TOEI COMPANY LTD
V roce 1637 vydal tokugawský šógunát nařízení,
aby výrazně omezil nástup křesťanství.
V provinciích Kjúšu, Šimabaře a Amakuse,
bylo křesťanství silně zastoupeno, zvláště mezi rolníky.
Tito křesťané byli vystavení značnému příkoří
pod nátlakem vládnoucích úředníků.
Jozaemone Narudži, zvedni hlavu!
Máš tak pozoruhodnou tvář.
Dokážu pochopit, proč tě místní rolníci následují.
Jozo, zdá se, že jsi sehnal jen 30 sudů rýže na pozemkovou daň.
Bohužel, jak jsem již zmínil,
byla velmi slabá úroda.
Nemůžeme dát více rýže.
Mně je jedno, jaká byla úroda.
Kde je tvůj poplatek?
Už tři měsíce nejedla naše rodina ani jedno pořádné jídlo.
Kde je tvůj poplatek?
Nemíníš platit daň?
Přesně tak!
Jak si dovoluješ urážet pána Tanaku!
To nemáš úctu k chloubě samurajů?!
Počkejte!
Ty jsi jeho snacha?
Je těhotná?
Ano, v šestém měsíci.
Ani se nehni!
To musí být těžké takhle živořit.
Vezmu ji do své péče.
Nechceme, aby byla podvyživená! Mohlo by to uškodit dítěti.
Počkejte, prosím!
Počkejte!
Zajímá mě, jak jste dokázali osívat pole, když jste tak slabí.
Abych to zjistil, prohlédnu tělo tvé ženy osobně.
Jdeme!
Počkejte, prosím!
Slitujte se! Prosím!
Otče, odcházím.
Kam jdeš?
Pro svou ženu.
Ne! Taky tě uvězní.
Matko, já to nemohu vydržet!
Odmítám to dál snášet.
Už nemáme rýži, abychom zaplatili jejich nekončící daně.
Zapomněl jsi na učení Krista?
Ačkoli jsou zlem... Nesmíme použít násilí, abychom porazili násilí.
Uhodí-li tě kdo v pravou tvář,
nastav mu i druhou.
Jak dlouho v tom budeme pokračovat?
Má pravdu!
Jak dlouho budeme ještě čekat na zázrak, který nás zachrání?
Věřili jsme ti... a snášeli bolest... nekonečné utrpení.
Musíme se modlit.
Pomodleme se.
Z hluboké propasti temnoty
voláme k tobě, Bože.
Bože, prosím, vyslyš naše modlitby.
Bože, ty vidíš toto utrpení a nespravedlnost...
Bože, dej nám sílu vydržet.
Vězte...
Oni se s tím nespokojí.
Zítra si vezmou někoho dalšího.
Od teď bude naším útočištěm dům Kazuko.
Rozdělí nás. Co s námi potom bude?
Byť nebudeme spolu, naše srdce bude jako jedno.
Prosím, proste o pomoc Boha.
Pojďme do Amakusy a setkejme se s Širem.
Širem z Amakusy.
Myslím, že to není špatný nápad.
Mluví se o něm dobře,
ale může to být lež.
Prosím, ukryjte se u Kazuko, jak nejdřív to jen půjde.
Já už nemám ani sílu zachránit sám sebe.
Nevím už co dělat... jak přežít v tomto světě utrpení.
Už nejsem schopen vás vést.
Je-li mladý Amakusa Širo opravdu vůdce, jak to o něm lidé tvrdí,
pak je to skutečně požehnání.
Sanzo!
Otče já stejně půjdu.
Sanzo, prosím, zůstaň!
Přivedu Ume zpět a doženu vás.
Prosím, počkej, Sanzo!
Pokud to nevyjde...setkáme se v nebi.
Sanzo!
Prosím vás, zastavte ho!
AMAKUSA SHIRO TOKISADA (The Rebel)
Producent OKAWA Hiroshi
Plán TSUJINO Kimiharu - NAKAMURA Yurin Scénář ISHIDO Toshiro - OSHIMA Nagisa
Kamera KAWASAKI Shintaro Hudba MANABE Riichiro
Choreografie boje ADACHI Reijiro
Hrají
OKAWA Hashizo
TACHIKAWA Sayuri OKA Satomi KAWARAZAKI Choichiro
MIKUNI Rentaro
OTOMO Ryutaro
Režie OSHIMA Nagisa
Širo,
má snacha čeká dítě.
Prosím, odpověz mi Širo.
Je Boží vůlí zavraždit dítě?
Zabít dítě je proti Boží vůli.
Můj syn si vzal meč a šel si pro svou ženu. Bylo jeho jednání správné?
Jistě. Tvůj syn plní Boží vůli.
Chapu.
Snažil jsem se svého syna zastavit.
Chápu, jak se cítíš.
Vždyť bojovat v tento čas sám je marné a
mohlo by to znamenat jistou smrt.
Tomu velmi dobře rozumím.
Co je odsouzeno k nezdaru, když je na to člověk sám,
může se podařit, když se mnozí spojí v jedno.
Chápeš?
Širo, Kakuzův mladší bratr by uvězněn.
Povídá se, že když ho chytli, zabavili mu jeho věci.
Jak je našli?
Širo!
Tamezo!
Jdu zachránit Sanza.
Rozhodně ne!
Zabijou tě.
A nejen to, nýbrž i vesnice zaplatí za tvůj čin.
Co budeš dělat?
Než aby čekali, až budou zabiti,
vyberou si lidé v pravý čas smrt.
Do té doby musíme vše snášet. Za jakoukoli cenu!
Musíme počkat na správný čas.
To je pravda.
Záhy se obloha na západě zbarví do ruda.
Už nikdy neuvidíme naše domovy.
Spálí je!
A hory, trávu i stromy spálí s nimi.
Takové bylo proroctví našeho pána,
který umřel před 26 lety.
Zrodí se zachránce a pomůže lidem.
Věřím, že ty jsi ten zachránce.
Širo!
Jsem jen prostý křesťan.
Spálit...všechno...jen spálit!
Okiku,
jak ses dozvěděla o tomto místě?
Tamezo, ty jsi jí ho prozradil.
Ano.
Říkal jsem ti, že nebudeme ohrožovat ženy a děti.
Širo,
mého otce zase odvedli ke knížeti Tanakovi.
Neměj strach.
Jsem si jist, že tam šel něco namalovat.
Vážně můj otec zradil Krista?
Nevím.
Ovšem zdá se, že je velmi zmatený.
Kéž by křesťanství nikdy nevzniklo.
Můj otec už dobře nespí.
Neustále mluví ze spaní.
Křičí "zrada".
Ty stále jen těšíš ostatní a
mně vůbec nevěnuješ pozornost.
Je mi to líto.
Širo,
my vás teď opustíme.
Pokusíme se znovu získat své duše,
pak budeme hledat mého syna a jeho ženu.
Prosím, nepřepínej se příliš.
Yozaemone,
brzy se znovu setkáme.
Širo,
kdyby tě můj otec zradil,
přijmeš mě?
Tvůj otec je tvůj otec a ty jsi ty!
Pořád můžeš být spasena Bohem.
Tato olejomalba je stylem ze západu.
Východní umění je věhlasné svou krásou portrétů.
Je ovšem neschopné zobrazit skutečnou lidskou podstatu.
Aby se tato podstata vyjevila...
Chceš říct, že jsem ošklivý?
To jsem vůbec neměl na mysli...
Opravdu ses vzdal křesťanství?
Zřekl jsem se Krista, a tím jsem rozezněl
v této velmi rozbouřené duši utrpení.
Ovšem nyní věřím, že s lidmi dokážu hovořit skrze obrazy.
Malba dokáže lidské duši i duchu...
Opravdu ses zřekl Krista?
Jak je mi známo, Amakusa Širo navštívil tvůj dům.
Doufal jsem, že si Širo vezme mou dceru...
Kníže Mondo!
Rád tě zase vidím, Emosaku.
Nehleď na mě zle.
No, už se ti zahojily rány?
Minulou noc jsme chytili dalšího.
Co tak chytit i jejich vůdce?
Ti mizerní rolníci nemají vůbec žádnou rýži!
Místo toho mají krucifix.
Prý jsi k nim byl shovívavý.
To vůbec!
Otevři dveře!
Když jsem ji svlékl, měla pod šaty schovaný kříž.
Nahá rebelka je k ničemu.
Emosaku,
namaluj tuhle nahou ženu.
Pošlu tu malbu všude
jako výstrahu všem křesťanům!
Teď ale dělám portrét pána Tanaky.
Chytrá výmluva.
Proč je v Šimabaře a Amakuse tolik křesťanů?
Vzhledem k zanedbatelným pozemkovým daním, které vybíráme,
doufám, že nekonvertují z nějakého vzdoru.
Když vymýtíme křesťany,
budeme schopni vybrat více daní.
Je to tak?
Ano, pane.
Šogunát v Edo si myslí, že je naše pronásledování příliš mírné.
Mám plán,
který vás možná bude šokovat.
Vesničané, kteří následujete křesťanství,
a porušujete tak zákony šóguna Iejasu,
budete potrestáni.
Neboť lidé jako my nebudou křesťantsví tolerovat.
Vezměte si tato slova k srdci. Jako stvrzení všeho osudu.
Proklínám je!
To je tedy plán!
Říká se tomu "tanec strašáků".
Tanec strašáků?
Šinbeii, ještě je třeba vymyslet jedinečný typ popravy!
Má pravdu.
Šinbeii,
vzhledem k tomu, že byl Amakusa Širo samuraj,
každý ví, že byl tvým přítelem.
Abychom zabránili jakémukoli nedorozumění,
měl bys při potírání křesťanů vyvinout větší úsilí.
Oceňuji toto varování.
Emosaku, chci, abys namaloval "tanec strašáků".
Udělej to!
Řekl jsem: Udělej to!
Vidím, že nejsi zcela napraven, Emosaku.
Budeš mít k malování mnohem více strašáků!
Máte malíře?
Ať maluje.
Ano, pane.
Přinuťte ho.
Dělej!
Okamžitě!
Neudělám to!
Chyťte ho.
Střílejte!
Otče!
Utíkej!
Otče!
Uvnitř!
Odpusť mi.
Proč jsi mě tentokrát nevaroval?
Dvanáct křesťanů bylo chyceno a popraveno.
Takhle to být nemělo.
Je mi to líto.
Poslyš, Širo,
je tady nový úředník z Eda.
Chce vymýtit křesťanství a sleduje mě.
Dával jsem ti informace,
protože jsme řadu let dobří přátelé,
ale kdybych pokračoval nadále,
stálo by mě to místo i statut samuraje.
Už ti nemohu pomáhat.
Takže už na tebe nemohu spoléhat.
Díky informacím, které jsi mi dával,
jsem byl až dosud schopen chránit životy mnohých rolníků.
Širo, ztratil jsem iluze být samurajem.
Chci být lepší pomocí tobě i rolníkům.
Šinbeii,
myslíš to vážně?
Širo,
potřebuji, abys shromáždil větší počet křesťanů, kteří vyvolají vzpouru.
Snad to není žádná lest!
Cože? Ty mi nevěříš?
Nepochybuji o tobě, ale při něčem takovém jde o život.
Já i ostatní potřebujeme mít absolutní jistotu.
Širo,
vážně sis myslel, že nevím, co máš v plánu?
Když jsme se setkali, nikdy jsi o tom nemluvil,
ale tvé oči mluvily jasně -
abych se vzdal svého postavení samuraje.
Myslíš, že jsem si toho nevšiml?
Rozhodl jsem se riskovat to.
Tohle jsi přece chtěl.
Buď upřímný. Jsi rád?
Jsem velmi rád, Šinbeii.
Vlastně už na hradě máme 100 křesťanů.
V plánu je zaútočit společně,
ale dosud jsme uvnitř neměli silného spojence.
Kdo je prostředníkem?
Dveřník, Tsunekiči.
Ten také?!
Jsi děsivý jedinec!
Musím zpět.
Co se děje, Okiku?
Proč mi neodpovíš?
Proč jsi tak smutná?
Je mi to líto.
Mluv! Mluv!
Svěř se mi, pověz, co tě tak trápí.
Ten samuraj, který přišel zatknout mého otce...
Znásilnil tě.
Znásilnil tě!
Okiku,
někteří mají čisté tělo,
ale jejich srdce jsou zkažená.
Jiní mohou mít zkažená těla,
ale jejich srdce jsou čistá.
Kvůli podlému znásilnění nejsi nijak zkažená. Nýbrž ten samuraj.
Ty to nejsi.
To je lež.
Nebylo žádné jiné možnosti, jak ses mohla bránit?
Tak ty ses neřekl pána Ježíše Krista!
Zřekl!
Jak sis mohl dovolit mě takhle ztrapnit před knížetem?
Pokračuj!
Zřekl jsem se ho!
Pověz nám alespoň, kde se teď nachází Širo!
Pokud to neřekneš, nedostaneš se ani odsud,
ani z dosahu pánova hněvu!
Nechám vám ho tady.
Vrahu! Zabij mě!
Blázni!
Šinbeii,
tvá žena mi poslala divnou žádost.
Prosím, zatkněte Šira co nejdříve.
Je pravda, že ses setkal se Širem?
To vám řekla má žena?
Ne.
Šinbeii,
nesmíš se na svou ženu zlobit.
Snaží se tě uchránit před nebezpečím.
Chápu, že jsi jim odmítl pomáhat.
Nicméně -
můžu tě uvěznit, kdy mi bude libo!
Ty a tvá žena jste se Širem blízcí přátelé.
To je nezpochybnitelná pravda.
Máš jen jednu možnost, jak se v téhle záležitosti zachránit:
Zatknout Šira osobně!
Když to neuděláš brzy, zatknu ho sám.
Pokud ho zatknu, buď připraven!
Pane Mondo,
Emosaku nám nikdy neřekne, kde je Širův úkryt,
ale prozradil nám jméno.
Sankiči z Higašiarie. Jdu pro něj.
Počkej!
Emosaku, poznáváš mě?
Jste Šinbei.
Správně.
Jsi křesťan, nebo ne? Jak je to?
Zřekl jsem se křesťanství.
Jen jsem nedokázal namalovat tanec strašáků.
A teď už to dokážeš?
Prosím.
Slibuješ, že to uděláš?
To nedokážu.
Emosaku!
Musíš namalovat popravu Sankičiho.
Chápeš to?
Prosím, už mě nemučte.
Prosím! Jsem jen umělec.
Pouze v časech míru si může umělec uchránit svou duši.
Tady v Šimaře... jsou duše i tělo ztraceny.
Darebáku!
Zřekl jsem se křesťanství.
- Darebáku. - Počkej!
Ať chcípne!
Nebude nám to k ničemu dobré, když se bude vědět, že je křesťan.
Musíme postupovat opatrně.
Chápeš?
Co míníš dělat s tou rýží?
Mé dítě má hlad.
Jste tady na návštěvě, ale nemohu vám nic nabídnout.
Mě ani mou ženu už tento život netěší.
Mladí lidé jsou zabíjeni.
Vše je ztraceno. Netrap se tím, prosím.
Co to děláš?
Už se mi znechutilo být rolníkem.
Nebaví mě ani žít.
To ne!
Jak si dovoluješ mluvit zle o rolnících?
Otče, přemýšlej!
Myslím na to každý den od chvíle, kdy bratra zabili.
Už to nesnesu!
K čertu s mučednictvím a Boží vůlí!
Tohle není Boží svět!
Kníže Matsukura...je ztělesněné zlo.
Už nebudu rolníkem. Stanu se zabijákem!
- Co to děláš? - To neříkej!
Nesnažte se mě zastavit.
Už jsem ďábel!
Snad je to proti učení Krista,
ale slibuji, že zabiju knížete Tanaku a spáchám sebevraždu.
Chápu.
Rozhodl ses.
Rád bych se k tobě přidal, ale...
Je to proto, že ses odřekl křesťanství.
Přesně tak.
Neměli byste se mnou ani mluvit.
Už o tom nemluvme.
Nejsme křesťané, kteří vzdorují vládě,
ale hrstka rolníků,
kteří umírají hladem.
Přesně tak.
Dovolíš nám přidat se k tobě?
Dědo!
Poslyšte,
Zabíjel jsem v bitvě.
Vy jste ale rolníci.
Nevíte co s mečem.
Jako křesťané jste již dávno své meče odložili.
A já už nejsem schopen bojovat.
Ovšem mohu vás to s mečem naučit.
S takovou technikou žádného výběrčího nezabiješ.
Není jako strom.
Myslete na vrahy svých rodičů a dětí.
Hej, vy,
máte zajímavou techniku.
Jak jsem očekával, Širo.
Jaký má tenhle výcvik smysl?
Máte v plánu...vyzkoušet si to v boji?
Přesně tak!
Zabijeme knížete Tanaku.
Jste připraveni umřít?
Rozhodně.
Širo, udělejme to!
Nebuďte zbrklí.
Ještě není správný čas.
Až povstaneme,
musí všichni křesťané bojovat jako jeden muž!
Naši příznivci čekají na hradě.
A také v Nagasaki, Širato.
Naši kamarádi v Kjúšu! Musíme se spojit a stát při sobě!
Takový den nikdy nepřijde.
Nepřijde, když budeme jen čekat.
Musíme pro to něco udělat.
Co máš na mysli?
Širo, pověz!
Tamezo, vzdej to.
Širo neví, jaké to je, když ti umře někdo z rodiny.
Tamezo, pojď se mnou.
To, co jsem vám řekl, nebyla planá slova.
Širo, za úsvitu vyplení Sankičiho dům.
Emosaku při mučení promluvil.
Tamezo, zajdeš je varovat?
Možná, že už jsou obklíčeni!
Pokud to stihneš, řekni jim, aby utekli.
Půjdeš?
Ano.
Jak jsi slyšel.
Plány na útok se hýbou kupředu, ale v tajnosti!
Nic se nesmí začít, dokud to nebude náležitě připraveno.
Chápeš?
Ano.
Jak to vypadá na hradě?
Co vím, je tam mnoho komplikací.
Setkal jsem se se všemi i s Tamekičim.
Vše by se mělo vyjevit tak za pět dnů.
Myslela jsem, že má Šinbei milenku,
když se tak pozdě v noci vypařil.
Nevěděla jsem...
Zjistila jsem to až nedávno.
Jsem hloupá ženská.
Ráda tě zase vidím.
Prosím, odpusť za tohle prostředí, ale
on to tady má rád.
Chápu, že ti má situace - vzhledem k Mondovi -
způsobila značné starosti. Omlouvám se.
Jsem připraven.
Širo je můj dávný přítel.
Jsme spolu v kontaktu.
Omluv nás. Nejsme na tom nijak dobře,
ale přijmi to jako malé gesto.
Děkuji.
Říká se,
že lidem zmírňuješ jejich utrpení.
Mnozí nemají vůbec nic.
Prosím, dovol mi dát to těm,
kteří mají opravdu hlad.
Jistě.
Matko.
Děkuji.
Kde jsi to sehnal?
Co se stalo?
Emosaku nás opět zradil. Tamezo nám to řekl.
Tamezo byl tady?
Nedovolím ti, aby sis vzal dceru takového muže.
Měla by utéct, ale je tak zarytá!
Společně s Kakuzem a Yozaemonen šli k domu Sankičiho.
Cože?
Chápu.
Otče, měli bychom jít také.
Dobře.
Širo, teď ses modlil u božího oltáře.
Myslíš na utrpení Kristovo?
Širo,
proč vyhledáváš krveprolití?
Snažíš se být jako Tamezo?
Tak to není. Byl jsem přinucen.
U Sankičiho domu se všichni potkají.
A bez něčí smrti se to neobejde.
Velmi bolestně si uvědomuji,
co Sankiči a ostatní právě zažívají.
Jen proto, že jsme křesťané se máme schovávat a utíkat?
A ještě navíc, když daně jsou tak tvrdé! Nedokážeme se ani uživit!
Naše víra v mučednictví k ničemu nevede.
Poté, co jsem byl svědkem bolesti a utrpení, které snášela Okiku,
chci zabít kažého člověka!
Vydžel jsem už dost.
Ovšem cítil jsem, že na odpor je ještě brzy.
Teď ale musím jít.
Ať přežiji, či umřu, zvítězím, nebo prohraji,
chci se k nim připojit a sdílet s nimi jejich osud.
Širo,
protivit se zákonům je v očích Krista hřích.
Náš Spasitel tě přísně potrestá.
Mýlíš se.
Kdyby tady byli misionáři, byl bys vyobcován!
Širo,
zříkáš se Krista?
Ne, to ne! Matko, poslyš,
pokud by byla pravda, co říkáš,
pak se rolníci v Šimabaře odřekli Krista také.
Dle mého...se to rozhodnutí...netýká křesťanství.
Dle mého...jde o boj po boku mých krajanů, opuštěných rolníků této země.
Smrt pro Boží svět je lepší než žít v takovémto světě.
Širo,
ty bys umřel a mě tady zanechal?
Prosím, odpusť mi.
Kiku, přidáš se ke mně?
Ano.
Prosím, ušetřete mě.
Jak se opovažuješ!
Prosím, ušetřete mě! Jsem taky rolník.
Zabij ho!
Jaký je to pocit někoho zabít?
Pokud se takhle budeš cítit pokaždé, když zabiješ, pak Matsakuru neusmrtíš.
Nevzpomínám si, že bych tě tady někdy viděl.
Nejsi zřejmě ani křesťan.
Ovšem jsme ti vděčni.
Zachránil jsi nás.
Ať je tvůj důvod jakýkoli, přidáš se k nám?
Křesťan či ne...buddhista...na tom nezáleží.
Ale že jste se postavili knížeti Matsukurovi, v tom shledávám důvod, proč vám pomoci.
Takže jsi ronin!
Jsem jen poutník, není třeba se mě bát.
Je rozhodnuto!
Už se nelze otočit zpět!
Rozdělte se do dvou skupin.
První skupina bude informovat naše spojence v Šimabaře a Amakuse,
kteří čekají na zprávu, že úředníci byli přepadeni.
Povězte jim, že přišel čas
dopadnout knížete Matsukuru a zabít ho!
Druhou skupinu budou tvořit nejlepší bojovníci.
Napadneme Tanakův sklad, abychom získali jídlo a zbraně.
Musíme si vydobýt naše první vítězství.
Ten muž je náš vůdce!
Náš vůdce!
Pamatuješ si mou tvář?
Ty jsi ten ronin, který chtěl místo jako úředník.
Prosím, ušetři mě. Jako druh samuraj!
Ticho! Co je mi do místa úředníka!
Vezmu si celý tenhle hrad!
Prosím, ušetři mě.
Širo,
jak vidíš, dostali jsme se daleko.
Širo,
buď zase naším vůdcem.
Ty jsi muž z proroctví.
Širo, věříme v tebe. Nikdy nás neopustíš.
Přestaňte a otevřete oči.
To kvůli Širovi jsme čekali a snášeli dlouhé utrpení a bolest.
Až jsme povstali a zvítězili i bez jeho pomoci.
Ten muž, který tamhle sedí, nám pomohl.
Tak to ty jsi ten neslavný Širo z Amakusy.
Bál ses postavit se vládním úředníkům.
Kdo jsi?
Jsem potulný ronin. Nemám jméno.
Narozdíl od tebe ale umím posoudit situaci a použít své dovednosti.
Jak se opovažuješ!
Amakuso Širo, chceš proti mně vytáhnout svůj meč?
Myslím, že ne.
Využil si je.
Nepodněcoval jsem je, jen jsem pomohl.
Jsi dost odvážný samuraj,
ani křesťan, ani rolník.
Kdo jsi?
Vytáhni meč a možná ti to řeknu.
Vytáhni meč!
Čas běží, musíme si vybrat vůdce.
Na šimabarském hradě už o našem útoku vědí,
a zatímco tady mluvíme, připravují se na obranu.
Musíme co nejdřív na hrad zaútočit. Není čas se zdržovat.
Muž, který jen mluví, ale nejedná,
je nám teď k ničemu.
Širo, co na to řekneš?
Mým jediným přáním je, ať tato bitva vede k vítězství.
Je mi jedno, kdo je vůdce!
Rozhodnutí je v rukou Boha.
Pokud to všichni chtějí,
budu bojovat pod jeho vedením.
Ale mějte všichni na paměti, že šance dobýt hrad je velmi malá.
Bude těžké dostat se dovnitř,
dokud se nesjednotíme s našimi spojenci uvnitř a
nebudeme všichni bojovat i za cenu smrti.
Jdu je o tom uvědomit.
Dokud vám nedám vědět, nic nedělejte.
Je to jasné?
Budeme čekat.
Jsme roninové, odmítli jsme statut samurajů a
přicházíme vás podpořit, abychom svrhli Matsukuru.
Vítejte. Jste víc než žádoucí posily!
Poslyšte, vyrazme hned! Do Šimabary, pro vítězství.
Počkat! Počkejte!
Slíbili jsme Širovi, že počkáme.
Musíme počkat, dokud nedá vědět našim spojencům uvnitř hradu.
Navíc ráno se k nám připojí další.
Je i pozdě. Všichni jsou unaveni.
Musíme se důkladně připravit. Počkáme.
Ne! Musíme vyrazit hned! Šimabarský hrad musí co nejdřív vzplanout!
Jen takové jednání ukončí bolest a utrpení rolníků.
Čas je podstatou všeho.
To je pravda. Pojďme!
Počkejte! Nemáme zbraně a střelivo, které potřebujeme.
Pokud zaútočíme teď, budeme cvičnými terči pro jejich pušky.
Má pravdu!
Copak jste všichni zapomněli?
V bitvě musíte vždy do předu a útočit první, abyste si zajistili vítězství.
Má pravdu!
Kakuzo, nebuď hloupý!
Nebojujeme kvůli vítězství!
Výhra, či prohra - to je v Boží vůli!
Prolévat krev zbytečně je hřích!
Ženy a děti o válce nic nevědí.
Teď musíme dobýt vnější obranu hradu. Už nikdy nebudeme mít takovou příležitost.
Má pravdu. Musíme to udělat hned!
Počkat!
Širo!
Nechejte mě projít.
Co chceš?
Jdeme zvítězit.
Nesmíte zaútočit. Jinak budete odstřelováni.
Zmlkni, Širo. Musíš se podřídit mým rozkazům.
Vypadá to, že naši křesťanští spojenci v hradu neuspěli.
Dům, kde jsem měl svého prostředníka, byl obklíčen.
Zkoušel jsem se k němu proplížit, ale posílili stráže.
Nedostal jsem se tam.
Je to pravda?
Proč jsi tady?
Zaslechla jsem zvěsti, že bitva už začala.
Přišla jsem tě požádat, abys ochránil Šibeie.
Na to už je příliš pozdě.
Šinbei už byl zatčen.
Byla sis to zjistit ve vězení?
Ano.
Chápu.
Teď jste všechno slyšeli. Mé předpoklady byly správné.
Posílili stráže.
Jsou připraveni a čekají na náš útok.
Musíme počkat, dokud máme sílu je porazit. To je jediná možnost!
Má pravdu.
Širo, vidíš to!
To je od mé ženy a dítěte.
Abych se osvobodil a bojoval i v prohrané bitvě,
zabil jsem je oba vlastníma rukama.
Nebudu čekat už ani chvíli.
Musíme zaútočit teď!
Ano, musíme zaútočit hned!
Jdeme!
Prosím, počkejte!
Počkejte.
Počkejte!
Kiku!
Kiku, má nejlepší přítelkyně, to je Šinbeiova žena.
Prosím, postarej se o ni.
Pospěš!
Umře Šinbei?
Odpusť.
Dělám, co musím.
Nechci, abys umřel.
Na to už je příliš pozdě.
Zahájili jsme boj, který nemůžeme nikdy vyhrát.
Jdeme!
Pokud jsi si jistý, že je to prohraná bitva,
požádej o milost knížete Tadamona.
Poběžme!
Rychle!
Otče,
jak ses dostal z hradu?
A proč by mě neměli pustit?
Byla bys raději, kdybych byl ve vězení?
Křesťané z hradu jsou zavřeni,
ale ty jsi volný!
Sakra!
Kiku, jdi domů a přines mi malířské náčiní!
Pospěš si!
Otče, to chceš malovat požár?
Pospěš si, než oheň dohasne.
Otče!
Otče, je šílené myslet si, že žiješ proto, abys maloval takovou hrůzu.
Ne, jsem dokonale při smyslech.
Proto už také nevěřím v Boha a křesťanství.
Kiku,
co se ti stalo, když jsem byl zatčen?
A přesto věříš v Boha?
Co to děláš?
Nedělej to.
Copak to není pochopitelné u člověka, kterého mučí?
Pohleď na tu pustou oblohu.
Chceš mi namluvit, že tam někde je nebe?
Pokud Kristus skutečně existoval, proč dobří lidé nežijí svobodně?
Přestaň!
Kiku, chcí žít a dál malovat.
Kiku!
Kiku...
Jak se ti líbí nové obydlí?
Proč jste mě uvěznil?
Nechej toho předstírání.
Myslíš, že jsem nevěděl, že jim pomáháš?
Širovi a tomu zrádci Tsunekičimu?
Nebo to není pravda?
Chápu.
Dobře.
Nebudu lhát. Máte pravdu.
Ovšem nečekejte ode mě,
že vám řeknu něco ohledně svých přátel.
Vezměte ho.
Vidíš,
zatkli jsme všechny křesťany na hradě.
Šinbeii!
Jak jste to zjistil?
Tsunekiči, to jsi jim řekl ty?
Emosaku nás prozradil. Oba!
Tsunekiči, jak jsi mohl!
Šibeii...
Mučili jsme Tsunekičiho každý den.
Neměl ponětí, jak bolestivé to bude.
Stejně jako Emosaku... Všichni lidé jsou slabí.
Šinbeii,
vzhedem k tomu, že jsi samuraj, nebudu tě mučit.
Mimochodem Šibeii, kde je tvá žena?
Poté, co jsme tě zatkli, prohledali jsme tvůj dům, ale nebyla tam.
Sledovali jsme tvůj dům,
ale neobjevila se tam.
Poslal jsi ji, aby informovala Šira?
To ne!
Možná tam šla sama od sebe.
Šinbeii, Širo tě podvádí.
Když mě tvá žena přišla požádat, abych zatkl Šira,
vytušil jsem, že mezi nimi něco je.
To je lež!
Pokud není Sakura doma, museli jste ji zatknout.
Nelžu!
Slyšel jsem, že Sakura chodila Šira navštěvovat.
Výraz tvé tváře napovídá, že je to pravda.
Mondo, rolníci jsou u hradní brány!
Co tady děláte?
Šinbeii, jak ses opovážil!
Jsem jejich spojenec.
Nemohl jsem stát stranou a přihlížet, jak mučíte a zneužíváte slabé!
Ticho!
Můj pane,
nemohlo by
na slovech Šinbeie být něco pravdy?
Mondo,
i pro sluhu šogunátu
je to nepřijatelné.
Pane, ušetřete mě!
Co máte v plánu udělat?
Pečlivě to zvažte, než odpovíte.
Hodlám zabít vesničany. Do posledního.
Nebuďte směšný.
Nikdy nezvítězíte.
Není úniku.
Než pošle šógunát zvláštní rozkazy,
bude hrad dobyt.
To mě zneuctí!
Nejspíš ano.
Mondo,
těší vás vidět mě zneuctěného před šógunátem?
Ani ne.
Váše taktická neschopnost je zřejmá úplně všem.
Kníže Mondo, prosím, propusťte mě.
Dovolte mi najít mezi rolníky Šira a vyzvat ho!
Na souboj?
Zabiju ho za to, že mě zradil.
- Zabiješ ho? - Ano.
Myslíš to vážně?
Nelžu!
Dobře.
Kde je Širo?
Šinbeii!
Širo, musíš utéct.
- Šinbeii, pomoz nám! - Nemůžeš tady zůstat.
Musíš si pospíšit.
Nemůžete vyhrát. Přišel jsem vás varovat.
Musíš se stáhnout. Mnoho lidí zemře.
Sbohem, Širo.
Počkej, Šinbeii, Sakura je se mnou.
Neměj strach.
Ústup!
Už jdou! Vojáci jdou!
Co se stalo?
Dle rozkazu budou všichni křesťané popraveni.
Jde na nás určitě tak 90.000 vojáků.
Míří k šimabarskému hradu.
Musíme hrad dobýt, než dorazí.
Střílí z děla.
Vždyť jste Holanďané, proč pomáháte Matsukurovi?
Odpovězte mi.
Už vaše víra vás vyloučila!
Odpor vůči vládě je zakázán!
Pal!
Boží svět promíjí mnohem víc než svět křesťanských misionářů.
Amakusu Širo i vy, křesťané, dobře poslouchejte.
Brzy sem dorazí značné posily.
Když se zřeknete křesťanství a poprosíte o odpuštění za své rebelské zločiny,
udělíme těmto třem zvláštní milost.
Pokud odmítnete, upálíme je na kříži k smrti.
Mondo, poslouchej!
Každý z nás ztratil někoho z rodiny
rukou tvých úředníků.
Nebojíme se smrti.
Jsme připraveni umřít pro slávu Boha.
To je náš posvátný slib!
Život i smrt jsou v rukou Boha.
Nebojíme se umřít.
Je to naše jediná volba!
Sakuro!
Jsem Šinbeiova žena, Sakura.
Chci umřít se svým mužem.
Říkal jsem, že všichni křesťané v Japonsku se musí sjednotit.
Ovšem to už se nikdy nestane.
Tuto bitvu začneme a skončíme sami.
To, co nás čeká, je smrt.
Přesto neumíráme zbytečně.
I ve smrti jsme oddáni vůli Boha.
Pokud budeme proti útlaku šógunátu bojovat tady,
porazí nás drtivě v jediném dni.
Proto navrhuji, abychom se opevnili na hradě.
Jeden takový je v jižní Arimě.
Kdysi byl mocný, dnes je opuštěný, je to hrad Hara.
S dostatkem jídla, které máme, a opevněni na hradě,
získáme čas, což našemu nepříteli připraví zklamání.
Na hradě také
vytvoříme vlastní náboženskou komunitu,
kde nebude rozdílu mezi rolníkem a samurajem.
Vytvoříme ideální svět, kde není smrti ani hladu.
A vše zaznamenáme. Ať historie ví!
Byť je na tomto světě bolest a utrpení,
naše bitva dá odvahu a naději všem ostatním lidem.
Doporučuji, aby se hrad Hara stal naší základnou.
Jsem proti.
Nakonec na hradě umřeme,
aniž způsobíme knížeti Matsukurovi jakékoli nesnáze.
Proč jsme se rozhodli povstat a bojovat?
Chtěli jsme zničit svého utlačovatele.
To nebyl náš cíl. Mýlíš se.
Rozhodli jsme se bojovat s těmi, kdo zneuctívají Boha a
mučí a zabíjejí jeho služebníky.
Pak mi tedy pověz. Pokud knížata Matsukura a Monda
poprosí o smilování, odpustíš jim?
Ano.
Jsi blázen.
K čemu jsme tohle vše dělali?
Ty jsi ten útěk na hrad Hara plánoval od začátku.
Mýlíš se.
Šimabarský hrad dobýt nemůžeme.
Kakuzo je proti, protože chce zabíjet.
Já odmítám jít na hrad z jiného důvodu.
Proč?
Nejsou proti nám jen síly šógunátu, vždyť i cizinci na nás střílejí z kanonu.
Musíme se rozdělit a
válčit na více místech, ať nepřitahujeme tolik pozornosti.
Jozo, myslíš, že je náš protivník tak prostoduchý?
Jen nám způsobí ještě víc bolesti a utrpení.
Jak chceš proti tomu bojovat?
Musíme čekat na správný čas.
Žádal jsem vás všechny, ať čekáte, ale neudělali jste to.
Teď už je to pryč.
Širo, povzbuzuješ nás k boji, i když víš, že všichni umřeme zbytečně?
Až doteď byla naše bitva úspěšná.
A kníže Matsukura se jistě poučil.
Věřím, že smír je blízko.
Širo, složme zbraně!
To je zlý sen.
Přichází má odplata.
Každý jeden z vás by si měl cenit života.
Je konec válčení.
Vše se změní, přichází mír.
Vidím to.
K čemu je takový obraz?
Tohle jsi dělal během popravy?
Takoví lidé jako ty jen oslabují vůli k boji!
Emosaku, to ty jsi vydal Marutu a Regenu úředníkům hradu?
Lháři!
Všichni se mýlíte. Nikdo z vás to nevidí.
Zabil jsem zrádce.
S rozedněním zaútočíme na hrad... vzhůru...druhové!
Co je s vámi?
Řekněte něco? Proč nic neděláte?
No tak!
Kvůli tomuhle boji jsem zabil svou ženu a dítě.
Mí rodiče byli zavražděni.
Nikdy jsem nemyslel na sebe!
Myslíte si, že se mýlím?
Odpovězte mi!
Přátelé,
nikdo si nezvolil následovat Kakuza.
Následujme pravou cestu.
Složme zbraně a začněme znovu.
V pravém učení Krista.
Na násilí by se nemělo odpovídat násilím.
Jozo,
Kristovo učení je správné.
Je naší povinností žít podle něj, i když je to mnohdy obtížné.
Bohužel ty se zaštiťuješ slovy Krista,
ale snažís se opustit pravou cestu.
Tamezo, nauč je novou modlitbu ke Kristu.
Kristus, náš Pán, řekl:
Nepřicházím, abych přinesl mír na tento svět.
Přicházím zastavit spory,
přináším lidem řád a kázeň.
Přicházím zastavit spory,
přináším lidem řád a kázeň.
Přátelé, ten muž je šílený!
Chce, abychom se všichni nechali zabít!
Jozo, co to říkáš?
Viděli jste, jak se choval,
když mu přímo před očima zabili matku a sestru?
Nemůžu následovat někoho, kdo je tak bezcitný a nelidský.
Rozejděme se!
Je nesmyslé bojovat po boku takového šílence.
Jozaemone, nemohu ti dovolit, abys je takhle klamal.
Nikoho neklamu.
Mluvím za všechny.
Lháři!
Je to tvůj vlastní pocit.
Ostatní to mohou vnímat jinak.
Pro tebe je opuštění společné cesty omluvitelné.
Já ale nemohu odpustit někomu, kdo nabádá ostatní k tak zbabělému jednání.
Jozaemone, zapomeň na Šira. Pojď k hradu a bojuj!
Jestli to nedokážeš, následuj toho blázna.
Všichni umřete.
Ženy budou svlečeny do naha a
znásilněny šógunovým vojskem.
Odeberete se do věčného pekla.
- Mlč. - Ne!
Budete-li pokračovat ve tvém plánu, všichni umřete!
Vzdej se už toho svého domnělého práva, že ukazuješ slávu Boha
pro poučení všech japonských křesťanů.
Zapomene se na tebe. Všichni tebou pohrdnou. Nejsi nic!
Jen bezcenný samuraj!
Vytáhni meč, Širo!
No tak!
Nebudu následovat slabocha Šira!
Ale zabiju ho, neboť odmítá zabít prašivé tyrany!
Širo!
Jsi náš vůdce. Potřebujeme tě.
- Jsi muž k politování. - Mlč!
Nemám ani v plánu vrátit se do Šimabary živý,
ale nejsem ani hlupák,
který se nechá přemluvit sobeckým samurajem.
Ty mi budeš něco vyčítat?!
Co dobrého můžeš přinést hladovějícím rolníkům, kteří bojují jen v zlosti?
Mlč!
Já nezklamu.
Je mým osudem dokončit toto poslání.
Zajímavé.
Odchod!
28. února 1638 bylo více než 37.000 křesťanských rolníků, včetně Amakusy Šira, zabito.
K O N E C
Z anglických titulků přeložil: Lepros