Před 140 lety vstoupilo Japonsko do Bakumacu, éry chaosu,
Během této doby působil v Kjótu zabiják známý pod jménem Hrdlořez Battósai.
Muž, jenž vydláždil cestu pro novou éru Meidži krvavými bitvami, obáván všemi pro svou sílu a ledový klid.
Rozhodující chvíle války Bošin.
Leden 1868
Kjóto Toba Fušumi – v horách
Tady jsou! Šinsengumi!
Hrdlořezi Battósaji.
Kde? Kde jsi?
Kapitáne třetí skvadry Saitó Hadžime. Připravte se!
Boj je v plném proudu, Battósaji.
Vyhráli jsme! Vyvěste vlajky!
Armáda rebelů vyhrála!
Vítězství aliance Saččó! (Spojenectví provincií Sacumy a Čóšú)
A tak začala
nová éra.
Konečně.
Himuro Battósaji!
Nemysli si, že je konec!
I když se svět změní,
neexistuje pro nás nic jiného,
než žít a zemřít s mečem v ruce.
Proč…?
Proč jsem přežil?
Co to je pro boha za meč?
Meč je plný nenávisti těch, kteří zemřeli pod jeho čepelí.
Ten je Hrdlořeza Battósaje…
Aj: yuizaki_libra@livejournal Čj: Zíza Korektura: fishmancz
Rok 1878 (11. rok éry Medži) Tokio
Nyní k vám promluví admirál Jamagato Arimoto!
Pozor!
Pohov!
I 10 let po restauraci Meidži
naše země sleduje příkladu zemí Západu
a kráčí po nové cestě.
A nyní konečně díky sestavení nové skvělé vlády
naše země vstoupila do časů štěstí a stability.
Čas utlačování a násilností je konečně u konce.
Pozor!
Lidé jsou slabí.
Mluví o svých ideálech,
ale mění se v příšery kvůli třem věcem.
Kvůli nim samotným,
penězům
a potěšení.
S dovolením.
Výborně. Dobrá práce, Megumi.
Díky.
Tohle nové opium
dokáže změnit lidi v monstra.
Můžeš jít.
Stačí nám jen jeden člověk, který zná postup výroby.
Takže kterého z vás bych
měl ušetřit?
Děkuji mnohokrát.
Doprčic!
Dělejte!
Nechte ho bejt!
Toho muže…
nechám ho Battósajovi.
Co si takhle dát nějaký knedlíček dango?
Jeden si dám.
Slyšeli jste mě?
Odstupte.
Krok zpátky! Rychle!
Je to policajt v utajení.
Varování?
Zase Hrdlořez Battósai? Proč po sobě nechává vzkaz s důvodem zabití?
Je to podvrh.
Co?
Je v tom vzkazu výčet toho, proč muže zabil?
Nic tu není.
Takhle Battósai nejedná.
Ale?
„Hledaný“
Hrdlořez Battósai?
Škola Kamiji Kaššina.
Hej ty!
Ignoruješ zákaz nošení mečů a producíruješ se tu s ním?
To seš ty, ten známej Hrdlořez Battósai?
Ale?
Zlořáde, tady a teď skočíš svůj život. Přijmi svůj osud!
Ježiš. Po-počkej!
Na mě tvé řeči neplatí!
To je nedorozumění!
Ale ale…
Jsem samuraj bez pána.
Bez rodiny nebo práce se tu jen potuluji.
Už si rozumíme?
Tak jak vysvětlíš tohle?
To je meč s obráceným ostřím.
S obráceným ostřím?
Meč, kde ostří
je na druhé straně.
Obvykle je to naopak, ne?
Hádám, že s tím nikoho nezabiješ.
Přesně tak.
Děkuji.
Člověk, kterého popisovali…
Už půl roku
někdo ve jménu mé školy páchá ukrutnosti a nechává vzkazy.
I když už se změnila doba.
Ale?
Mladý pane Kanrjú.
Máte hosta.
Myslel jsem si, že s policistou vašeho postavení přijde celá jednotka.
Nedal byste si?
Copak to je?
Policista v utajení byl zabit.
Vrah za sebou nechal jméno Battósai.
Chcete říct, že duše toho muže se
po 10 letech vrátila, jen aby zabíjela?
Na co používáte skladiště na Šimbaši?
Skladiště?
To již dlouho nevyužíváme.
Chtěli jsme ho využít na uschování dovezeného zboží,
ale obchody nejdou zdaleka tak dobře.
Ale pokud trváte na prohledání prostor,
postupujte prosím podle zákona.
Ani císař už nemůže dělat to, co se mu zlíbí.
Tohle je nová éra.
Moc se nevzrušujte.
Vypadá to, že duch toho samuraje si neuvědomil, že se doba změnila.
Jídlo!
Podívejte se na ty muže…
Jsou to samurajové, kteří po restauraci ztratili svého pána.
Z lítosti jsem si je
najal jako své ochránce a živím je jako zvířátka.
Kdyby se tu potulovalo kolem tolik udatných bojovníků, způsobilo by to problémy.
Nesouhlasíte s tím, že hladový pes si kousne do čehokoliv?
Také jste býval samurajem?
Stále jím jsem.
Proto si nebudeme rozumět.
Hlídejte si záda.
Jiný policista by chtěl důkaz. Já ne.
Ctěný pane, Megumi utekla.
Jo…
Co jsi to řekl? Že Megumi utekla?
Podplatili jsme policistu a ten nám dal nějaké informace.
Řekl, že se sama přihlásila na policejní stanici.
To střevo, Megumi!
Nebojte se!
Jestli jen cekne o opiu, potrestá se tím sama.
Jsi hlupák, bratře!
Když je ženská zoufalá, nikdy nevíš, co udělá!
Myslíš si, žes pochopil ženský?
Cože, ty grázle?
Troufneš si to říct ještě jednou?
Zmlkněte!
Okamžitě sem tu ženskou doveďte!
Nesahej na mě.
Cos to řekl?
Já půjdu.
Co?
Nezabij ji, Džin-ei.
Ta ženská zná tajemství metody pro purifikaci Pavučiny.
Pak si s ní dělej, co se ti zlíbí, Battósaji.
To jste byla vy, kdo žádal o ochranu?
Musíte vysvětlit situaci.
Co nadělám…
Hej!
Tudy! Tudy!
Co se to tady děje?
Uhni!
To je Battósai?
Vzdej se!
Kdo jste?
Ne-nehýbat!
Stát!
Řekl jsem, aby ses nehýbal!
Tohle nejsou kouzla a čáry.
Tohle je škola Nikaidó Heihó, technika Šin no Ippó.
Lidé jsou vůči strachu slabí.
Využití strachu jako výhody a použití ducha meče, aby znehybnil nepřítele.
Bolí to?
Čím slabší jsi, tím účinnější to je.
Koťátko!
Mňau!
Co…
Stůj!
Jste Battósai?
Proč používáte
jméno školy Kamiji Kaššina k páchání otřesných zločinů?
Kvůli lidem jako jste vy, otec…
Ve stylu Kamiji Kaššina nás otec učil…!
Co s tvým otcem?
Naučil mě, že meč dokáže ochránit životy.
Ne na řezání, ne na zabíjení lidí.
Ale meč je… na záchranu lidí!
Máš docela odvahu stát proti mně jen s dřevěným mečem.
Zmlkni!
Co mi můžeš udělat s takovým klackem?
Proudy krve posilují meč.
Osvícen v jiném světě.
To jste si zapomněla.
Kdo ksakru jsi?
Na tom vůbec nezáleží.
Takže to ty používáš jména Battósai?
Ta jizva…
Ta hbitost…
Takže ty jsi ten legendární…
Tak na tebe to nemá efekt?
Zdrháme.
Tady! Tady!
Vzdej se, Battósaji!
Žít v tomhle hrozném světě má konečně svůj důvod.
Připravte provazy!
Jste v pořádku?
Tady je! Battósai je tady!
Chyťte ho!
Támhle!
Tudy!
Ale?
Díky za to.
Ale nemusel jste mi pomáhat. Sama bych to zvládla.
Měla byste si nechat ošetřit paži.
Zástupkyně mistra Kamija Kaoru.
Začali jsme jako malá škola.
Lidé zbožňovali mého zesnulého otce a mnoho z nich sem přišlo trénovat.
Ale před půl rokem, kdy Battósai začal zabíjet,
se škola vyprázdnila.
Musím ho co nejdřív zastavit.
Měla byste to vzdát.
Co?
Ten muž je o mnoho silnější než vy.
Je stěžejní součástí šermířovy schopnosti, aby poznal protivníkovu sílu.
Chápete, co by se stalo, kdybyste se s ním příště utkala?
Pověst vaší školy
není tak důležitá, abyste za ni položila život.
„Meč není na zabíjení lidí.“
Škola Kamiji Kaššina vždy chovala myšlenku, že meč ochraňuje životy.
Jméno školy je špiněno mečem, který životy bere.
Ale hádám, že samuraj bez pána
mé trápení nepochopí.
Meč ochraňuje životy…
No…
Ať už je to jak chce, nemůžete hlídkovat se zraněnou paží.
Jsem si jistý, že váš zesnulý otec by
nechtěl, aby myšlenka školy byla chráněna
i za cenu života vlastní dcery.
Omluvte mě.
Jak hrozné!
To je výzva pro nás všechny!
Samuraj bez pána?
To seš jen ty.
Co tím chceš říct?
Máš něco proti mně?
Uklidni se.
Udělej mi snídani.
Prosím, dejte tomuto sirotkovi nějaké teplé jídlo…
To stačí.
Nejdřív bude trénink.
- A teď úklid! - Proč furt…
Co to?
Jsme tu, abychom převzali dódžo.
Co to říkáte?
Dám vám dobrou cenu.
Někdo říkal, že by byl ochoten za to zaplatit slušnou sumičku.
Pro vás je to také výhodné.
O čem to mluvíte?
Nikdy otcovo dódžo neprodám…
Slečno zástupkyně!
Jste taková nestydatá žena.
Z vaší školy dokonce vzešel ten vrah.
Moje škola nemá nic společného s Battósajem!
Kecy!
Nikdo už k vám nechodí, že?
Udělejte to!
To stačí!
Přestaňte!
Co to sakra děláš?
Jahiko!
Co to je s tím dítětem?
Jsem Mjódžin Jahiko, syn tokijského samuraje, a nikdy neodpustím těm, kteří šikanují slabší!
Nechte ho být!
Co to děláš?
Nebuď tak namyšlený! Tohle tvrď, až budeš silnější!
Přesně!
Heslo školy je, že meč ochraňuje životy, hm?
Proč se nepokusíš mečem ochránit sebe?
Ani se neopovažujte jít dovnitř v botách!
Meč, který chrání životy? Hodně naivní představa!
Neopovažujte se jít dovnitř v botách!
Smysl je v násilí, jehož esencí je zabíjení!
Jen o tom je šermířství.
Neodpustitelné…
Co to sakra?
Potulný samuraj…
Uhni!
Co jsi zač?
Vskutku,
to, co řekla, jsou slova,
která pronese jen ten, co si nikdy neušpinil ruce.
Utopická idea.
Meč je zbraň.
Šermířství je umění zabíjet.
Je jedno, co řekneš za pěkná slova, tohle je jeho pravá podstata.
Ale pokud bych měl porovnat tyto dvě myšlenky,
tak mám raději
tu slečny Kaoru, než pravou podstatu meče.
To je bezvýznamné!
Neustupujte! Jděte!
Jdi!
Necouvej a bež, hňupe!
Řek sem ti, abys šel!
Technika boje Hrdlořeza Battósaje je Hiten Micurugi Rjú.
Je to stará technika navržená tak, aby zabila co nejvíce oponentů v jednu chvíli.
Kdyby to nebyl tenhle meč,
jeho rány by byly smrtelné.
Ty!
Ty jsi…
Kaoru!
Co je? Co se děje?
Ježiš! Je mrtvej!
Hej!
Co-co se stalo?
To on je vrah?
Není!
Tihle lidé nás zničehonic napadli.
Ale už je to v pořádku.
Nikdo nebyl zabit. Jsou jen v bezvědomí.
Tudy! Tudy!
Co se stalo?
Meče jsou zakázány!
Všechny je zatkněte!
Ano!
Co se stalo?
Je to má chyba.
Za všechno můžu já.
Tohle dódžo s tím nemá nic společného.
Jdeme.
Počkejte!
Pane samuraji bez pána…
Co se děje?
Alespoň mi pověz své jméno.
Ale ale…
Tak moment!
Jmenuji se Himura Kenšin.
Uhněte!
Kenšin
jako srdce meče?
Nováčku!
Uhni!
Otevřete dveře!
Muž s jizvou do kříže.
Takže to jsi ty.
Dlouho jsme se neviděli.
Hrdlořezi Battósaji.
Už to je 10 let od bitvy u Toby Fušimi.
Mám pro tebe pár slov.
Jdeme.
Hrdlořez Battósai?
Už je to dlouho. Kde ses schovával?
Pane Jamagato.
Předpokládám, že tvé zmizení v posledních 10 letech
je důkaz tvého odhodlání pomáhat lidem.
Co?
Tenhle muž?
Tenkrát jsme sice měli rozdílné způsoby,
ale oba jsme to dělali pro dobro naší země.
Pracuje pro mě pod jménem Fudžita Goró.
Co ode mě chcete?
Tohle je tu otevřetě distribuováno.
Známé jako Pavučina.
Vypadá obyčejně, ale složení je jiné…
Velmi návykové.
Opium zničí národ.
Ani dynastie Kano nebyla schopná ho zastavit.
Některé země se staly koloniemi Velké Británie.
Jsem jen samuraj bez pána.
Proč mi to říkáš?
Pokud dokáží vyrobit tohle,
určitě plánují i něco většího.
Propůjč mi svou sílu.
Na oplátku dostaneš klíčovou pozici v armádě.
Použij ještě jednou sílu těchto paží.
Nemám v plánu se kdy znovu stát Hrdlořezem.
Hrdlořezem, hm?
Bylo to pro blaho Restaurace Meidži!
To ses změnil v hlupáka?
Co je to za parodii na meč?
Jak může někdo někoho ochránit bez zabíjení?
I s tímto mečem
jsem schopný ochránit ty kolem mě.
Tak to předveď.
Protože to jsou jen krásná slovíčka, pokud nedokážeš ochránit sám sebe.
Nevytasím svůj meč.
Hrom aby do tebe!
Otoč svůj meč,
nebo budeš trpět.
Bývalo to takové…
Pamatuješ si na ty dny?
Svou minulost jsem dávno zahodil.
Od té doby jsem nikoho nezabil.
To stačí!
Omlouvám se.
To nic.
Nechte ho jít.
Hele, Kaoru?
Kaoru!
Hele! Promiň! Jsi v pořádku?
Prosím, pomozte mi!
Jsem pronásledována!
Prosím…
Slečno Kaoru…
Nemáš kam jít, správně?
Pojď ke mně.
Protože jsi mi pomohl.
Musela jste si to domyslet.
Jsem hrdlořez-
Nevím, kdo to je.
Muž, kterého jsem potkala,
byl potulný samuraj Kenšin.
Každý má minulost, o které nechce mluvit.
Správně?
Tady.
Ber!
Jdeme!
Honem!
Jdeme!
Pojď dál.
S dovolením.
Jahiko.
Mjódžin Jahiko, občas ho učím zásadám šermířství.
Tak nějak tu žije.
Jenom proto, že nemáš jiný studenty.
Je drzý, ale má nadání na šermířství.
Zmlkni! Budu ještě silnější!
Já vím, já vím.
Kenšin tu ode dneška s námi zůstane.
Tak to pak ze mě dělá staršího spolužáka!
Co?
Velmi mě těší.
Hej, mě taky představ!
Kdo jste?
Byla promočená, tak jsem ji nechal vykoupat se.
Aniž by ses mě zeptal?
Kdo je tady ten gentleman?
Počkej! Počkej-!
Potulný samuraj, Kenšin.
Jo?
Slyšela jsem, co se stalo.
Jsem Takani Megumi, těší mě.
Také mě těší.
Asi by ses měl převléct.
To je v pořádku.
Patřilo mému otci.
Je z jeho mládí, tak by ti mělo padnout.
Ale…
Není to až moc barevný?
Ne… je to dobré.
Meč ochraňuje životy.
Vítejte!
Mimochodem,
proč jste tady?
Vypadá to, že jí budu chvíli na obtíž.
Nejste místní, že ne?
Kde máte domov? Odkud pocházíte?
To je tajemství!
Záhadná kráska zní dobře, ne?
Otázek už bylo dost, ne?
Tady máš.
Děkuji.
Tohle je mé poděkování za tvou pomoc. Sněz, kolik můžeš.
Dobře.
Výborné!
Že?
Horký!
Jez spořádaně!
Já vím!
Kaoru.
V dódžu byly nějaké problémy, viď?
Paní Tae.
Neprodávej jim to.
Všichni, co tu jsou,
se rozhodli, že za žádnou cenu neprodají svá obydlí.
Vítejte!
A, Takeda Kanrjú!
Je to bohatej kupec, co má sídlo na kraji města.
Kde je kuchyň?
Tudy.
Mladý pane Kanrjú!
Omluvte nás, že vás rušíme při jídle.
Nejste ten hrdina, co ochránil dódžo před gaunery?
Jsem obchodník.
Tady.
Půjdu rovnou k věci.
Chceme si vás najmout za tyto peníze.
Je to desetkrát tolik, co by dostali jiní.
Co říkáte? Nestal byste se naším ochráncem?
Musím odmítnout.
Je to málo?
Jasně,
jsi ten typ, kterýmu nesejde na penězích.
Tak proč ne.
Ale v éře Meidži jsou peníze všechno!
Bohužel hrdost nemá cenu ani zlámaný grešle!
Ti ze samurajských rodin,
kteří stále lpí na své hrdosti,
se jen rychleji potápí ke dnu.
Když si tu projdeš nevěstince,
najdeš tam ženy nebo dcery bývalých samurajů!
A když chytneš zloděje, je to bývalý samuraj. Takový je svět teď!
Raději zapomeň, že jsi samuraj.
Aby ses bavil
a žil,
zapamatuj si to.
S dovolením.
Žádné peníze, žádné jídlo.
Pak si ty peníze tedy vezmu já.
Pane Sanosuke?
Co to-?
Můžete najmout mě.
Co jsi zač?
Rváč Sagara Sanosuke.
Jen co vyjdeš z vězení, paseš po penězích?
Jsi vůbec hoden takových peněz?
Máš nějaké schopnosti?
Co je prověřit proti legendárnímu Hrdlořezovi?
Himurovi Battósajovi.
Co?!
Když ho porazím, přijmete mě? Co vy na to?
Provést to zde bude jen působit potíže hostinci.
Pojďme ven.
Na to jsem čekal!
Všichni pojďte ven a koukejte!
Bude bitka!
Tohle je
používáno na zabíjení koní. Říká se tomuZanbató.
Starožitnost z války Ónin.
Moc jsem se o to nestaral, a tak se to otupilo.
Ale…
I tak tě tím pořád můžu rozdrtit.
Stůj!
Himura Battósai!
Vlastenec z provincie Čóšú.
Zabíjející pro ni od svých 14 do 19 let.
Ale za posledních deset let tě nikdo neviděl.
Tak to mám rád!
Uhněte z cesty!
Uhněte z cesty! Hni sebou!
Netasím svůj meč.
Potřebuješ meč, abys se mnou mohl bojovat!
Nechci s tebou bojovat.
Proč?
Protože k tomu nemám důvod.
Pro toho muže…
Bojoval bys pro muže, jako je on?
Co to je? Co se to tu děje!
Tak co děláš?
Co to děláš, rváči?
Dělej a skonči to s ním!
Zmlkni!
Lidi jako ty mi nebudou říkat, jak bojovat!
Všechno?
No nic.
Asi zase skončím na policejní stanici.
Omlouvám se za potíže!
Všichni zpátky dovnitř!
Představení je u konce!
Je konec!
Hezky se rozejdeme!
Omlouvám se za ten rozruch.
Pojď, jdeme jíst.
Neměli bychom plýtvat jídlem.
Je pravej.
Budeme se o něj muset postarat.
A hlavně aby to Battósai nezjistil.
Provedeme!
Potřebuji krev.
Potřebuju víc krve.
Takhle to dělám já.
Jsem Hrdlořez Battósai!
Falešný Battósai zase zabíjel…
Zabil zloduchy i policisty. Tak na jaké je straně?
Jak se jednou staneš vrahem, není cesty zpět.
Takový je život hrdlořeza.
Jděte napřed.
Co?
Jdeme.
Počkej!
Chápu!
Ty muže, kteří napadli dódžo,
jsi mohl klidně zabít.
Kdybys je zabil,
nemuseli by se moji muži do toho zaplést.
Zajímalo by mě, jestli vůbec
dokáže ten tvůj meč někoho ochránit!
Uhni!
Z cesty!
Stal by ses vrahem pro dobro nové éry?
Před 14 lety, Kjóto
Byly obětovány lidské životy,
ale ostatní budou moci žít v míru,
až nastane úsvit nové éry.
I v téhle době se lidé jako ty stále žení.
Všem se omlouvám.
Vždyť je to dobře.
Takový šťastný člověk!
Všichni ti závidíme!
Hm?
Kdo to je? Identifikuj se!
Jsi Battósai?
Špeh ze Satča?
Proklatě!
Já… nechci ještě umřít…
Nesmím umřít…
Je tu někdo pro mě důležitý! Nemůžu umřít!
Nemůžu umřít!
Někdo pro mě důležitý…
Nemůžu umřít…
Nesmím umřít… nesmím.
„Důvod zabití“
Zabít mladíka, jenž má před sebou budoucnost,
to znamená být „zabijákem ve jménu nové éry“?
Je správné, co dělám?
Jsi jen vrah.
Kenšine!
Slečno Kaoru?
Nevrátil ses. Myslela jsem si, že se něco stalo.
Nevěděla jsem, jestli jsi někam neodešel.
Umírám hlady.
Nádhera!
Ani jsem netušil, že existuje něco jako tohle.
Tak jaké jsou naše plány?
Všechno už je připraveno.
Zboříme to tu a postavíme náš vlastní přístav
a budeme loďmi odesílat naše opium. Kam?
Do celého Japonska.
Ne.
Do celého světa!
Z těch, co budou závislí na opiu, vysajeme peníze
a proměníme je ve zbraně.
Kanrjúovo impérium!
Sesadím tuhle zpropadenou vládu!
Začíná to.
Probuď se, Battósaji.
Megumi.
Koho by napadlo, že budeš tady…
Jsi ta, která ví, jak purifikovat opium.
Jsi s námi propojena… ne.
Jsi propojena spíše s opiem.
Protože tě považuji za přítelkyni, jedno ti řeknu.
Buď opatrná.
Megumi uvařila rýži.
Kenšin udělal polévku miso. A rybu…
A rybu jsi dělala ty, Kaoru?
Měla bys trochu trénovat.
Není nad to si vzít ženu, která umí vařit.
Nebo o něj přijdeš…
Co to!
No vážně…
Kéž by přišli další žáci.
Trénovat jen s tebou otupuje mé schopnosti.
To bych měl říkat já!
Ale no tak, slečno Kaoru, i ty Jahiko.
Pojďte si dát trochu jídla.
Hej, Kaoru!
Kdokoliv! Je tu někdo?
Kaoru!
Pomoz nám!
Najednou se začala třást.
Pak začala ztěžka dýchat a…
Poslali jste pro doktora?
Všichni lékaři z okolí tu od předvčerejška nejsou.
Co máme dělat…?
Hej!
Buď opatrná!
A už jen dódžo.
Kaoru! Kaoru!
Pomoz mi!
Kaoru!
Pomoz, Kaoru!
Co se děje?
Cubame!
Tvrdila, že ji od rána bolí břicho a pak zkolabovala…
Tudy?
Co se to děje?!
Nějaká nakažlivá nemoc?
Hej!
Zavolejte někdo doktora!
Já jsem doktor.
Dobře.
Upadla do bezvědomí kvůli vysoké teplotě.
Mohlo by to být jedem na krysy?
Co?
Jed? Jste si jistá?
Honem! Musíme dostat jed ven! Vodu!
Ale voda ze studny není dobrá!
Jed by se klidně mohl dostat až tam!
Dojdi k bylinkáři a dones mi ricinový olej!
A kotlík a hadry!
Ty!
Jdi k prodavači vody a kup jí, kolik jen můžeš!
Slečno Kaoru, je tu nějaký bylinkář?
Je!
Dones mi léky, které potřebuju.
Detoxikace je boj s časem! Rychle běž!
- Rozumím! - Dobře!
Mám vodu! Nepotřebuje někdo vodu?
Už je jí lépe.
Uzdravíš se.
To je neodpustitelné.
Co si myslí, že lidský život je?
Slečno Megumi.
Řekl bych, že je na čase, abyste pověděla pravdu.
Říkala jsi, že se jmenuje Takani?
Myslíte Megumi?
Znáte ji?
Neznám.
Ale každý lékař zná jméno Takani.
Rodina Takaniů je
rodina uznávaných lékařů už po mnoho generací.
Ale slyšel jsem,
že během války Aizu byli zapletení ve vojenském tažení a zabiti.
Tak je to,
slečna dcera je v pořádku.
Ty jsi byl ten Hrdlořez, že jo?
Předtím než se ptá na minulost ostatních,
nemělo by se nejprve mluvit o své vlastní?
Jsem si jistá, že tyhle ruce vzaly mnoho životů.
A ta jizva?
Jsi na ni pyšný?
Třeba je to něco jako trofej.
Ta jizva je
od mladého samuraje.
A ta druhá
je od jeho manželky.
Vzal jsem tolik životů,
že je nemožné je spočítat.
Jsem jiná než ty.
Nemám rodinu nebo příbuzné, na které bych mohla spoléhat.
Kanrjú si mě našel.
Stala jsem se jeho ženou.
Oba se jen využíváme.
On pro peníze prodává opium a já…
já to dělám, abych přežila.
Abych přežila.
Prosím, dejte mi opium! Prosím!
Ticho!
Zavři klapačku!
Kanrjú má něco kolem 250 strážců.
Většina z nich je ze samurajských rodin a od restaurace Meidži nebojovala.
Půjdu s tebou.
Kenšine!
Kenšine, podívej…
Slečna Megumi tu není.
To snad…
Půjdu taky!
Slečna Kaoru tu musí zůstat.
Byl by to velký problém, kdyby se stalo něco hlavě Školy Kamiji Kaššina.
Ale…
Může se bojovat celou noc.
Tak ať je připravená snídaně a koupelna pro nás všech pět.
Já jdu taky!
Počkej!
Budeš jen překážet.
Zmlkni!
Jahiko.
Zůstaneš v dódžu.
Co?
Ochraň dódžo a slečnu Kaoru.
Samozřejmě,
jsem věděl, že se vrátíš.
Protože tohle je jediné místo,
kam se můžeš vrátit.
Budeš makat, jako když bičem mrská…
Nevrátila jsem se,
abych vyráběla opium.
Co?
Přišla jsem tě zabít!
Neboj se.
Do pekla půjdeme společně.
Umřu hned po tobě!
Na co čekáte?
Přestaň.
Pykám za své hříchy.
Ty mrcho!
Za moji laskavost se mi odvděčuješ tímhle způsobem?
Vypadá to, že jsou tady.
To je on.
Takeda Kanrjú!
Jsem tu, abych nakopal pár zadků.
Hned sem naklusejte!
Himuro Battósaji!
Slečno Megumi.
Neoprávněně vstoupit na cizí pozemek…
Taková nevychovanost!
Co to plácáš?
Není nutné váhat.
Zabte je!
Řekl jsem, abyste je zabili!
Zabijte je! Peněz mám na rozhazování!
Tady, vemte si své peníze!
Zaplatím tomu, kdo je zabije, tolik, kolik bude chtít.
Zabte je!
To nechápu. Proč?
Proč jde Battósai po mně? Co z toho bude mít?
Kdyby se zajímal o profit, mohl už dávno mít přední místo v armádě.
Frakce Iššin Šiši byla skupinka takových lidí.
Takový pokrytectví.
Připravte to!
To? Ale…
Nepokoušej se mi odporovat!
Buď připraven víc, než je potřeba. Zlaté pravidlo obchodu.
Vem s sebou tu ženskou!
Potřebuju od tebe laskavost.
Kde je ta brejlatá držka?!
Měl by být nahoře.
Který z vás bude mým oponentem?
Já jím budu.
Pěstní souboj? To je něco pro rváče!
Honem, běž!
Díky!
Takže ty jsi Battósai?
Kde je slečna Megumi?
Stojí ti ta ženská za záchranu?
Není jediného člověka, který by za ni nestál.
Výborná teorie.
A ty…
Proč jsi prodal svoji duši Kanrjúovi?
Duši?
Věřím, že jsi býval samurajem, který měl své vlastní přesvědčení.
Taková hloupá představa.
Protože jsem se nedokázal uživit.
Ne v téhle době, kterou muži jako ty vytvořili!
Hej! Hej!
Kenšine! Žiješ?
Chcípni!
Co to je s tím mečem?
Slíbil jsem, že už nikdy nezabiju.
Svému meči s obráceným ostřím.
Hej! Kam to jdeš?!
Zastav! Počkej! Počkej…
Počkej na co?
Chceš? Je to dobrý.
Na!
Jsem vegetarián. Chudinka zvíře.
A co pití?
Beru.
Někdo, kdo zabil v minulosti tolik lidí, má meč s obráceným ostřím?
Nedělej si ze mě blázny!
Naučím tě, jak se bojuje!
Musíš použít hlavu! Svou hlavu!
To byla legrace!
Konečně to začínáš brát vážně.
Co to je za slib, že nezabiješ?
Myslíš si, že tohle můžeš ukončit, aniž bys mě zabil?
Ukážu ti to.
Tak se předveď!
Bavili jste se, co?
Jdeme.
Počkej…
Souboj ještě není u konce.
Bojuj.
Tenhle souboj už je u konce.
Bože, jak já to miluju!
Ano!
Oheň.
Ano!
Sanosuke!
Alespoň mě nech si užít tenhle doutník.
Chodit k lidem domů a ničit jim ho!
Vy darebáci!
To tys začal ničit cizí domy, hňupe!
Kde je legendární Hrdlořez?
Neber mě na lehkou váhu!
Pomůžu ti, jestli ho chceš dorazit.
Ty – proč?
Ten prcek od vás běžel na policii.
Jahiko?
Co se děje?
Podívej.
Ta zatracená zbraň funguje jen v jednom směru.
Druhá strana je slepé místo.
Tak pojďte na mě!
Jen pojďte dál!
Co děláš?
Dostal jsi mě!
Dostali jste mě! Vzdávám se.
Nestřílet! Nestřílet!
Pokud máme bojovat proti něčemu takovýmu, nemáme šanci.
Že jo, Kenšine?
Taky vylez, víš, že nemáme šanci.
Vzdávám se.
Položte meče.
Teď se omluvte
a pokloňte se mi.
Vlastně, sundejte si oblečení! Svlečte se!
Svlečte se a pokloňte se mi!
Zase se tak nevzrušuj!
K čertu s váma!
Zastřel mě!
Střílej! Střílej!
Zastřel mě! Šup!
Sakra!
Víš, co si za peníze nekoupíš?
To, o co budeš prosit.
Život.
Dost už!
Takže jsme ti nakopali zadek!
Co to děláš?
Tohle už je moje práce. Běž!
Díky.
Slečno Megumi!
Promiňte, jdeme pozdě.
Už je to všechno v pořádku.
Jsem rád, že jste v pořádku.
Musíte si pospíšit! Slečna Kaoru je-
Konečně jsi vzhůru.
Nekoukej na mě takhle.
Když tě použiju jako zajatkyni, Battósai se rozčílí.
Bude tak rozzuřený, že se vrátí ke svému původnímu já, k Hrdlořezovi.
Každou chvílí by měl přijít.
Kenšine…
Jsi naštvaný?
Na tebe, že jsi takhle svázal slečnu Kaoru,
a na sebe, že jsem tě nebyl schopný zastavit.
Kenšine?
Výborně, Battósaji!
Rozzuř se! Ještě víc!
Slečno Kaoru!
Můžeš mě zabít s takovým mečem?
Kenšine!
To ani nepředpovíš „Haišató“?
Kenšine!
Ještě nejsi připraven.
Ještě jsi na hony vzdálen starému Battósajovi.
Slečno Kaoru!
Tohle je silnější forma Šin no Ippó, silnější v tom smyslu, že pomalu paralyzuje plíce.
Má dvě minuty.
Džin-ei!
Není čas.
Jestli máš co říct, řekni to svým mečem!
Jak jsem čekal…
Jestli si ceníš svého života,
propusť slečnu Kaoru z Šin ni Ippó a nech ji jít!
To je nemožný.
Jsou tu jen dvě možnosti.
Buď to překoná sama,
nebo to uvolníš tím, že mě zabiješ.
Porušíš svůj slib?
V tomhle případě!
To je souboj, Himuro Battósaji!
Tady hra končí.
Zabiju tě, tak pojď!
To je ten slavný postoj Battódžucu?
Škola Hiten Mitcurugi, Battódžucu, Só Rjú Sen.
Loket máš na padrť a tvé šlachy jsou poškozené.
Tvůj život šermíře je u konce.
A i život
jako takový.
Abych zachránil slečnu Kaoru,
stanu se ještě jednou Hrdlořezem.
Zabij mě.
Chcípni!
Přestaň, Kenšine!
Překonala to.
Slečno Kaoru.
Nevracej se k Hrdlořezovi, prosím.
Nezabíjej ho.
Neměl bys zabíjet!
Kenšine,
pro ty,
kteří zemřeli ostřím tvého meče,
a pro ty,
které jsi
svým mečem zachránil.
Nepotřebuješ zabíjet,
abys někoho zachránil.
Není to to,
co jsi
hledal v nové éře?
Slečno Kaoru.
Dokončeme to, Battósaji…
To stačí.
Nemáš žádnou šanci na výhru jen s použitelnou levou rukou.
Ještě není konec.
Tvoje pravá nátura je Hrdlořez.
A tak i má. O tom není pochyb.
Koneckonců Hrdlořez je hrdlořez.
Budu sledovat z propasti pekelné,
jak dlouho vydržíš zůstat jen tulákem.
Uvědomuješ si,
že nemůžeš přinést mír a spravedlnost,
když trváš na tom, že nezabiješ?
Když někoho zabiješ, zrodí se zášť.
A zášť přinese jen více obětí.
Existence meče, který nemůže zabít,
přesekne tenhle bludný kruh.
Jak dlouho chceš ještě plácat tyhle pěkná slova?
Zase odejdeš?
Cesta tuláka je jen útěk pro slabochy!
Žít mečem, zemřít mečem!
Jiná cestu tu pro nás není.
Tohle je obchod s drogami olbřímích rozměrů!
Ať vám neunikne ani jeden!
Pomůžete mi dostat se z přístavu?
Pokud mi pomůžete uprchnout, dám vám štědrou odměnu.
Mám peníze ve své kapse!
Peníze ve své kapse!
Tady v mé kapse!
Můžete mi aspoň vzít boty? Jedna se mi zula!
Zavři klapačku!
Špatně se tak jde!
Vrátím se, jen počkejte! Já se vrátím!
Kenšine!
Jsi vzhůru?
Kenšine!
Kde je Kenšin?
Hm?
To snad, že by…
Co?
Po-počkej!
Ale?
Kenšine.
Tak už jste vzhůru, slečno Kaoru.
Vyslechni nás až do konce!
Kenšin říkal, že dneska udělá večeři.
Mám šílenej hlad!
Vítej zpět, Kenšine.
Jsem doma.