Prosím!
Odpusťte mi to, prosím.
Jsem na místě.
Ne... prosím...
Ne...
No, zdá se, že jsme uzavřeli další kontrakt.
Dobrá práce, Kaiedo.
Jsem jen obchodník,
který dělá to, co umí nejlíp.
Vaším přičiněním již zemřelo mnoho lidí.
Dokážu zařídit na co si vzpomenete.
Když už máme všechny problémy vyřešené,
můžeme se konečně pustit do něčeho většího.
Tohle bude dlouhá a výnosná spolupráce.
Na zdraví...
4, 3, 2, 1.
Je naproti přes ulici. Nesmí se jim nic stát.
Uzamkněte východy. Rychle je odveďte pryč.
Ano, pane.
Pane, tudy.
Odveďte je.
Tady tudy.
Úniková cesta podle plánu B.
Zapomeň, že jsi něco viděla.
Nestřílejte.
Mám peníze. Můžu vám zaplatit.
To ne.
AN ASSASSIN
Zvládli jste to skvěle, hoši.
Díky.
Co je dalšího?
Trochu si odpočiňte.
Já se vám ozvu.
Ryo.
Proč jsi ji nezastřelil?
Tu holku u výtahu.
Nebylo to nezbytně nutné.
Co je naše práce?
Když ona byla tak...
Jsi moc měkkej.
Misaki.
Máš nějaký cigára?
Tak zatím.
Tady je rádio Day FM.
Dnes budeme hovořit o jazyku květin.
Venku mrzne až praští
a já bych rád poděkoval svým nejoddanějším fanouškům,
kteří přišli sem ke studiu podpořit mé vysílání.
Dostali jsme velice dojemný dopis od Marie z Shinjuku.
Maria píše: "Kdykoliv se cítím osamělá vždycky si vás naladím".
Děkujeme za podporu.
"Píši vám proto,
abych oslovila jednoho člověka, kterého jsem potkala asi před rokem.
Je moc osamělý.
Kéž bych to mohla nějak změnit.
Sama na sebe se zlobím, že jsem mu neřekla, že ho miluji.
Je tu taková zima.
Když je pryč, je mi pořád zima a cítím se osamělá.
Nikdo mě nikdy neměl rád.
Ani já jsem nikoho nemilovala.
Ale když jsem ho poznala,
hned mi bylo jasné, jaké to je, někoho milovat.
Nejspíš je pravda, když se říká,
že lásku najdete na těch nejméně pravděpodobných místech.
Zřejmě si ani nebude pamatovat, že dnes máme výročí.
Ale to nevadí.
Jako květinu bych mu ráda poslala orchidej Phalaenopsis.
Jazykem květiny Phalaenopsis můžeme vyjádřit neměnnou lásku.
Velice emocionální.
Takže, Marii a onomu muži,
věnujeme další píseň, Amazing Grace.
Spolu s Phalaenopsis, pro osobu, do které jste zamilovaní,
se vzkazem, že vaše láska je věčná.
Drž hubu, čůzo.
Koukej mi navalit ty prachy.
Tak dělej. Dej to sem.
Co to kurva má bejt?
To je nějakej vtip?
Ty děvko!
Hele, co děláš...
To bolí...
Kdo je další cíl?
Ale to je přece...
Rozumím.
Pošlu ti své dva nejlepší muže.
Ty úchylo.
Tak co budeme dělat teď?
- Přijďte zase. - Uvidíme se příště.
Haruhiko Umezawa.
Silou se zmocňuje firem,
které pak po částech rozprodává.
Tisíce nevinných lidí tak přichází o práci.
Není nad čím otálet.
Ještě to zvážíme.
Ano...
Asi tak osm hodin a dvacet sedm minut.
Ano.
Bude to obtížný cíl.
Má silnou ochranku a zdržuje se na hustě obydlených místech.
Bude nutné se dostat hodně blízko.
Ale tam zase budou dělat problémy jeho gorily.
Jediný čas, kdy je o samotě, je když jde za dcerou.
Má z těch jeho bodyguardů úplnou hrůzu.
Na její narozeniny.
Budou mít schůzku v hotelu Richfield.
Cíl právě dorazil.
Má s sebou tři chlapy.
Další dva jsou v autě u vchodu.
Tati. Tady jsem.
Tatínku...
Na ni!
Dej to sem!
Běžím za ním!
Pane, pane.
Jeď!
Co to má znamenat?
Co se stalo?
Tak slyšíš mě?
Všechno poděláš. Teď po nás půjdou.
To je mi jasné.
Ne, nech mě být.
Jdi ode mě pryč.
Děláš si srandu?
Co to má být?
Pane Shinozaki.
Právě jsem měl hovor.
Proč jste vzali tu holku?
Prozradí nás policii.
Tak slyšíš mě?
Víš co to znamená?
Koukej se o to postarat. Zabij ji.
To není nějaká rada, to je rozkaz.
Kdo jste?
O co tu jde?
Tak to bych taky rád věděl.
Proč nám to neřekneš, Ryo?
Došlo k vraždě.
Dnes v 15:10 byl prezident společnosti Umezawa Group,
pan Haruhiko Umezawa, 49 let,
- Cože? - ...ubodán k smrti.
Podle policejních zpráv
je podezřelou mladá žena, asi dvacetiletá.
Uprchla z místa činu se starším, asi tak padesátiletým mužem.
Muž měl na sobě šedý kabát.
Další vyšetřování ukázalo,
že nůž propíchl plíce pana Umezawy
a jeho smrt byla téměř okamžitá.
Policie pokračuje ve vyšetřování vraždy
a snaží se vypátrat podezřelou pomocí informací svědků.
Případ se odehrál ve vestibulu hotelu...
Ona ho nezabila.
Co tím chceš říct?
Deseticentimetrový nůž.
Opakované bodnutí.
Nemohl by zasáhnout plíce.
Tohle si vyřídíš sám.
Umřel přímo tam...
Už bys mi to měla konečně říct.
Nemůžu najít pravého vraha, dokud mi to neřekneš.
A co?
Co jsi tam dělala?
Nesmíš nechat Rya zemřít.
Táta byl to jediné, co jsem měla.
Ale oni...
Umezawa byl prezident holdingu.
Tvůj táta pro něj pracoval?
Zpronevěřil nějaké peníze a falešně obvinil tátu.
Ten nedokázal takovou ostudu unést.
Takže...
Myslela sis, že když se pomstíš, tak na tebe bude táta pyšný?
Ve své závěti mi řekl, že mám odjet do Francie,
kde žije moje teta.
Ale...
Když jsem přišla k sobě, měla jsem ruce od krve.
Nesmíš nechat Rya zemřít.
To mi vzkázal v závěti.
Pokoušel se mě chránit a...
Já...
Vůbec nevím, co mám dělat.
Zabij mě.
Prosím.
Prostě mě zastřel.
Jsem z tebe dost zklamanej.
Proč se s tím tak zdržuješ?
Tak odpověz!
Nevím.
Já prostě...
Prostě co?
Už tě mám plný zuby.
Co je to s tebou?
Udělám to sám.
Zabiju ji.
A tebe taky.
Pane Shinozaki.
Ještě ne.
Jistě.
Měl bys panu Shinozakimu poděkovat.
Má pro tebe práci.
Tak pojď.
Proč jste nás zradil?
Dlouhou dobu jsme spolu vycházeli skvěle, detektive.
Přestaňte, prosím.
Chci s tím skončit.
Prosím.
Kaoru Bito, čtyřicet let.
Je to Umezawova pravá ruka.
Je chytrý a mocný.
Bude si jako první usurpovat nárok na Umezawovu pozici.
Máme ho unést a předat ho policii.
Má schůzku s milenkou v Akasaka Hills.
Přijede tam v 23:00.
Kvůli své milence nebude mít velký doprovod.
Kdo sakra jsi?
Kdo kurva myslíš, že jsi?
Dobrá práce.
Pane Shinozaki.
Ano?
Jde o tu dívku...
Promluvím o tom s Organizací.
Dělej si s ní co chceš.
Misaki.
Máš to u mě.
Líbí se vám?
Je to hezoučké. Opravdu moc pěkné.
Tenhle svetřík je náš nejúspěšnější model.
A co ten...
Počkej!
Tak počkej přece.
Ty jsi pro mě přišel.
Vůbec to nechápeš, co?
Policajti na tebe už možná zapomněli,
ale Yakuza ne.
Omlouvám se.
Zkus to tímhle.
A máme tu aktuální zprávu.
Policie zatkla pachatele,
který v hotelu Richfield zavraždil prezidenta firmy Umezawa,
devětačtyřicetiletého Haruhiko Umezawu.
Čin se stal v Minato-ku, v Tokyu, jen před několika dny.
Pachatel je výkonný producent firmy Umezawa,
Kaoru Bito, čtyřicet let.
Údajně ubodal pana Umezawu...
Hej.
Počkej na mě.
Tak slyšíš?
Pomoc!
Nechte mě, prosím.
Drž hubu.
Umezawovy muži.
Přestaň.
Tak nech toho.
Počkej.
Děkuji, že jsi mě zachránil.
Zlobíš se?
Omlouvám se.
- Ano, pane? - Ryo.
Že prý jsi měl nějaké potíže.
Ano, ale byli to jen Umezawovy lidi. To nebude žádný problém.
Co to kecáš?
Tohle má dopad na celou Organizaci.
Já jsem na tebe byl milý.
Jestli se do toho pustí oni, tak bude o hodně horší.
Rozumíš, co ti říkám?
Ano, pane.
Tu holku zabiješ.
Jasný?
Co tady děláš?
Nic.
Máš nějakou rodinu?
Ne.
Aha.
Moji rodiče jsou taky mrtví.
Ale já musím žít, i když jsem sama.
Když jsem ti řekla, abys mě zabil,
nemyslela jsem to vážně.
Protože vím, že máma s tátou mě vidí.
Hele, můžu ti říkat Ryo?
Tak můžu?
Říkej mi jak chceš.
Mimochodem,
prohlížel sis mě, že jo?
Cože?
Jen si dělám srandu.
Poslyš...
ty máš příbuzný ve Francii, viď?
No, to mám.
Tohle jsou rozkazy od Organizace.
Od Organizace?
Co je s panem Shinozakim?
Je to speciální úkol.
Na nic se nevyptávej.
Vina způsobená zradou je vážnější, než máš ponětí.
- Počkej. - Rychle, nemáme čas.
Tak počkej přece.
Takže sem jsi chtěla jít.
Ano. Byla to oblíbená restaurace mých rodičů.
Jednou mě sem vzali, když jsem chodila na střední.
A pak už to byla i tvoje oblíbená restaurace?
No, nikdy jsem neměla nikoho, kdo by sem se mnou šel.
Tohle místo ve mě probouzí vzpomínky,
jak jsme tu byli s rodiči moc šťastní.
Takže kdykoliv jsem smutná, nebo hodně osamělá,
přijdu sem.
Víš co?
Jsi vlastně jediný člověk kromě táty, se kterým jsem sem šla.
Už musíme jít.
Ale vždyť jsme ještě nejedli.
Promiňte, vaše jídlo...
Hej...
No tak.
Děkuji.
Jsi moc hodný.
Tak hele,
odjeď do Francie a zapomeň na mě.
Cože?
Máš strach?
Nebo je to něco jiného...?
Ty, Ryo, pojeď se mnou.
Ryo.
Až ti dám znamení, tak uteč.
Tak pojedeme domů.
Dobře.
Holky, jedeme domů.
Ano.
Počkejte.
Utíkej!
Misaki!
Dlouho jsme se neviděli, kamaráde.
Myslel sis, že jen tak utečeš?
Ty...
Vyřídíme to jako tenkrát.
Klidně mě zabij.
Ji ale nech jít.
Prosím. Nic jiného nežádám.
Ryo. Ryo.
Sbohem, hošánku.
Misaki!
Ryo...
Jsi v pořádku?
Tak už jsi vzhůru.
To ona tě sem přinesla.
Měl bys odpočívat.
Pane Shinozaki.
Já vím.
Jen si odpočiň.
Lehni si.
Přežije to.
Taky si odpočiň.
Řekněte mi prosím
co se mu přihodilo?
Prosím.
Když jim bylo deset...
Dělej.
Je to skoro k neuvěření.
Malé děti.
Lovili sirotky na ulicích
a cvičili z nich zabijáky.
Musíš se rvát jako o život.
Uhoď ho silněji.
Od rána do noci,
učili je, jak mlátit jeden druhého,
jak používat zbraně a nože
a větve ležící kolem nich.
Všechno může být použito jako zbraň.
Včetně svého těla.
I když Omoto říkal o Organizaci spoustu nesmyslů,
skutečně existuje.
Pracoval jsem jako správce místa, kde je shromažďovali.
Bylo to strašné.
Děti zabíjely děti.
Slabé děti jsou mrtvé.
Buřiči byli zabiti.
Zabíjeli se navzájem,
jen aby přežili a byli silní.
Ryo a Misaki přežili díky neuvěřitelné situaci.
Bylo jim jen deset, když zabili jednoho dozorce.
Bylo mi jasné, že nejsou jako ostatní.
Hned potom se z nich stali nerozluční kamarádi.
Je to už tak dávno.
Žijí ve vlastním světě.
To není možné.
Ryo!
Jsi vzhůru.
Brzy odjíždíme. Měl by ses připravit.
Kam?
Co to má být?
Tvůj pas a letenka do Paříže.
Dnes je poslední den tvého dosavadního života.
Pane Shinozaki.
Jen takhle můžeš přežít.
Tak už jděte.
Mockrát vám děkuji.
- Jsem tu. - No konečně.
Tak jdeme.
Nastup.
Pojeď se mnou.
Neboj se, budu tam. Slibuji.
Ne, neopouštěj mě.
Poslouchej. Nesmíš nechat Rya zemřít.
Slib mi to.
Slib mi, že tam přijdeš.
Misaki.
Nesmíme ptáčka nechat umřít.
No jasně.
Ryo.
Misaki.
Kolik nám jich ještě zbývá?
Tahle je poslední.
Uletěl ptáček pryč?
Jo.
Uletěl.
z EN přeložil petka
petka_kral@email.cz
www.Titulky.com