Rok 1965
Iwaki, severovýchod Japonska
Hledají se havajské tanečnice
Tady nás nikdo nenajde.
Kimiko, slib mi, že to nikomu neřekneš.
Neřeknu co?
Slib mi to.
Dobře.
Přísaháš?
Už jsem někdy porušila slib?
Jestli to prozradím, nadělám ti do kalhot. Stačí?
Tak jo!
Havajské tanečnice?
Nemůžu dostat ven to uhlí zpod nehtů.
Ani mýdlem.
Osmnáctiletá holka by neměla vypadat takhle.
Jestli do toho nepůjdeme, skejsneme tu navždy.
Jo, ale...
Ty umíš tancovat?
Znám nějaké lidové tance, to bude dobrý.
Základy bývají stejné.
Jsi si jistá?
Samozřejmě!
Hej!
Tady nemáte co dělat!
Zdrháme!
Yojiro!
Yojiro.
Yojiro, počkej! Slyšíš?
Až důl Nakago zavřou, vyhodí dalších 2 000 lidí.
Jeden důl, jedna rodina
Ohledně uzavření dolu Nakago...
Zhruba 40 procent zaměstnanců, tedy 2 000 lidí,
bude propuštěno.
Protestujeme!
Jen přes naše mrtvoly!
Jestli to neuděláme, společnost nepřežije!
To je všechno?
A co my?
Jak jsem řekl, uděláme, co můžeme.
Budeme jednat s unií o možnostech rekvalifikace.
To jsou všechno kecy!
Nechte mě!
Co myslíte, že děláte?
Uklidněte se!
Sedněte si!
Pane Yoshimoto!
Jako součást nového projektu,
jsme pozvali pana Yoshimota z Havajského centra.
Klid, prosím.
Jak jistě víte, Havajské centrum je veliký projekt.
Jeho vybudování bude stát 1,8 billionu yenů,
což zmírní osud společnosti...
Kolik lidí?
Prosím?
Kolik můžete zaměstnat lidí
po utracení 1,8 bilionu yenů?
Ano, teď hledáme necelých pět set.
Co zbývajících 1 500?
Okamžitě ten projekt zrušte!
To je směšné!
Odepisujete náš důl kvůli nějaký Havaji!
Jaká byla schůze ve věci té Havaje?
K čertu s Havají!
Utrácejí naše těžce vydělané peníze na takový nesmysl!
Nemusíš se rozčilovat, jen se ptám.
Naše doly tu jsou sto let. Nemůžou je zavřít.
Dokonce i sám císař je byl navštívit.
A taky v našich lázních vydržel 32 minut!
Ale Yojiro a jiní vydrželi osm hodin.
Prosím tě, srovnávat mě s jeho Veličenstvem?
Koho zajímá Jeho Výsost?
Neučili jste se to ve škole?
Když nám jiné země neprodají ropu, co bude dělat Japonsko bez uhlí?
Neměla by Havaj zachránit naše město?
Koho to napadlo dělat Havaj v tak chladném místě?
Yojiro, co ty si myslíš?
Jsi taky proti Havaji?
Jistě že je! Neptej se tak hloupě!
Doly Joban utratili stovky milionů yenů ročně,
aby jsme mohli z hlubin čerpat náš horký pramen.
Kdyby tam těch vřídel pro naše onseny bylo více,
proč je nevyužijeme k tomu, abychom vyřešili naše dluhy?
To je ta novátorská idea, díky níž vzniklo Havajské centrum Joban!
To tedy znamená, že se doly budou opravdu zavírat?
Co bude s tátou?
Něco musíme udělat, než nás ropa spolyká celé.
Pro záchranu vašich rodin a města,
jste to vy, kdo bude mít báječnou příležitost!
Takhle svým zadkem mrskat nemůžu.
Uvidí moje bříško!
Propána!
Ukazovat se nahá? Tak to tedy ne!
Počkejte, to ještě není všecko!
To nejlepší přijde!
Neodcházejte!
Jdeme.
Nechoď, prosím!
Moc prosím.
Zůstaly jen tři.
Ne, dvě.
Tři. Včetně mě.
Ale Hatsuko, ty máš dítě...
Co? Když mám dítě, tak nemůžu?
Dobře, myslím...
Promiňte.
Myslel jsem si, že by má dcera mohla u vás najít uplatnění.
Hej, Sayuri, co tam děláš?
Pojď dál.
Trochu mě přerostla,
tak vypadá trochu jako kluk,
ale od dětství
byla blázen do tancování. Že?
Slyšíš? Ta tanečnice z Tokia přijede dnes.
Hm.
Prý se učila tanec hula hula na Havaji
a byla hvězdou v prestižní SKD.
No a co?
Kdo ví, jestli je tak rozkošná, jako holky z The Peanuts?
Co to...? Proč to nejede?
To je divné...
Au!
Co to dělá?
Padejte, holomci!
Vy jste ji unesl?
Zbláznili jste se?
Je tady!
Havajka je tady!
Je tady!
Hej, neplaš se!
Jsou jako zvěř. Divoké bestie...
Popravdě, byl jsem jednou z těch bestií ještě loni.
Abych nezapomněl, měl bych vám dát tohle.
Tříměsíční plat, do začátku.
Tak, kde přesně je má Havaj?
Vítejte! Slečna Madoka Hirayama
Opravdu milé a jemné jméno, že?
Však bývala členkou revue SKD,
té nejprestižnější taneční společnosti v Tokiu.
Jsem zvědavá, co je zač...
Jsem tady!
Co je s tou podlahou?
To je vaše učitelka, přicestovala z Tokia...
Slečna Madoka Hirayama!
Chce se mi zvracet...
Vyzvednu vás ráno. Yoshimoto
Co je tohle za místo?
Tak toto jsou čtyři děvčata, kterým se podařilo projít...
vyčerpávající zkouškou.
Očekáváme, že se další postupně připojí.
Pro začátek...
Ukažte své nové učitelce, co umíte.
Co tím myslíte?
Vaše taneční schopnosti, samozřejmě.
Taneční schopnosti? Ale my jsme právě...
Stačí!
Slečno Hirayamo, můžem začít?
Nestůjte tam! Začni ty, Hatsuko.
Já?
Proč já?
Kam všechny jdete? Neopouštějte mě...
S tím jsem nepočítala... Co mám jako dělat?
To je blbost! Neměli jste nás vy učit tančit?
Potřebujeme vidět, jak se to dělá.
Nemusíš, jestli nechceš.
To platí pro nás obě.
"Ten slib pod sluncem
"byl jejich malé tajemství..."
Bože můj...
Co to tady děláte?
Hej, Yojiro! Havajka! To je ta havajská slečinka!
Vypadněte odtud!
Klídek! Jen malý přátelský pozdrav...
Hey, Yojiro, ona nás šmíruje.
Počkej! Kam běžíš? Vrať se!
Au! Skřípl jsem si je!
Mitsuo, ty idiote!
Na uvítání to stačilo. Teď běžte!
Blbý koule. Nezacláněj!
Hej! Je mi jedno odkud jsi!
Nehraj si na lepší, než jsme my!
To je beznadějný...
Sakra, to bolí.
Tady to není pro slečinky, jako seš ty!
Raději se spakuj a táhni zpátky do Tokia!
Jsem tu jen proto, že mě sem pozvali.
Jakmile si svoje splním, tak odtud vypadnu! Jasný?
Jedu do školy!
Pilně se uč a dávej pozor.
Ano, mami.
Minoru, chyť sestřičku za ruku!
Mějte se hezky.
Na viděnou!
Dobré ráno! Hezký den.
Jsi si jistá, že to tvůj táta nezjistí?
Neboj. Nezjistí.
Myslíš?
Dobré ráno!
Co děláte?
Rychle, rychle!
Podívejte.
Páni...
Chtěla bych umět tancovat jako vy.
Chci být profesionální tanečnice.
Prosím!
Postavte se do řady.
Moc blízko.
Zkuste tohle.
Jejda! Viděli jste mé spodní prádlo!
Po zralé úvaze,
nemyslím, že jsem chtěla dělat právě tohle.
Proč zrovna dcery horníků?
Sežeňte si opravdové tanečnice někde v Tokiu.
To nemůžeme.
Ale no tak! Jděte do toho!
Ideou Havajského centra je
"Od našich horníků a pro naše horníky..."
Kašlu na vaše horníky!
Jestli myslíte, že se to naučí tyhle holky za pár měsíců,
urážíte profíky, jako já. Končím!
Přestaňte se chovat, jako bysme byli burani!
Jo, je to bláznoství dělat Havaj tady na severu.
Ale tohle město půjde do háje, jestli nic neuděláme.
Ty holky se smířily s tím, že jsou pro druhé odpad.
Tak máme to udělat nebo...
Omlouvám se.
Omlouvám se!
To jste mluvil japonsky?
Slečno, prosím...
Udělejte z těch holek ty nejlepší tanečnice.
Pomožte zachránit město.
Moc vás prosím!
Je už Kimiko líp?
O čem to mluvíš?
Slyšela jsem, že onemocněla a chyběla včera ve škole.
Uklidněte se, paní.
Kimiko!
Nejprve nás vyslechněte...
Se zrádci se nebavím!
Kimiko, spakuj se! Tohle si vysvětlíme.
Mohu vám pomoci? Jsme uprostřed zkoušky.
Nepleťe se do toho!
Nikdo v tomhle městě s vámi nemá nic společného.
Chcete-li tancovat nahá na veřejnosti, dělejte si to sama.
Netahejte do toho naše děti!
Nerozčilujte se, slečno...
Tady mají ženské rodit děti a pomáhat mužům.
My nemáme čas třást svými zadky a roztahovat nohy jako šlapky.
To kvůli takovým lidem jako vy se muži na ženy dívají spatra.
Mě rozhodně nezajímá, jestli jste byla v nějakém SKD.
Jestli jste nějaká vážená tanečnice, proč jste tady?
Jestli jí opravdu jste, měla byste tančit na nějakém velkém jevišti ve městě.
Vsadím se, že jste jen nějaká zašlá hvězda.
Kimiko, jdeme!
Počkejte chvíli!
Nevíte o mě to hlavní!
Sayuri, drž ji!
No tak, omluv se mámě a sněz si večeři.
Nemám se za co omlouvat.
Yojiro, nech ji být.
Co je tak špatného na tancování?
Když se tím budu živit, vydělám si víc peněz než v dole.
Zítra začínáš v úpravně uhlí.
Neplatila jsem ti školy, abys byla striptérkou.
Matko...
Takže já jsem tvůj otrok, protože jsi mi platila školu?
Nechtěla bych žít jako ty! Dnes mohou být ženy čím chtějí!
Kimiko!
Tvůj táta by ti teď nafackoval!
Je to můj život!
Mohu být tanečnicí, striptérkou nebo čím chci!
Vypadni z tohoto domu a už se nevracej!
Dobře. Odcházím!
Hudební a taneční akademie Joban
Promiňte, měl jsem moc vypito.
Od této chvíle už žádné saké.
Pivo!
Napijte se se mnou.
Kimiko trvala na tom, že bude profesionální tanečnicí
a utekla poté, co ji naše máma uhodila.
Nevím, co jste mojí sestře nakukala,
ale nezklamte její naděje.
Havaj v takovýhle studený díře? Hotový nesmysl!
Lepší než opilý horník, co žádný sen nemá.
Neměl byste svou sestru hledat?
Žádný vlak ani autobus nejede. Nikam neodjela.
Proč jste přijela zrovna sem?
Hádám, že se asi moc ptám.
Peníze?
No a co?
Vy kopete díry za peníze, že?
Nekopu díry, doluju.
Můj děda byl taky havíř.
V našem dětství bylo dolování něco.
Tehdy tomu říkali černé diamanty.
Dolovali jsme a měli peníze.
Ale uhlí teď není potřeba.
Jen časy se změnily. Kdo to mohl tušit?
To není naše chyba, že se doba změnila.
Fajn, může za to doba.
Nemůžu vystát ženský jako vy.
Se samolibou tváří, co si přijedou z daleka docela samy.
Chcete mě vyprovokovat?
Platím! Za ni taky.
Dík! Ale bez vděku.
O nikoho se tu nestarám, jasný?
Jen o Kimiko se postarejte.
Je to má jediná sestra.
Vysvětlíme to.
Nech toho. Pokračujme.
Zastav to.
Neposlouchej ji!
Podívejte...
To je dobrý. Nemusíte nás učit, když nechcete.
Ano, jsme úplný nemehla na tancování, ale nemáme na výběr.
Doly mohou kdykoliv zavřít, a až se to stane...
Popravdě mi to je jedno.
Tedy, ne, ale...
Když jsem vás viděla tančit, řekla jsem si,
snad... může být líp.
Snad tohle je správný směr.
Nemusíte nás učit, stejně nemáme žádnou šanci.
S těmito podmínkami...
Ve všem mě poslechnete a uděláte přesně to, co řeknu.
Ale...
Žádné otázky, žádné námitky.
A žádné slzy, ať se děje, co se děje.
Když mi to slíbíte, budu vás učit.
Ano, slibuju!
No tak, Kimiko...
Ano nebo ne? Tak co?
Od teď jste začátečnice,
proto začneme základy, jasné?
Teď, trochu dozadu...
Ruce v bok.
Na kyčle.
Dobře.
Nyní se zhoupneme.
Raz, dva, tři, čtyři,
dva, dva, tři, čtyři...
Pravá, pustíme... Ne, takhle ne.
Společně, ukročit... Společně, a...
Ruce na kyčle!
Úkrok, spolu, kaholo, raz, dva...
hela, raz, dva, tři, čtyři...
Dobrá, otočka, potom spolu!
Počkat, kam se to točíte? Na místo!
Držte si postoj!
Dobrý, zvládneš to? Teď zpříma...
Srovnej si ruce, a pak se dotkněte svých prsou.
uvolnit ramena, a pak natáhnout paže.
Kde jsou tvoje prsa?
Děkuji vám, že dohlížíte na mou dceru.
Teď otočit! Otočit!
Trdlo, jinak! Takhle!
Drž boky tak... Dobře, a teď rovně...
Bože můj, nekrčit se.
Nesměj se!
Nebreč! Bože...
Já nebrečím.
Jdi se proběhnout, než skončíme.
Sayuri, to zvládneš!
Hele, co to je? Na co to je?
Kde se tu vzaly?
Podívejte! Zkusíme si je!
Páni, podívejte!
Tyhle jsou rozkošný!
Mně se chce letět. Pojďme si zalítat!
Moc malý... Čí to byl nápad?
"Když jsem pohlédl do očí tvých...
v čase našich líbánek... "
Hej!
Podívej se dozadu.
Dozadu?
Mitsuo, zastav!
Zastav!
Sakra!
Co je to?
To jsou palmy, dovezené lodí z Tchaj-wanu.
Dali mi na starosti péči o rostliny.
To je podlý! Ty jsi opravdovej bídák.
Zkouší to na tebe, chlape.
Firma nás chce všechny vyházet.
Doly se zavírají.
A ty to víš taky.
Ne, nevím o čem to mluvíš.
Od které doby používáš svou hlavu, co?
Neumím žít tak lehkomyslně jako ty, Yojiro.
Jaký "lehkomyslně"?
Tohle město jde do háje a ty vůbec neuvažuješ dopředu.
To myslíš vážně?
Na tohle ty myslíš celou dobu?
Vyházej to!
Přestaň! Poničíš je!
Sklapni! Kvůli nim ses zbláznil!
Přestaň, Yojiro! Říkám přestaň!
Nějak se musím postarat o živobytí.
Vyhodili mojeho tátu
a já musím pracovat.
Tak... prosím, učte mě!
Opravdu to chceš?
Ano.
Dobrá. Další?
Ano, náš...
Nemohu být stydlivá a...
Nemám velká prsa
a nejsem moc pohledná, ale...
Víte, vy se nemusíte nikde vyslékat.
Opravdu?
A nyní - každý hula hula pohyb má svůj význam.
Například "vlny".
"Vítr."
"Měsíc."
"Já."
"Ty."
Je to jako posunková řeč.
"Já... tě... miluji."
Teď si všechny stoupněte!
Řekla jsem vstávat!
Tato další píseň, "Pro tebe, milá Aloho,"
je píseň pro milovaného člověka.
Připraveny?
Tobě, má milá
s láskou
Aloho.
Miluji tě
celým tělem,
z hloubi mého srdce.
Měj ten úsměv
na svých rtech,
setři slzy ze svých očí
ještě jednou, Aloho.
Uvolněte ramena.
Co je?
Nestyďte se a nenechte svou učitelku čekat!
Hele, až to vyjde, tak si ten magazín koupíme.
Bude jako můj poklad.
A špína z uhlí je pryč.
Omlouvám se za zdržení. Jdeme na to.
No tak, kde je vaše póza?
Hatsuko, tvé brýle!
Sakra, zapoměla jsem. Asi proto, že vidím i bez nich.
Promiňte, slečno...
Potřebujeme...
Sanae.
Dík, žes mě přemluvila.
Cože?
Dobře, pózu!
Takový zapadákov.
Tentokrát jsi klesla hodně nízko.
Malý dárek.
Dostal jsem tvou adresu od tvé matky.
Díky jejímu špatnému písmu a mizerným informacím, jsem tě musel chvíli hledat.
Jestli jsi tu pro peníze, už jsem je poslala mámě.
Jo, ona mi je dala.
Problém je, že to nestačí.
Kdo jste?
Vypadni!
Co je, u čerta, tohle za chlapy?
A ty?
Co, chceš nějakou?
Oh, rozumím.
Poslouchej, její máma je hrozná.
Nechce nám zaplatit.
Můžeš s ní promluvit?
Nechte toho, prosím.
To se vás netýká, tak odejděte.
Nemůžu...
Prosím, běžte!
Prosím.
Brzy se vrátím. Jasný?
Máš ji, prohráls.
Víte, v SKD jsem byla jednou z osmi nejlepších.
Slyšel jste o tom?
Asi ne.
V reflektoru, co zářil jako slunce,
jsem si připadala neobyčejná.
Komické, že?
Co dělám tady?
Odjíždím.
Víte, málokdo byl ke mně milý.
Výpověď panu Nakamurovi. Děkujeme vám za vaši práci.
Pane Nakamuro, děkuji vám moc za vaši práci.
Pane Owado, děkuji vám moc za vaši práci.
Další je pan Kimura...
Seiji, děkuji ti moc za všechny ty roky.
Mockrát ti děkuji.
Po třiceti letech
jeden smradlavý papír na rozloučenou?
Je mi to moc líto.
Další je pan Hasegawa...
Kuk! Jaká jsem?
Vypadáš rozkošně, sestři!
Vypadáš skvěle!
Rozkošné, že? No tak, zatancujme si.
Oh, zapoměla jsem na čepičku. Vydržte chvilku, ano?
Tati...
Tohle to, to je originální...
Tahitské...
Ty smrade... Co sis to na sebe navlíkla?!
Že se nestydíš!
Pusťte mě!
Kde máte sestru?
Tam vevnitř.
Otevři!
Sanae...
Prosím, nedělejte si starosti. Je to má vina, opravdu.
Jak to můžeš říct?
Tatínka dnes vyhodili.
Přišel domů a našel mě, jak tady tančím, tak...
Nakopu mu prdel.
Uhni!
Kimuro!
Támhle jsi!
Ty hajzle!
Vypadněte!
Slyšela jsem, že v Yubari mrzne.
Zůstaneň tu jako tanečnice a posílej jim peníze.
To nejde, moje sestřičky nemůžou být beze mě.
Odejdu taky.
Vlastně jen kvůli tobě jsem s tím začala.
Možná, že zítra začnu v úpravně uhlí.
Jestli to myslíš vážně,
přestanu být tvá kamarádka.
Jestli to opravdu uděláš,
nikdy ti to neodpustím.
Bylo to krátké, ale bylo to jako krásný sen.
A jsem za to vděčná.
Ano... Jsem šťastná.
Ty budeš hvězdou a já jsem pyšná.
Budu říkat: "Já ji znám od dětství!"
"Jsme spolu na stejném obrázku v časopise!"
To je teď...
můj sen.
Děkuji mnohokrát za všechno.
Opatruj se.
Neprochladni.
Říká se, že v Yubari je chladněji,
tak na sebe dávej pozor.
Ano. A děkuji za všechno.
Kimiko tu ještě není...
Ona na tohle moc není.
Prosím, nebreč. Dostaneš zase vyhubováno.
Slečno Hirayamo!
Co tam děláte?
Pojďte sem!
Slečno Hirayamo!
Děkuji vám za všechno!
To...
To byl nejkrásnější čas mého života!
Dobrá...
Tak tedy...
Hodně štěstí!
Opatrujte se.
Moc vám děkuji.
Děkuji...
Hodně štěstí!
Kimiko! Ahoj!
Ahoj!
1, 2, 3, 4... 5, 6, 7, 8...
ami, ami...
1, 2, 3, 4... 2, 2, 3, 4...
3, 2, 3, 4... 4, 2, 3, 4!
Nedáváš do toho srdce.
Zítra budeš stát před publikem.
Nemusíte mi to připomínat.
Nemyslím si, že to zvládneš.
Myslíš, že Sanae by z tebe teď měla radost?
Trénuj a usmívej se.
Zrovna teď se nemůžu usmívat jako idiot!
Musíš!
Bez ohledu na to, jak těžké to teď je. Profesionál se na jevišti musí usmívat.
Tak si tancujte sama!
Být profík s falešným úsměvem? Tady to není jako v Tokiu!
Jste nemožná, ničemu nerozumíte!
Kimiko, co tu děláš?
Neupejpej se. To je nejlepší lék.
Sakra, kdo říkal "do dna"?
Hezky mě to zahřálo.
Najez se. Vypadáš bledě....
Nejlíp chutná doma.
Jo.
Jak je mámě? Jako vždy?
Firma změnila věk odchodu do penze.
Chtějí ji poslat na jaře do důchodu.
Co budeš dělat?
S tím si hlavu nelámej.
Nevracej se domů dřív, dokud nebudeš profíkem.
Ty ses rozhodla.
Teď věř své učitelce a řiď se tím.
Jasný?
Řekni mi,
až budu hvězda, chceš, abych ti něco koupila?
Ty jedna...
Mezi námi, máma a ta učitelka...
vy jste houževnatý ženský!
Kimiko je tady! Kimiko!
Kimiko! Pospěš si!
Rychle!
Pospěš!
Díky Bohu...
Stačí takhle?
Už žádné nedochvilnosti. Pospěš a nastup si.
Kimiko, semhle.
Dobrá, odjíždíme!
Dnes začínáme naše propagační turné!
Je to vaše šance, jak o sobě dát vědět
do všech koutů Japonska!
Tanečnice, na něž jste se přišli podívat, jsou téměř všechny dcerami horníků...
Sklapni a začněte!
Jistě, jistě.
Dobrá, tak tedy - hudba!
1, 2, 3, 4!
Kde je moje uli uli?
Rychle, jdeme! Připravené?
Kimiko...
Kimiko.
Kimiko!
Co je?
Ničeho se neboj. Publikum je parta nějakých venkovských balíků.
No tak, pojďte!
Sayuri, přestaň hučet do zdi. Jdeme!
Venkovští balíci...
Dost tancování! Teď striptíz!
Nechte toho!
Sayuri!
No tak!
Myslím to vážně!
Nevytáčej mě, ty dědku!
Přestaňte s tím házením! Ony se snaží!
Nic si z toho nedělej. Na...
Jako bych měla trn v patě.
Já ani nemluvím.
Nejenom ty ses hýbala nemožně!
Neurážej ji!
Nech toho, je to trapný.
To tys začala tu bitku s publikem!
Prosím?! Jste poserové...
Kimiko, nech toho! Přestaň mě urážet!
Nikdo se o tebe nestará!
Tak co? Jestli máš problém, řekni mi to rovnou!
Ty...!
Sklapněte!
Jste neuvěřitelné...
Vystupuju!
Zastavte!
Říkám, že vystupuju!
Přestaňte, je to nebezpečné!
"Jedny doly, jedna rodina"?!
Když vám něco nejde, neumíte si třeba navzájem pomáhat?
Jestli v sobě nemáte žádnou hrdost, pak toho raději nechte!
Na tohle se nemůžu dívat!
Slečno Hirayamo...
Slečno Hirayamo.
Za to můžu já.
Prosím, odpusťte mi to.
My už se nebudeme hádat...
Vypadni!
Vypadáte jak mrtvoly.
Zkusme povzbuzení.
Jdeme na to!
Jdeme na to...
Jdeme na to!
Hlasitěji! Jdeme na to!
Jdeme na to.
Hula Girls!
Hula Girl!
Jdeme na to!
Hula Girls!
Sayuri...
Uvidíme se tam!
Za 1 000 yenů čtyřčlenná rodina, přijďte si užít havajského ráje!
Slavnostní otevření je šestnáctého.
Kristýno, je ti zima?
Musíš být zmrzlá.
Něco ti dám.
Jsem tu, abych se o tebe postaral.
Hula hula tanečnice, květy uhelných dolů
Milovníci tance hula hula: Odvaha hornických dcer si získává srdce
Propagační turné Havajského centra Joban pokračuje
Copak asi dělá Sanae?
Určitě se má dobře.
Jo...
Co budete dělat vy?
Nikde dlouho nevydržím.
Tomu nevěřím. Jste na to moc hezká.
Hezká nebo ne, vyhazují mě všude, kam přijdu.
Zrovna jako ty havíře.
Ale od teď můžete zůstat v Iwaki.
Myslím, že bych byla "černá ovce".
Pro mě ne.
Slečno Hirayamo...
Už nic.
Opatrně!
Jsme tady!
Nechte je projít!
Mami, ty podvádíš.
Nepodvádím. To je přání diváků.
Prosím, věnujte mi pozornost.
Poslouchejte!
Dnes ráno došlo v dole k závalu.
Ještě neznáme podrobnosti,
ale mezi oběťmi byl člen rodiny...
jedné z nás.
Myslím, že táta s bratrem měli dnes volno.
Určitě jsou v pořádku.
Sayuri...
To neznamená, že zemřel.
Seberte se.
Teď jste profesionálky.
Ale chtít po nich, aby tančili a usmívali se za této situace je trochu...
A copak ten rodič nebyl profesionál?
To je pravda.
A vy říkáte, že se musíme přesto usmívat?
To nejde.
To nemůžu.
Kimiko, řekni něco.
Jsi lídr.
Slečno Hirayamo...
Jděte domů, jestli chcete.
Zůstaňte, jestli to zvládnete.
To je to, co jsem měla říct už ze začátku.
Jděte domů.
Sbalte se.
Já chci tancovat.
Sayuri...
Prosím, nechte mě tančit.
Jsem si jistá, že by můj tatínek chtěl to samé.
Tak mě, prosím, nechte tančit!
Prosím, nechte mě tančit!
Pojďme tančit.
Pojďme tančit všechny!
Ano.
Pojďme tančit!
Dobře, moc dobře...
Strejdo...
Kde je tatínek?
Než naposledy vydechl,
volal tvé jméno, znovu a znovu.
Jak je to možné?
Teď pozdě.
Pojď za ním.
Tudy.
Vy hlupáci! Opravdu je tančení důležitější,
než být s vašimi rodiči?
Já jsem ta, co řekla, že se bude tančit.
Nedávejte jim vinu, prosím.
Ale...
Neuvěřitelné!
Yoshimoto, říká pravdu?
Za to zaplatíte!
Jak jste mohla?!
Prosím, hned odjeďte.
Mami, ty nechápeš...
Žádám vás, odjeďte, prosím.
Nevíte nic o tomto městě!
Tohle není místo pro ženské, jako vy!
Vraťte se do Tokia!
Rozumím.
Slečno Hirayamo...
Jen jedna věc...
Vy říkáte, že Havaj ničí tohle město,
ale tyhle dívky věnovaly hodně úsilí tomu,
aby toto město zahránily.
Teď jsou z nich skvělé tanečnice.
Tak přijďte, prosím,
na to zahájení a uvidíte, co dokázaly.
To je vše, co žádám.
Slečno Hirayamo...
Nechcete vidět ty holky, dřív než odjedete?
To je taky vaše chvíle pravdy.
Jestli se podaří v tomto městě vytvořit Havaj, všechno bude dobré.
Všichni budou šťastní.
Nedělejte si starosti.
Tyhle dívky
to beze mě zvládnou.
Chcete opravdu odjet?
Pane Yoshimoto,
za všechno vám upřímně děkuji.
To nic...
Až odjedu, bude to na vás.
Prosím,
postarejte se o ně.
Není mnoho takových žen.
Opatrujte se.
Podívej se teď na sebe.
Moc vás prosím!
O co jde?
Ten idiot nás prosí o kamínka k té umírající palmě.
Kamínka?
Ještě nebyly přivedeny horké prameny a ty stromy vadnou.
Kdybych mohl zatopit v kamínkách a ohřát vzduch, mohly by přežít.
My ti to říkali pořád,
že z tohoto studeného místa Havaj neuděláš.
Jestli to teď vzdáme, všechno přijde nazmar.
Všechny sny a přání mnoha lidí,
všechny ty hodiny zkoušek tanečnic hula hula...
Všechno to bude ztraceno!
Prosím!
Nemůžete pro to něco udělat?
Nech toho...
Moc vás prosím!
Udělejte něco! Prosím!
Pro Kimiko Tanigawa
Od Sanae Kimura, Yubari City
Kimiko, jak se máš?
Děkuji vám.
Není zač.
Mami!
Co to děláš?
Co ti mám říct? Sbírám kamínka.
Proč?
Chiyo!
Ty teď sympatizuješ s Havají?
Jsi hlavou našeho svazu žen.
Chiyo, nepomátla ses?
Můj muž
doloval a doloval. Říkal, že je to pro vlast a v těch dolech taky zemřel.
Ano, byl to skvělý havíř.
Vždycky jsem si myslela,
že musíme v té černé díře pracovat, i kdybychom tam měli zemřít.
Ale myslím si, že to zas tak špatné není...
takhle tančit a bavit lidi.
Mami...
Pro mne už je to pozdě,
ale možná tyhle dívky...
mohou vytvořit svět, kde se můžeme smát i pracovat.
Nechci zničit jejich sny jenom pro to, že nějaké stromy umírají!
Prosím, půjčte jim nějaká kamínka!
Půjčte jim nějaká kamínka!
Prosím, půjčte nám svá kamínka!
Půjčte nám nějaká kamínka!
Prosím, půjčte nám svá kamínka!
Prosím!
Vezmi si moje.
Díky!
Děkujeme vám!
Vydrž, Kristýno!
Už jsme skoro tam!
Pojďme na to!
Omlouváme se za zpoždění.
Semhle.
Ne příliš blízko, aby to nechytlo.
Slečno Hirayamo!
Kde je?
Tam!
Slečno Hirayamo!
Tady! Slečno Hirayamo!
To nemyslíte vážně.
Slečno Hirayamo...
Slečno Hirayamo!
Pojďte!
No tak, Kimiko. Brzy odjede.
Kimiko, pohni!
"Setři slzy ze svých očí"
"Miluji tě"
"Tebe, milý"
Slečno Hirayamo!
Neuvěřitelné.
Jste čísla!
Však vy taky!
Já jsem tak ráda...
Jsi tak něžná...
Havajské centrum: Vítejte v ráji!
Dámy a pánové, vítejte na slavnostním otevření
Havajského centra Joban, kde je stále léto!
Jak jistě víte, byla doba, kdy se uhlí nazývalo černými diamanty.
Ale dnes
se v této zemi zrodí nové diamanty.
Bez dlouhého povídání
uvádíme Hula Girls! Prosím!
Přes tenhle bod se nedostaneš!
Podívej, jak moc je zadlužená.
Jasný? Teď uhni.
Do toho, mami!
Dívejte! Tamhle je moje maminka!
Ten kluk má pravdu!
Všechny jste v pohodě?
Poslouchejte.
Nedělejte si těžkou hlavu z chyb, netrapte se omyly.
Jen tam prostě jděte a vydejte ze sebe to nejlepší!
Ještě něco.
Přála bych si tam být s vámi.
Z celého srdce.
Není to hrozný?
Ááááá...
Hula Girl!
Kimiko!
Maminka...
Jdi do toho!
O deset let později, v roce 1976, byly doly Joban zavřeny.
Propuštěno bylo 4 400 lidí.
Na 318 tanečnic i potom vystupovalo více než čtyřicet let.
Slečna Hirayama, nyní 70letá, tam dodnes vyučuje.
České titulky: Arnošt Juránek
www.Titulky.com