli požádáni přijmout Ichi.
Také si na to pamatuji.
Mimo pevnost byla slavnost Inoko, když skončila sklizeň.
V pevnosti to byl den před slavností Suwa Shrine.
Otče.
Možná budu vypadat zženštile -
Copak je?
Z nějakého důvodu se bojím...
víc o osud Ichi, než Tomi.
Vše je jak má být.
Vůbec to není zženštilé.
Váš vzájemný cit mi dal nový život.
Ale Yogoro,
moc se o Ichi nestrachuj.
My tu zemřeme,
ale ona je matkou dědice.
Nikdo ji nemůže mučit
a nikdo neohrozí její život.
Ale Otče, nemají spoždění?
Chtěl jsem požádat o vstoupení,
ale brána byla otevřena, tak jsem vešel.
Odpusťte.
Teď vám předám příkazy od našeho Pána.
Slyšeli jsme o příkazu spáchat harakiri.
Ne.
Své rozkazy změnil.
Isaburo a Yogoro Sasaharo,
pro svou drzost a názorům proti našemu pánovi,
budete uvězněni v chrámu Enshoji mimo pevnost.
Velmi lehký trest v porovnání s harakiri.
Proč ta náhlá změna?
Paní Ichi, matka dědice,
zde jednou byla členem rodiny.
Prosila našeho pána, aby ušetřil vaše životy.
Přijmete nyní vděčně nové rozkazy?
Ne.
Ne, on se plete!
As Yogoro Sasahara's wife,
Prosila jsem skrz hlavní služku, Yoshinu, mého Pána,
aby ušetřil mého muže a otce.
Né jako matka dědice.
Jsem...
Jsem stále ženou Yogora Sasahary.
Abych řekl pravdu, Ichi to udevla na pravou míru.
Ale Pán mě přijal na slyšení.
Pokud se vás Ichi pokusí zachránit
jako matka dědice a ne jako Yogorova žena,
přislíbil změnit rozkaz z harakiri na vězení.
Vůbec tomu nerozumím.
Já také ne.
Správče,
vypadá to, že ani jeden z nás nerozumí tomu, cos právě řekl.
Je to prosté.
Pokud vy dva uznáte, že Ichi už není členem rodiny
a že byla navrácena,
náš Pán vyslyší její prosby a zmírní trest.
Přiznáte její návrat a budete žít,
nebo odmítnete a budete bojovat?
Co si vyberete?
V tom případě, nežádáme o slitování.
Jsme připraveni na nejhorší.
Pak tu tedy není jiná možnost?
Ne.
Je to všechno kvůli vám, vám nemůže být odpuštěno,
vy držíte Yogorovu ženu jako vězně
a pořád na tom trváte.
Prosím, konečně ji vraťte!
Dobrá.
Vyjádřili jste se jasně a zřetelně.
Teď se zeptám Paní Ichi.
Paní Ichi,
chceš ušetřit jejich životy?
Nebo necháš jejich katy přijít zabít je?
Paní Ichi, Sasaharové jsou muži.
Jejich pýcha je neopustí.
Ale tvá pozice je odlišná.
Už jsi se vrátila sloužit našemu Pánu.
Když řekneš
že s nimi jednou a provždy přetrháváš všechna pouta,
pak všecno dopadne dobře!
Je to jasné?
Pokud to uděláš, jejich životy budou ušetřeny.
Nemusíme se jich prosit, aby tě vrátili.
A i přesto, že podali žalobu na tvůj návrat,
může to být přehlédnuto, pokud s nimi rozvážeš všechna pouta.
Počkej!
Nehýbej se!
Nehýbej se.
Pokud se jen pohleš, mohla by se stát nečekaná nehoda.
Paní Ichi,
Rozvážeš s nimi pouta a zachráníš jejich životy?
Nebo je necháš zemřít jako zrádce?
Jaká je tvá odpověď?
Paní Ichi,
znamená tvé mlčení, že uděláš, co jsem ti poradil?
Mám pravdu?
Ne.
Já -
Co chceš tedy dělat?
Zabte je!
Otče.
Yogoro!
Otče...
Tomi,
dej matce a otci sbohem.
Dobře se na ně podívej.
To je tvůj táta a máma.
Poslouchejme, my přeživší, co nám chtějí říct.
Poslouchejme, co po nás chtějí.
Ne, vím, i když mi to neřekli.
Vím jak se cítí ve svém svazku a ve své smrti.
Chtějí, abychom řekli světu o krutosti tohohle klanu!
Ano...Rozumím.
Slibujeme, že to pro vás uděláme.
Svrhneme klan Aizu!
Nejdříve se s Tomi vypravíme do Eda
a půjdeme za staršími šoguny.
Hned se tam vydáme.
Isaburo Sasaharo, členu ochranné jednotky...
kam kráčíš?
Jdu s Tomi do Eda.
Jestli je to z vůle klanu, ukaž mi svůj průkaz.
Jestli jdeš soukromě, ukaž mi klanový lístek.
Nemám ani jedno.
Pak se obávám, že tě nemůžu nechat projít.
Musíme jít do Eda, přestože nemáme povolení.
Myslíš tím, odejít z oblasti
bez toho, aniž bys měl povolení?
Ano.
Kvůli vykonání povinnosti
a dodržení cti samuraie,
ti to musím zakázat.
Pokud trváš na porušení našich zákonů a chceš projít touto branou,
musím tě zastavit i za cenu mého života.
Nemůže tomu být jinak.
Je velmi tichá.
Chtěl bych ji dát do domu pryč z větru.
Ale jsou tam muži, které nemáme rádi.
Jedovatí muži.
Nakrmil jsem ji před úsvitem. Nemyslím,že je hladová.
Ale dám chudince trochu víc.
Před krmením rýží,
bychom měli počkat 100 dní po porodu...
než vyrazí dost zubů.
Ale udělám to teď.
Tomi, na.
Tohle by měli slavit všichni členové rodny
červenou fazolovou rýží a živou rybou.
Je nemožné, že to děláme teď a takto.
Teď buď potichu, Tomi.
Plakej, jen pokud se nevrátím.
V tom případě,
on se stane tvým pěstounem a vychová tě.
Tedy dobrá.
Prohraj souboj. Nech mě žít.
Bude to tak lepší.
Cože?
Isaburo,
prohraj se mnou,
kvůli Tomi.
Ne.
Nezáleží na tom, jak jsi silný, jak výborně bráníš.
Porazím tě a půjdu s Tomi do Eda.
Pak tedy...
Vyhraji.
Bezchybně.
Vyhraji bez jediné chyby.
Tatewaki!
Tři lidé ti pomáhali.
Yogoro, Ichi a Tomi.
Neměl jsem šanci zvítězit.
Pospěš.
Běž s Tomi do Eda.
Tatewaki!
Už nemůžeme do Eda!
Už nemůžeme do Eda.
Nikdo se už nedoví pravdu o tvých rodičích.
Tomi, nemůže tomu být jinak.
Ale nech mně něco říct.
Jen slůvko.
Až vyrosteš,
staň se takovou ženou, jakou byla tvá matka.
A vem si muže,
jakým byl tvůj otec.
Buď si tím jistá.
Vem si přesně takového muže, jakým byl tvůj otec.
z anglických titulků přeložil: Dic Trix KONEC.