subtitles by Seifer Almasy seifer.almasy@email.cz
BANDAI VISUAL TOKYO FM
NI PPON HERALD & OFFICE KITANO
Producenti MASAYUKI MORI TAKIO YOSHI DA
Hrají BEAT TAKESHI YUSUKE SEKIGUCHI
Hudba JOE HISAISHI
Scénář, střih, režie: TAKESHI KITANO
KIKUJIRO NO NATSU
ALBUM
BABIČČINI PŘÁTELÉ
Masao, co budeš dělat v létě?
A ty, Yuji?
Pojedu do jedné vesnice, kde se táta narodil.
Máš štěstí.
Půjdeme tamtudy?
Kluci, neměli byste kouřit.
To je fakt hrozný.
A co škola?
Když se nebudete učit,
dopadnete jako on.
Dnes jsi tu brzo, Masao.
Škola už skončila?
Od zítřka jsou prázdniny.
Co babička?
To je divnej kluk.
Bývali jsme sousedé.
Žije s babičkou.
A co rodiče?
Zřejmě nemá tátu.
A co máma.
Ta pracuje někde jinde.
Nejspíš s někým zdrhla.
Mluvíš o svý mámě?
Co vykládáš? Tvá byla třikrát vdaná.
Nech mou mámu bejt!
A ty zase mou.
Masao...
Co tu děláš?
V létě se netrénuje.
To je blbý viď?
Masao, jsou prázdniny.
Jdi k moři a užívej si.
Už jsem ti to říkala.
Tvůj táta se zabil.
A co máma.
Víš přece, že pro tebe pracuje daleko odtud.
Musíš se hodně učit.
Až vyrosteš, budeš moct jít, kam budeš chtít.
Rychle se nasnídej.
Musím do práce. Buď tu hodný.
Yuji, pojď si hrát!
Tak ahoj!
- Přinesl jsem zboží! - Hned!
- Máš razítko? - Razítko?
Když ne, stačí podpis.
Podepiš se tady.
Dobrý!
Díky!
To máš jen tohle?
Kam jdeš?
Co se to tu děje?
Vzal jsi mu peníze?
Proč jsi to udělal?
Včera nezaplatil.
Vrať mu je!
Hned teď!
Jsou to jeho peníze, rozumíš?
Naval víc, nebo uvidíš!
Ty se do toho nepleť.
Co to děláte?
Stepujeme.
Stepujete? Co to je?
Neznáte Gena Kellyho a Freda Astaira?
Ty mi můžou bejt ukradený!
Jedeš za mámou?
Tojohaši je pěkně daleko. Nemůžeš jít sám.
Nemáš ani dost peněz.
Ví o tom babička?
Neví?
Bude mít starosti.
Někdo s tebou musí jít.
Odveď ho tam. Rovnou!
Dej mi ještě 10 000 jenů.
50 000 ti stačí. Už jdi!
Co je?
Řeknu to babičce.
Tak už jdi! A neztrať se.
Dobrý den!
To je horko, co?
Právě jsem potkala Masaa.
Říkal, že nikam nepojede na prázdniny.
Tak ho můj muž vzal na nějaký den k moři. Nevadí to?
Nebude mu na obtíž?
Kdepak! Můj muž miluje děti.
Jsem vám vděčná. Vezměte si!
Do háje!
Zase jsem prohrál!
Padej! Jsi k ničemu!
Jen prohráváš.
Nosíš smůlu.
Plešoune!
Hej! Z tvý pleše se mi dělají mžitky před očima.
Jdi k čertu! Pleš ti svítí jak žárovka.
Pitomče!
- Máš tech 2000 jenů? - Ano.
Kde jsou?
Sem s nimi!
Pospěš si! Sem s nimi spratku!
Dělej.
Dobře poslouchej!
Řekni mi dvě čísla mezi 1 a 9.
První čísla, která tě napadnou.
6 a...
6 a co?
A 3.
6 a 3?
Opravdu?
CO JSEM DĚLAL V LÉTĚ
Kombinace 6-3 vyhrává 17 660 jenů.
Vyhrál jsi na závodech?
To je skvělý!
Dal ti tip?
Odvede tě k mamince?
Zítra půjdeme na závody.
Jo, vím.
Ty holky nepřišly, ksakru!
Vstávej chlapče.
Říkám abys vstával, spratku!
- Dnes musíme za mámou. - Ano.
Dobře chlapče. Zkusíme to znovu.
Kdo ti koupil tričko a čepici?
- Ty, strýčku. - Správně! Já.
Tady je 10 000 jenů.
Dobrá. Tak co to bude?
4 a 9.
Nevybírej ty, co spadnou,
ale ty, co budou první.
Vybral jsi zrovna ty dva, co jediní spadli.
No dobrá! Tak která čísla?
3 a 5.
To bylo o chlup.
Trojka dojela. Chybělo málo, a vyhráli jsme.
Že by ti to začalo jít? Co teď?
- 5 a 3. - 5 a 3?
To nevadí. Stejně z toho moc nebylo.
No nic. Teď doopravdy.
Tak říkej!
7 a 9.
Tak aby to vyšlo! 7 a 9.
Ty pitomče!
Proč jsi neřek 9 a 7 místo 7 a 9?
Hele, nehraj si se mnou!
Mohli jsme vyhrát 838 000!
Byl bych ti koupil oblek od Armaniho.
Co je s tebou?
Příští závod. Čísla.
4 a 5.
4 a 5? Říkáš 4 na prvním místě? 4 a 5.
- Není 5 na prvním místě? - Ne.
Ne? 4 a 5. Tak je to správně?
Jestli bude pětka na prvním místě, tak uvidíš!
4 a 5? Radši vsadím i opačné pořadí.
Blbečku! To ses pěkně přehmát!
Copak jsem na tebe nebyl hodnej?
Jsi k ničemu!
Už mi docházejí peníze!
- Teď pořádně? - 1 a 2.
1 a 2? Jsi si jistý?
3 a 4.
Tak si to rozmysli. 1 a 2 nebo 3 a 4? Který to je?
5 - 6.
1 - 2, 3 - 4, 5 - 6! Takhle za sebou, ty chytráku?
Co s tím?
Budu muset koupit tři tikety.
Ty jsi ale génius! Všechno úplně vedle!
Vrať mi ty šaty. A mých 10 000 jenů.
Zmiz, ty spratku!
Strýčku...
A co tohle?
- Kde jsi to našel? - Na zemi.
Na zemi?
Přece jen nejsi takový tupec.
Vždyť je to včerejší, blbečku!
Naval těch 10 000.
ZLÝ STRÝC
Je to tvrdý jak podešev.
Je to pes, nebo kočka?
To byste musel připlatit!
Co si myslíš?
Kde je ten kluk?
Teď tady byl!
Odešel s nějakým chlápkem.
Co to bylo zač?
Postarší, plešatej, v obleku.
Kam šli?
Do parku.
Hele, chlapečku, chceš přece za maminkou.
Sundej si kalhoty
a já tě tam vezmu.
Sundej si je, a já tě vezmu za maminkou.
Pospěš si. Nemám moc času.
Nemáme na to celou noc. Pospěš!
Poslouchej.
Nechoď nikdy s lidmi, které neznáš.
Podrž tohle. Hned budu zpátky.
A teď co?
Sundej si kalhoty.
Dobře. A co potom?
To přece víš!
Ty hnusnej starej perverte!
Kreténe!
Nech toho! Pitomče!
Jdeme.
Nebreč!
Byla to moje chyba.
Teď tě opravdu vezmu k mámě.
Nebreč.
Všechno bude dobrý.
Jde si na záchod.
A taxametr je zapnutej!
On se snad zbláznil!
Takhle mě okrádat o peníze!
Radši to vezmu za něj.
Co je? Co to kouří?
Drž se, kluku.
Asi jsem dal špatnou rychlost.
To je divný!
Co to může být.
Teď by to mělo být dobrý!
Pojď chlapčě! Vstávej!
Musíme už jít.
Až tam budeme, musíš mě představit.
A říct mámě, že jsem kvůli tobě utratil spoustu peněz.
Rozumíš?
DIVNÝ STRÝČEK
Nocleh pro dva.
Máte rezervaci?
Sklapni, ty náfuko.
Bez rezervace...
Hele brácho, mám prachy. Tak co?
Ať už to je!
Hele, chlapče!
Sekne mi to?
Fakt? Taky ti takový koupím!
Nezaplaveš si, strýčku?
Neumíš plavat?
Co tě nemá! Jasně že umím!
Hele! Dobře koukej!
Jste v pořádku?
Jsem.
Ten pán.
To není tvůj táta?
Jak to, že jsi s ním?
Má mě odvést k mámě.
Už zase čteš?
Tomuhle nerozumím.
Nerozumíš?
Jsem úplně oddělanej.
Potřebuju masáž.
Pojď, namasíruj mě.
To je ono!
Ale hlavu ne!
Sem je vstup zakázán.
Nesmí se sem.
Tady se nesmí chytat ryby.
Je to zakázáno.
To je moc! To je zlodejina!
Je sezóna. Jsou v tom brýle a plavky.
I tak je to moc!
Váš taxík, pane!
Pošli ho pryč? Nemám prachy.
Svez nás ty!
To nejde.
Ty si mě obral.
Odvezeš nás.
Jdeme.
Kde je ten kluk?
Hele, jdeme. Co tu děláš?
Čekáme na tebe. Přijď!
NEVYŠLO TO
Vystupte prosím!
Ani nápad!
Jsme na místě!
Nekecej!
Odtud už se dostanete.
Kde to vlastně jsme?
Zastavuje tu hodne aut.
Požádejte, aby vás vzali.
Jsi pěknej pitomec!
Tady máš, chlapče!
- Kup si něco hezkého. - Děkuji vám, pane.
Ksakru, jsou to mé peníze!
Pitomče!
Jdi se zeptat.
Zkus ten náklaďak.
Pane,
mohl byste nás vzít do Tojohaši?
Nezlob se, ale nemám to při cestě.
O co jde?
Pane, nejedete do Tojohaši?
Tojohaši?
Musím se vyspat.
Promiň.
Prý to nejde.
Hej.
Vezměte mě do Tojohaši.
Co jsi zač?
Jsem stopař, hlupáku!
Jsem ve službě, ty hrubiáne!
Kdo si myslíš, že tě sveze, když jseš takovej hulvát?
Netváříš se správně. Musíš vypadat smutněji.
To už je lepší. Teď vypadáš smutnej.
Támhle někdo přijel.
Nesvezete mě do Tojohaši?
Nejedeme tam.
Jsme na rande.
Vezmi ho, chudáčka!
- V žádném případě! - Vezmi ho.
Mužeš si nasednout.
Děkujeme slečno.
Počkejte chvíli!
Chlapečku, pojď sem!
Hoď do panáčka penízek.
Už je konec. Ještě jednou.
Pokazil se!
To jsou andělská křídla.
Lítej jako pták! Lítej!
ZÁKAZ VSTUPU
Nashle, chlapečku! Drž se!
Vysadit nás na takovém mistě!
- Tak jdeme. - Kryso.
Není to tak těžký.
Ten nádiva!
To je ale vedro!
Je horko, to vím, ale proč si musíš sednout zrovna sem!
Můžu si sednout, kam chci!
- Jezdí tudy autobus? - Občas.
Jsi určitě buran z vesnice.
Ne, jsem bankovní úředník.
Ty?
S tímhle ksichtem?
Abych řek pravdu, pracuju v továrně na hudební nástroje.
- Hudební nástroje? - Ano.
- Dřevěný bubny? - Ne, piána.
Ty s tvým ksichtem? To není možný.
Nedělám piána. Jsem u bezpečnostní stráže.
Opravdu?
Spíš se se zloději spolčuješ!
Já? Co tě napadá!
Musím si odskočit.
Naděláš rámusu!
Vždyť ses upšoukl.
- Bylo to slyšet? - A jak!
- Nikdo tu nejezdí. - Za chvíli přijede.
- Přestaň funět! - Je mi horko.
Už je tady!
Nashledanou!
To není autobus, pitomče!
Křupane jeden!
Tady, vezmi si!
Odkud to máš, strýčku?
Z hotelu!
Jez!
A co ty?
Mám hlad, ale...
Jen to sněz. Já nepotřebuju...
Dospělí musí
umět pro děti něco obětovat...
Musím na záchod.
Strýčku, nefunguje to.
Sedni si a odpočiň si.
Co je to za zastávku? Je aspoň 30 let stará!
Stepování není žádný kumšt!
Mám nápad!
Přijíždí auto.
Bude naše.
Auto? Přijelo auto?
Auto. Kde je auto?
Auto! Požádej o svezení.
Vzal byste, prosím slepce do Tojohaši?
Jsem ve službě.
Auto je nové. Nejsem na ně zvyklý. Promiňte.
Nový auto? Taková šunka!
Co to tady máš za blbost?
Nejste vůbec slepý!
Cože?
Nejde ti to.
Zkusím to sám.
Strýčku! Přijíždí auto!
Kdo je to?
Maminka.
- Je hezká... - Nevím.
Nikdy jsi se s ní nesetkal?
Je na tom jako já.
Propíchneme mu pneumatiku
a sveze nás.
Dej to támhle.
To je špatně. O kousek blíž.
Utečeme!
Strýčku, je lepší být zdvořilý.
Neotravuj, hlupáku!
Otrapa jeden! Vysadit nás tady!
Kde teď ksakru jsme?
To by nemělo být těžký.
Je zaparkovanej. Pěknej vozejček...
Najdi hřebík. Velkej!
To nepůde.
Musím to kolo sundat.
Vezmu vás, kam budete chtít. Nepospíchám.
Co děláš?
Cestuji po Japonsku, píšu básně a písničky.
Chtěl bych napsat román.
Dům je kousek odtud.
Co je? Jsi z toho celej pryč.
Musím si odskočit.
Tak mě napadlo, že když se sejdeš s mámou,
zůstaneš s ní přes noc.
A co já.
Ty taky můžeš zůstat.
Já?
To není dobrej nápad.
Tvá máma je pěkná.
Moh bych se s ní spřátelit.
Nakonec bych se s ní moh oženit.
Pak bych byl tvým tátou.
Co tomu říkáš?
To ty bys mi říkal táto. Zkus to!
Zkus to, ty kluku jeden!
Tak jdeme, co říkáš?
ANDĚLSKÝ ZVONEK
Tak tady to je.
Jak se jmenuje tvá máma?
Satoko Sugiyama.
JOŠIMUROVI
Jdeme. Je to někdo jiný.
Ta adresa je správná,
ale ta paní je jiná.
Jdeme!
Tvá máma se asi odstěhovala.
Půjdu se zeptat. Počkej tady.
Co je támhleto?
Andělský zvonek.
- K čemu to je? - Pro štěstí.
Dej mi to.
Nemůžu.
Proč?
Je to dárek od děvčete.
Od děvčete? Od toho skinheada?
On není moje holka.
- Chci to! - Nedám ti to!
- Vezmu ti motorku. - Nechte toho, prosím!
Dej mi to!
Jak jsem řek, tvoje máma se odstěhovala.
Pro případ, že bys jí přišel hledat,
tu pro tebe nechala tenhle zvonek.
Je to Andělský zvonek.
Kdybys byl někdy smutnej, nebo tě něco trápilo,
stačí na něj zazvonit a anděl přijde na pomoc.
Nezazvoníš si?
Přijde anděl.
Vidíš?
Nikoho nevidím.
Ještě zazvoň.
Objeví se anděl.
Nic nevidím.
STRÝČEK SI SE MNOU HRÁL
Vrátíme se, co říkáš?
Vrátíme se!
STRÝČEK SPADL ZE SCHODŮ
Strefil ses.
No tohle...
Jdi blíž.
Ne a ne to spadnout.
Koukej!
Nepodařilo se.
Ještě jednou.
- Řekni bang! - Bang!
Máš to!
Tohle nikdy dřív nespadlo.
Teď to ale spadlo. Tak to chceme.
Kdybyste to sestřelili,
je to vaše. Ale tohle nemůže spadnout.
Pak je to ale podfuk!
O tom to ale přece je!
Tak si to kup nazpátek!
A za kolik?
Za 20 000 jenů.
To je moc. Nestojí to za víc než za 2000.
To je velkoobchodní cena.
Dej za to 3000.
Vysol to!
- Tak dobrá. Dám ti je. - To bych řek!
- Je to rozbité. - To je život.
Děláš to špatně. Musíš to vybrat.
Počkej!
Co?
Použij tohle.
Koupil jsem to. Můžu si s tím dělat, co chci.
Vrátíme se.
Za co jsi se modlil?
Řekni mi to!
To je tajemství.
Musíme si promluvit, brácho.
A o čem?
Zdá se, že děláš problémy.
A co má bejt?
Tak chytráku. Pojď se projít.
Hele, kluku, počkej tady!
Jen mi zkus zkřivit vlas,
a uvidíš!
To se pozná!
Mám tu kluka.
Tak si to rozmyslete!
Schováváš se za kluka.
Jsi pěknej srab.
Co tu děláš?
Čekám na strýčka.
Jak to, že jsi tady tak sám?
Dostanou tě démoni.
A odnesou tě.
Chlapče! Chlapče!
Promiň, spadl jsem ze schodů.
LÉKÁRNA MARUYA
Strýčku.
Děkuji ti!
Je mi to líto...
Ahoj.
Opravdu?
Pro kluka to muselo bejt těžký.
O tom se píše v románech.
Utáboříme se tady na několik dní.
MUŽ - CHOBOTNICE
Dobrý den.
Tlusťoch a Holá lebka!
Dlouho jsme se neviděli.
O zvonku klukovi nic neříkejte!
Tady ryby nejsou.
Že tu nejsou?
Nejsou.
Tak, chlapci, uděláme ryby z vás!
Zabrala! Bude to kus!
Blbost! Neumím bejt ryba.
Jsi ryba, jak se patří.
Chobotnice, připrav se!
Hele, Tlusťochu!
Viš kde je Daito-cho?
Ano. Je to kousek odtud.
Jak to, že to víš?
Jsem odtamtud.
Na chvili si odskočím.
Hraj si s ním.
- Tak jedeme. - Kam?
Do Daito-cho.
Pospěš si.
Zahrajeme si s kamínky.
Schovej kamínek a já budu hádat, kde je.
Začni!
Tak teď!
Tenhle.
Správně!
Znova.
Dobrý.
Který? Tenhle?
Chyba!
Tak který? Který?
Tenhle je to.
Místo kamínku je tu cukrátko!
Tudy, prosím!
Dobrý den!
Mám jí zavolat?
Ne, to je dobrý.
Byla tam máma?
Ano.
No a co?
Moc se staráš. Koukej zmizet!
Nazpátek je to daleko. Pěšky přes hodinu.
Neměj péči. Padej!
Luk a šíp jsou hotové.
Takhle zacílíš, rozumíš?
To je terč. Zamiř na něj.
Drž to tady, takhle. Pak šíp vypusť!
To sis ale pospíšil!
Cos to udělal?
Pojď se s námi bavit.
Kvůli klukovi!
Tak dobře, ksakru!
Jdeme na to! Bubny!
Indiáne, vstup!
Holá lebko, kde se tady bereš?
Řeknu, že tu přistáli mimozemšťané. Přivedu sem kluka.
Přijdeš
a řekneš, že jsi mimozemšťan. To děti milujou. Zkus to.
Masao, jsem mimozemštan z jiného světa.
Pitomče, jak může mimozemšťan znát jeho jméno!
Řekneš: "Jsem mimozemšťan."
Tak znova.
Dnes jsi mimozemšťan.
Zítra budeš démon.
Kvůli klukovi. Tak jdeme.
To je souhvězdí Velký vůz, jinak velký naběrák.
Víš jak vzniklo?
Kdysi dávno bylo velké sucho.
Ve vesnici žila holčička.
A jednoho dne se vydala
hledat vodu.
Potřebovala ji pro maminku, která měla vysokou horečku.
Ale nikde ani kapka vody.
Holčička únavou omdlela u cesty.
Když se probudila, její naběrák byl plný vody.
Holčička se radostně vydala na cestu domů.
U cesty uviděla štěně, které umíralo žízní.
I zželelo se ji ho
a dala mu napít vody z naběráku.
Ten se změnil ve stříbro
a rozzářil se.
Stal se z něho krásný třpitivý naběrák.
Jsem mimozemšťan.
Jsem mimozemšťan ze vzdálené galaxie.
Ano, jsem mimozemšťan z jiného světa,
který čeká na večeři.
Pojďte mimozemšťané, jsem z jiné galaxie.
Zdravíčko, šéfe!
Odkud máte ten meloun?
Tam z toho pole.
- Ukradli jste ho? - Ano.
Meloun těžce pracujících rolníků! Jak se odvažujete!
Nikdy to nikam nedotáhnete.
Je lepší vychlazenej, vy trdla!
Měl bych schladit vás!
Má moc semínek.
Otáčej se dokola.
Ještě jednou!
To stačí.
Jdi rovně.
Trochu doprava.
Teď rovně.
To je ono.
Stůj!
Dva kroky doprava.
Ano, tam!
Meloun číslo dvě připraven?
Jedna, dvě, tři, stát!
Tlusťoch se hnul!
Kdo?
Jsi tady jedinej kdo je tlustej.
- Nějakej problém? - Tak dobře.
Jedna, dva, tři, stát!
Hodnej strýček se hnul!
Že jsem se hnul?
Ty si přece Holá lebka.
Teď si zahrajeme na nahé sochy.
To neznám.
- Že to neznáš? - Neznám.
Nejdřív se svlékneš.
Když řeknu, vyrazit vpřed, tak se oblékneš,
ale nikdo nesmí vidět, že ses pohnul.
Připravte se!
Co je? Tak dělejte!
Začínáme!
Jedna, dvě, tři, stát!
Ty pitomče, to sis nemusel sundat všechno!
Rychle pryč!
NA SHLEDANOU
Co je?
Zítra se vrátíme do Tokia.
Podívej se!
Támhle je ta hvězda, co jsme o ní včera mluvili.
Tlusťochu, Holá lebko, mějte se!
- Ahoj chlapče! - Buď zdráv!
Už můžu?
Můžeš.
Mám tě.
Kam máš teď namířeno?
Do Ósaky, pak na jih na Kjúšu.
Chlapče, drž se!
Tady se musíme rozloučit.
Jednou si to zopakujeme.
Dávej na sebe pozor.
Děkuji, strýčku!
A starej se o babičku!
Strýčku!
Jak se vlastně jmenuješ?
Kikujiro, ty hloupej!
A už padej!
BEAT TAKESHI Kikujiro
YUSUKE SEKIGUCHI Masao
KAYOKO KISHI MOTO manželka Kikujira
GI DAYU GREAT Tlusťoch
RAKKYO I DE Holá lebka
AKAJ I MARO zlý strýc
YUKO DAI KE matka Masaa
FUMI E HOSOKAWA žonglující dívka
DAIGAKU SEKI NE šéf Yakuzy
YOJ I TANAKA, MAKOTO I NAMIYA, HISAHI KO MURASAWA - Yakuza
NEZUMI I MAMURA hodný strýček
BEAT KIYOSHI muž ze zastávky
KAZUKO YOSHIYUKI babička Masaa
Výroba MASAYUKI MORI &TAKIO YOSHI DA
Scénář TAKESHI KITANO
Hudba jOE HISAISHI
Producent SHI NJI KOMIYA
Kamera KATSUMI YANAGISHI MA
Osvětlení HITOSHI TAKAYA
Umělecký vedoucí NORI HI RO ISODA
Zvukový technik SENJI HORI UCHI
Střih YOSHI NORI OTA
Skript HI DENO NAKATA
Asistent režiséra HI ROSHI SHI MIZU
Obsazení TAKEFUMI YOSHI KAWA
Ředitel výroby AKI RA YAMAMOTO
Režie, scénář, střih TAKESHI KITANO