Jak se jmenuje?
Taro, jestli si to dobře pamatuju.
Žádné příjmení?
Říkáme mu Taro nebo "filozof z modrého stanu".
Filozof?
Vždycky četl těžkou literaturu.
Budou tu za 5 minut.
Říkají mu filozof. Raději bychom měli pokračovat ve výslechu.
Je mrtvý?
Chudák, nezvládl to horké léto.
Předevčírem byl v pořádku.
Dostal jsi podporu?
Myslel jsem, že vydrží déle. Je to docela smutné.
Život pro něj moc neznamenal, co?
Napijeme se.
Na Tarovu památku.
Dobrý chlap.
Taro mě požádal o laskavost.
Říkal, že mi může věřit.
Před lety
si něco schoval v jednom domě v Noto.
Poklad, co?
Říkal ti to?
To bylo to jeho blouznění.
Je to pravda?
Je v pořádku?
Promiňte, že jsem vás nechal čekat.
Dostal jste odstupné?
Ne, nedostal. Ředitel společnosti se pohřešuje.
Máte rodinu?
Hypotéku?
Měl jsem, ale museli jsme prodat dům. Za polovinu hodnoty.
Není lehké najít práci,
zvláště když byl člověk propuštěn ve vašem věku.
Spokojím se s nižším platem.
Opravdu tu práci potřebuju.
Díky, že jste přišel. Ozveme se vám.
Hodně štěstí.
Díky.
Haló.
Haló? To jsem já.
Dostal jsi podporu?
Můžeš mi hned poslat peníze?
Mám tenhle měsíc spoustu vydání.
Ano, samozřejmě. Jak se má Kjohej?
Dobře. Našel sis novou práci?
Zatím jsem neměl štěstí. Minulý týden jsem byl na třech pohovorech.
Najdi si něco, než ti skončí pojistka.
Jinak se do Tokia nikdy nevrátíme.
Já vím. Dělám, co můžu.
To je vtip. Kdy ses opravdu o něco snažil?
Promiň.
Neponižuj se. Chovej se jako chlap.
Nezapomeň mi poslat ty peníze.
Podívej, já...
Běž podél řeky
a těsně před zátokou, najdeš červený most.
Za ním stojí dům.
Rostou na něm tekomy.
Jsou nádherné, hned si jich všimneš.
Nahoře je okno s výhledem na červený most.
Z druhé strany je Japonské moře a pohoří Tatejama.
Schoval jsi to tam?
Neschoval. Jen jsem to tam zapomněl.
Podívej, moje věci jsou mokré.
Ubozí lodníci, mají plán a kvóty, které musí plnit.
Ukradl jsem zlatou buddhistickou sošku v chrámě v Kjótó.
Schoval jsem ji v hrnci.
Proč jsi tam byl?
Bylo to po válce,
celá má rodina zahynula během náletů.
Byl jsem v šoku.
Potuloval jsem se, občas něco ukradl.
Pak jsem upaloval z Kjóta.
Došel jsem až na konec poloostrova Noto.
Zůstal jsem v tom domě asi měsíc.
Nikdy ses tam nevrátil?
Nějak se to seběhlo, že jsem se nikdy nevrátil.
Nevydržím dlouho na jednom místě.
Nevěřil jsem, že by to ten dům mohl přežít.
Ale kamarád tam byl před pěti lety a říkal, že ho viděl stát.
To je jako román.
Nedošel bys tam místo mě?
Můžeš si to nechat.
Nebude problém to prodat za víc než milión jenů.
Chci jen vědět, jak to dopadlo.
Prosím, udělej to pro mě.
Dobře. Jsme domluveni.
VŘELÁ VODA POD ČERVENÝM MOSTEM
Koji Jakušo
Misa Šimizu
Kazuo Kitamura Mitsuka Bajšo
Masaja Nakamura
Námět Jo Henmi
Scénář: Motofumi Togava, Dajsuke Tengan, Šohei Imamura
Producent Naoto Sarukawa
Hudba: Šiničiro Ikebe Střih: Hajime Okajasu
Výprava: Hisao Inagaki Kamera: Šigeru Komatsubara
Světlo: Hideaki Jamakawa Zvuk: Keniči Benitani
PRODUKCE: Hisa Lino
REŽIE Šohei Imamura
Promiňte, je tu někde červený most?
Běžte tudy dolů, tam ho uvidíte.
Rozumím. Díky.
Promiňte. Myslím, že mi můžete pomoct.
Promiňte?
Hledám tu někde poblíž červený most.
Tudy? Mnohokrát děkuju.
Červený most.
Taro,...
...pořád to tu je!
Jdu na nákup.
Počkat! Oběd v krabici.
Nechci to.
Promiňte.
Je tu někdo?
Je někdo doma?
Omlouvám se. Zkoušel jsem zvonit...
Můžu vám nějak pomoct?
Babi. Vážně bys tu neměla kouřit.
Uvnitř je to moc nebezpečné.
Myslím, že je to vaše.
Našel jsem to v supermarketu, ale vy jste ujela.
Viděl jsem auto venku, tak jsem si řekl, že tu možná bydlíte.
Dala mi tuhle věštbu "Šťastná planeta!"
Díky.
Dal byste si trochu sýra?
Pojďte nahoru.
Nahoře jsou okna.
Z jednoho je výhled na most.
Z druhé strany domu můžeš vidět
pohoří Tatejama, jak se tyčí nad Japonským mořem.
Přijel jsem z Tokia.
Na prázdniny.
Něco jako opožděné letní prázdniny.
Náčiní na přípravu japonských dortů.
Dole jste toho asi viděl víc.
Obchod celkem prosperoval.
Než babička začala být senilní.
Pár čajoven od nás stále objednává.
Nějak se protloukáme.
Evropský pepřový sýr.
To je ten sýr. Ten, co jste viděl.
Míchají smetanu a pepř s kozím mlékem,
pak přidávají piniové oříšky a papriku.
Myslím, že ty rudé tečky, to je červený pepř.
Děláte to pořád?
Myslím, že by se k němu hodil led.
Viděl jste mě, jak jsem kradla ten sýr.
Pak jste viděl kaluž vody.
Nesmíte nikomu říct...
...o té vodě.
Je to tak trapné.
Ta voda?
Je to chladné, horké, a dělá mi to dobře.
Voda!
Už se valí.
Voda!
Voda?
Babička je dole...
Tolik se stydím.
Ne, ne!
Odpusť mi.
Nikdy mi nebylo tak skvěle.
Už to bude.
Brzy uschnou. Není to jako moč.
Poctivě řečeno, tolik toho ještě nikdy nebylo.
Pro mě to bylo taky poprvé.
Vsadím se, že to byl šok.
Bylo to dost nečekané.
V supermarketu? To bylo taky ono?
Ano.
Shromažďuje se to ve mně.
Dokud nejsem plná.
Cítím to.
Tady.
Když jsi plná, jdeš krást?
Ano, nemůžu si pomoct. Musím udělat něco špatného.
Tohle všechno?
Tohle všechno jsi ukradla?
Tam jsou další.
Ale sýr jsem snědla.
Tyhle mé slabůstky,
dělá se ti z nich špatně?
Vůbec ne.
Vážně?
Jak bych to řekl?
Spíš mě překvapují, myslím.
To je dobře.
Ale jsem úplně cizí.
Co když jsem podvodník?
Vím, že ne.
Jak si můžeš být tak jistá?
Babička nikdy nedává věštbu špatným lidem.
Říkala jsi, že je senilní.
Pořád jí to myslí tak, že jí za ně v místní svatyni platí, aby je psala.
Píše, dokud nepadne vyčerpáním.
Úžasně jí to vychází.
Ta moje říká: "Dobro přichází."
Já jsem měla věky: "Nešťastná",
ale teď je to: "O něco lepší."
Kalhoty už jsou suché.
Chytil jsem další.
Trhlo to sebou.
Plaší nám ryby.
Kdo je to, mimochodem?
Atlet z žebrácké univerzity.
Věděl jsem to!
Ta představení s tréninkem. Podívej, jak výborně hraje.
Není třeba být tak ohromený.
Měl by znát zdejší pravidla.
Běž mu to říct.
Proč já?
Jsi nejstarší.
Pořád se chlubíš, že pojedeš do Ameriky.
Teď ale nepřítel není Američan, je to Afričan.
Dobrý zátah.
Velké kusy.
Hej, ty!
Kolikrát ti to máme říkat?
Tady nemůžeš používat síť.
Nerozumím japonsky.
Kurva!
Musíš zaplatit za používání sítě.
Lakomá univerzita!
Dávají stipendium africkým atletům.
Ale nedají ti najíst! Jak se chystáš vyhrát?
Raději se vrať do Afriky.
Přijel sem až z Afriky, nechte mu pár ryb.
Co to má znamenat?
Zaplatím za něj, jestli to není příliš drahé.
A kolik tak myslíš?
Šintaro, nech toho.
Žádné rvačky s outsidery.
Poslouchej! Máme tu svá pravidla.
Nasazujeme do téhle řeky potěr. To něco stojí!
Nech ho být.
Ženská by měla držet hubu!
Co tu děláš?
Myslel jsem se, že by bylo dobré tu pobýt.
Hledáš práci?
Práci?
Máš dobré tělo.
Ale žádnou hotovost.
Jeden z našich kluků je v nemocnici, játra.
Chytil to od nějaké děvky.
Znáš to, žloutenka C nebo B. Byl jsem zničený, když jsem se to dozvěděl.
Celý zežloutnul, jako banán.
Byla to studentka.
Ty jsou nejnebezpečnější.
Prostě nám chybí lidi. Chceš to zkusit?
Nikdy dřív jsem to nedělal.
Používáme pevné sítě. Je to jako práce v továrně.
Naléhavě někoho potřebujeme.
Je to na 2 nebo 3 týdny, maximálně.
Máš 30 vteřin. Jdeme na karaoke.
Jestli to zvládnu, nastoupím.
Dobrá. Řeknu to šéfovi.
Je to můj táta.
Nemáš kde bydlet?
Je tu jedno místo, smetiště, nechutné jídlo, žádní zákazníci.
Jezevčí nora?
Ale rozhodně je levné! Jdeme.
Zítra ve 3 ráno. Nezmeškej to.
Díky!
Počkej!
Proč jsi ho najal?
Nevšimla sis?
Měl soucit s tím Afričanem.
A?
Takoví lidé bývají pracanti.
Myslíš to vážně?
Ale rozhodně je hezký.
Ještě jednou mě podvedeš a jsi mrtvá!
Dávej pozor na cestu!
Cože? Už máš hlad?
Ten muž, co tu dneska byl?
Nevrátí se. Je z Tokia.
Už to přichází.
Zvedá se hladina.
Je mi tak trapně.
Takové to nikdy nebylo.
Už je to tady.
Večeře je hotová? Dáte si?
Ano!
Jste Ajzavin přítel?
Kdo je Ajzava?
U červeného mostu. To místo s tím obrovským ptákem.
Bývala tam cukrárna.
Saké.
Dělali dobré sladkosti.
Nejsem její přítel, jen jsem se tam stavil.
Když začala být senilní, nastěhovala se tam mladá.
Jsou příbuzné?
Nevím. To není moje věc.
Stará paní tam žila dlouho sama.
Hotovo.
Není to dost teplé. Bez chuti, žádná barva.
Počkejte. Křen. Kam jsem ho dala?
Křenový prášek...?
Hnus, co?
Snáším její vaření 35 let.
Bylo to peklo.
Co to bylo?
Už to nesu.
Venku mrzne.
Začalo sněžit, není divu, že je chladno.
Díky.
Sousední továrna nám udělala novou nabídku na dům.
Neboj. Neprodáme to.
Co to děláš?
Nebudeš jíst?
Bože, nemůžeš jí dát zjevení až po večeři?
Udělala jsi takový nepořádek.
První zimní sníh. Tekomy kvetou mimo sezónu.
3. listopadu.
Strašný jídlo, co?
Dostal jsem to do sebe.
Nemáš mořskou nemoc?
Jsem v pohodě.
Nic si z toho nedělej. Zvykneš si.
Odpočiň si.
Ne, jsem v pořádku.
Ta podoba je přesná.
Říkal jsem ti to, ne?
Ale neříkej mu to. Přineslo by to smůlu.
LOVENÍ DO SÍTÍ PŘÍSNĚ ZAKÁZÁNO
Nezastavuj!
Dobrá práce, Ramine.
Dostaneme tě na Biwako Marathon!
Můžeš tam doběhnout!
To ti zvedne chuť, ne?
Nic tě nepopožene tak, jako prázdný žaludek.
Raději bys neměla.
Neber to. Každý tě uvidí.
Jen jsem se přišla podívat.
Jasně.
Byla to spousta vody. Chvíli teď budu v pořádku.
Proč jsi tady?
Pomáhám rybáři.
Dneska jsem nastoupil. Chvíli tu zůstanu.
Aha.
To je dobře.
Počkej.
Nešla bys se mnou na oběd?
Dopoledne mám nějaké pochůzky.
Ale odpoledne tě můžu pozvat na čaj.
Nebude to dlouho trvat. Můžeš počkat?
Je tolik druhů sladkostí,
ale voda z nich dělá něco zvláštního.
Dobrá voda je nezbytnost.
Získala jsem víc než spravedlivý podíl.
Pokud nekradeš.
Jenom krást?
Když neděláš špatné věci, je lepší více vody než málo.
Nevím, jak to vysvětlit, ale tak se mi to líbí.
Kdybys nebyl dobrý člověk, ubodala bych tě k smrti.
Vidíš toho cípala!
Tady se potkává řeka s mořem.
Ta směs se líbí rybám.
Cípalové, mořští vlci, papouščí ryby.
Možná je to kvůli dobré vodě.
Jsem doma.
Pojď dál.
Nechala ses prohlédnout?
Prohlédnout s čím?
S tou vodou?
Jednou jsem byla u doktora. Nevěřil mi.
To si umím představit.
Nikdo neví, jak trpím, když to přijde.
Slib mi, že už nebudeš krást.
Jestli se to znova stane,
pomůžu ti od toho.
Tolik hodin!
Udělám nějaké sladkosti pro tvé kolegy.
Rybáři zbožňují sladkosti!
Vedle místnosti s výhledem na červený most je přístěnek.
Dal jsem to do levného hrnce a nacpal dozadu.
Co se děje?
Hledám záchod.
Použij ten dole.
Haló.
To jsi ty?
Poslal jsi peníze?
Promiň, měl jsem moc práce.
Potřebujeme je co nejrychleji.
Teď nejsem v Tokiu.
Kde jsi?
V Tojamě. Kamarádovi na pohřbu.
Všechno je v pořádku, ale ještě...
Pošlu ti polovinu hned teď. A polovinu až se vrátím do Tokia.
Nemám na vybranou. Ale nesmíš mě zklamat.
Pane Sasano.
Tady máte zpátky drobné za ten telegrafický převod.
Děkuji pěkně.
Běž do Afriky. Tam nejsou žádné úvěry ani žádné propouštění.
Můžeš lovit v řekách.
Jako běžec spálím spoustu cukru.
Děkuju za ty sladkosti.
Náš bláznivý trenér nám během tréninku povolí pouze vodu.
Japonci nejsou vědečtí.
Proč jsi přišel do Japonska?
Mám tři manželky.
Pak mám...
...11 dětí.
Ne, 13 dětí.
Nemohu si dovolit je živit.
Poběžím na příští olympiádě.
Přivezu domů medaili.
Během 10 let se stanu prezidentem.
Budeš můj ministr.
Budu tě podporovat.
Pak si podrobím všechny ostatní kmeny.
Usekám jim hlavy, zmrazím je a budu si je dávat k snídani.
To je jen vtip. Africký vtip.
Ramine!
Co se, sakra, děje?
Uvidíme se, ministře.
Je to vzácný lékařský text.
Podle čínských originálů starých 1000 let.
Originály jsou pryč, roztroušené po celé Číně.
Tenhle svazek, to je sexuální příručka.
Slyšel jsi někdy o indické Kámasutře?
Ano. To je o sexu.
Co nového, filozofe z modrého stanu?
Jsou tam taky návody.
Napsal to básník ze starého Říma, Ovidius.
"Amores" neboli "Lásky".
Lidé smilnili vždycky.
Vládnoucí třída nikdy nemusela mít starost o přežití.
Mohli všechnu svou energii věnovat jídlu a sexu.
Víš proč?
Neměli nic jiného na práci?
Ne. Protože to byl od starověku životní ideál.
Vyždímat ze sedláků, co jen šlo.
A pak si užívat zdegenerovaného života? Nevzbuzuje to u tebe závist?
Já si to neumím ani představit.
Dneska jsou lidé nemocní.
Příliš vzdělaní, než aby poctivě přiznali své touhy.
Musíš mít taky rád sex, ne?
Zapomeň na všechny nicotnosti a vrhni se na lascivitu.
To se lehko řekne, ale nemám na to dost sil.
A co ty?
Co já?
Nemůžu se oddávat smilstvu.
Pro mě je už příliš pozdě. Už se mi nepostaví.
Podívej, všechno ostatní nech stranou, užívej si života,
dokud se ti postaví.
To není k smíchu. Ber to vážně.
Starý hříšník.
Už si zvykáš?
Ano. Dneska je to po šesté.
Učíš se rychle.
Co jsi dělal? Než společnost zbankrotovala.
Projekční firma.
Architekt?
To je třída.
Studoval jsi na univerzitě? Musíš být intelektuál.
Byl jsem v prodejním oddělení, musel jsem se všem klanět a při tom je obrat.
Proto jsi tak uctivý.
Jsem?
Ještě nikdy jsi neřekl ne.
O tom pochybuju.
Člověk jako ty skončí s nářkem.
Nemáš žádný záznam v trestním rejstříku.
Záznam v trestním rejstříku?
Můj táta se něčeho takového děsí.
Stala se tu vražda, když se tu objevil tulák jako ty.
Vražda? Tady?
Už je to dlouho, než jsem se narodil.
Stárne a vypráví mi to pořád dokola.
To je na tebe.
Jsou vzhůru nohama.
Dobré ráno.
Jsem plná. Teď, prosím.
Ještě chvilku.
Ještě jednou moc děkuju.
Zavolej mi kdykoli. Hned přijdu.
Musím ti připadat jako děvka.
To tedy ano.
Ale nemůžu na tebe přestat myslet.
Je to zvláštní, tentokrát jsem se naplnila velmi rychle.
Půjdeš rovnou domů?
Ano. Najím se a trochu si zdřímnu.
Chci ti něco ukázat.
Co jako?
Babička říká, že je to v pohodě.
"Jakmile se uklidní oceán, začne se pomalu zvedat vítr."
"Malá loďka se pohupuje a převaluje ve vlnách."
To je "SMŮLA".
Ne, to je "ŠTĚSTÍ".
"Jiné ovzduší a místo přinese úlevu mysli."
"Po období zkoušek najdeš muže."
"Tvá přání se splní."
Kdy?
Píše se to na konci.
Vidíš?
V tomto novém výzkumném zařízení
zkoumáme neutrina vytvářená,
když kosmické záření a vzduch
prochází 50000 tunami extra čisté vody.
Neutrina mají špatné vazebné vlastnosti,
tak prochází většinou známých substancí.
Jejich podoba bývá nezměněná, když z hlubokého vesmíru
a středu Slunce dorazí na Zemi.
Něco z konce vesmíru.
Jsem spojeni se vzdálenými částmi vesmíru.
V kteroukoli dobu
více než 100 neutrin na krychlový centimetr
sdílí stejný prostor jako my lidé.
Díky studiím těchto neutrin víme,
jak se zrodil vesmír.
Také se dozvídáme, jak se bude měnit naše slunce.
Není to skvělé? To je prostě 21. století.
Když neutrina naráží do tohoto vodního sloupce,
vzniká bělavě modré "Čerenkovovo záření".
Musíme používat extra čistou vodu,
abychom předešli
škodlivým účinkům.
Otázka.
Je ta voda pitná?
Ano, ale nechutná.
Proč?
Neobsahuje žádný vápník ani hořčík.
Nevypij to všechno najednou.
Slyšel jsi někdy o nemoci Itai-itai?
Ano. Způsobuje ji voda kontaminovaná kadmiem.
Byla tu továrna, která vypouštěla kadmium do vody.
Neutrina jsou tedy novou formou nemoci Itai-Itai?
Spousta věcí je nějak propojená.
Moje matka umřela v této řece.
Velký Bože našich předků, který nás opatruješ.
Prosíme tě, abys ochraňoval své oddané služebníky.
Snad tvůj svatý duch shlédne na tuto oběť.
Vždycky k tobě budeme vzhlížet.
Zbav ji bolesti.
Vrať jí její dřívější zdraví.
Přestaň s tím nesmyslem!
Kolikrát ti to mám říkat?
Je špatné podporovat ji v její pověrčivosti.
- Vrať se do nemocnice! - Nikdy.
Žádný doktor ji neuzdraví.
Příčinou je boží hněv.
Pitomá pověra! Je to záležitost zdravotního stavu!
Příčinou je člověk! Je to otrava kadmiem.
Pitomá, zaostalá pověra!
Co to děláš? To je rouhání!
Velký Bože Konseje!
Mami!
Saeko!
Mami!
Saeko, ne!
Nechoď za mnou!
Musí se vyzvracet!
Přestala dýchat!
Resuscitace. Zavolejte sanitku!
Dýchej, dítě!
Ještě nezvracela.
Udeř ji.
Větší kameny uleví jejímu duchu.
Víš,
jsem ženatý.
Ty?
Nic moc to pro mě neznamená.
Nikdy jsem nečekal víc než nudnou nevyhnutelnost.
Potom moje společnost zkrachovala.
Myslel jsem, že moje kariéra, moje rodina a všechno kolem je zaručené.
To byla velká chyba.
Musel jsem prodat svůj dům, odstěhovat se od manželky
a zařadit se do fronty na podporu.
Promiň, tohle tě nemůže zajímat.
Čekala jsem, že ve 21. století to bude jinak.
Ale nic se nezměnilo.
- Dobrý den. - Vrátil jsem se.
Nějaký vandrák tu na vás čeká od oběda.
Strašně smrdí.
Gene?
Vy ho znáte?
No, ano...
Jako na moři, mrzne tu.
Umírám hlady.
Běž dovnitř.
Tady je teplo.
Omluvte mě.
Nemá to vůbec žádnou chuť.
Bylo to utrpení, dostat se sem. Jsem rád, že jsem tě našel.
Stejně jsem se nemohl vrátit.
Našel jsi ten hrnec?
Nic jsem nenašel.
Nechceš se rozdělit.
Madam.
Nebyl by čaj?
Hned to bude.
- Saké? - Ještě jeden?
Nic tam nebylo. Byl to jen Tarův přelud.
Tak proč ses nevrátil?
Měl jsem tu štěstí na práci. Pomáhám na rybářské lodi.
Štěstí...?
Rybaření je zábavné.
Jen polovina štěstí, tak je to.
Chvíli tu zůstanu.
Ne, to ne...
Proč ne? Máš práci.
Mám rodinu. Nemůžu si tě dovolit.
Budu taky hledat ten hrnec.
Nashle zítra.
Dobrá práce.
Kam tak pospíchá?
Na rande s nestvůrou.
Jak to myslíš?
S nestvůrou, která vysává jeho životní energii.
Nech toho!
Jsem z toho nadržený.
Pojďme do hotelu.
Za bílého dne?
Moje životní energie přetéká.
Ty úchyle!
Zase se flákáš! Nakopu ti prdel!
Dobré ráno.
Berou!
To je kus.
Podívejte se na to!
Platýsovec! Tomu nevěřím.
To není možné.
Podívej na ty oči na levé straně! To je platýsovec, bez diskuse.
Chytil jsem úhoře!
Mořský úhoř!
Budu potřebovat síť. Podej mi ji.
Půjdu dolů.
Nepozná rozdíl mezi platýsovcem a kamenáčem.
Díky.
Máš hlad? Půjdu něco udělat.
Tebe taky nakrmím, papoušku.
Co to, sakra, dělám?
Haló.
To jsi ty?
Ještě jsem se nevrátil do Tokia.
Je všechno v pořádku?
Můžeš ještě chvíli počkat?
Nejde o peníze.
Myslím, že bychom se raději měli rozvést.
Už mám tohohle života dost.
Počkej. Tak najednou.
Pak budeš volný.
O to přece nejde!
Myslela jsem, že je po všem. Mí rodiče souhlasí.
Čím dřív, tím líp.
Protože se o tebe neumím postarat?
O to nejde. Prostě už to nechci protahovat.
Tak o co jde? Našla sis někoho?
Ty se nikdy nezměníš.
Když není po tvém, hned se hádáš.
Věčný ztroskotanec.
Co Kjohej? Co náš syn?
Našel si tu pár kamarádů. Nechce se vrátit.
Poslala jsem ti rozvodové papíry. Prosím, podepiš je.
Měl bys víc přemýšlet.
Přemýšlej, dokud ti mozkové buňky neshnijou.
Můj šéf vždycky říkal, že příliš váhám, že moc přemýšlím.
To jenom dokazuje, že nepřemýšlíš dost.
Firemní kultura,...
...však víš, nechtějí, aby zaměstnanci přemýšleli.
Chtějí blázny, co budou celý život bez reptání pracovat.
Jako ve vězení.
Cítíš se líp?
Tomuhle prošla doba doba trvanlivosti, ale měly by být v pohodě.
Vážím si toho.
To propuštění, to je dobrá příležitost sednout si a přemýšlet.
Skutečný význam svobody je,
abys přemýšlel a došel k vlastním závěrům.
Pak budeš šťastný.
Co když přijdu o rozum, aniž dosáhnu nějakého závěru?
Pak je to v božích rukou.
Tak proč se s tím nesmířit hned na začátku?
To není správné.
Nenech druhé, aby za tebe rozhodovali.
Musíš to dělat sám.
Ztrácíš pak svobodnou vůli a svoji lidskost.
Ale nakonec je všechno v božích rukou.
- Sakra. - Promiň.
- Zase ses zamyslel? - Ani ne.
Řekl bych, že moc přemýšlíš.
O té ženské, co?
Nechci ti do toho mluvit, ale buď opatrný.
Jak to myslíš?
Na chvíli se zapletla s jedním rybářem.
Zešílel a zabil se.
Šel a utopil se.
Rybáři se netopí lehko. On to dokázal.
Byli tu další muži.
Jeden muž té nestvůře nebyl dost,
vysála mu životní energii a zabila ho.
To je nesmysl.
Jen plané řeči.
Začínáš vysychat.
Už jsi dneska skončil?
Bude tu do čtyř.
Proč?
Mám schůzku s tátou.
Myslím, že se k tobě přidám.
Ne, nebudeš.
Můžu dostat 1000 jenů? Jako půjčku?
Živí ho ženské.
Tudy.
Tady je.
Tak ty chceš být rybářem?
Jmenuji se Sasano. Jsem rád, že vás poznávám.
Jsou si podobní. Je to Kodžiho dvojník.
Jak jsem ti říkal.
Je to, jako by se Kodži vrátil.
Komu se podobám?
Kodžimu, rybáři. Vzpomínáš, co jsem ti říkal?
Měl kratší vlasy, ale vypadal jako ty.
Když jsem tě viděl prvně, srdce se mi zastavilo.
Zamiloval ses do té holky z cukrárny.
Tak nějak.
Kvůli tomu jsem ale nepřišel.
Chybí nám jeden člověk. Můžeš to pro nás udělat a přijmout ho?
Já se za něj zaručím. Je to pracant.
Odcházíme.
Momentík.
Dávej, sakra, pozor!
Jsi naprosto k ničemu.
Omlouvám se.
Mějte se.
Ta stará babka pořád čeká, ne?
Čeká? Na co?
Pořád stojí na konci mostu.
Někoho vyhlíží?
Neříkal jsem ti to?
Čeká, že se ten tulák vrátí.
Ten vrah. Už je to dávno.
Byla to tenkrát pohledná ženská.
Byla zvyklá na to, že se o ni chlapi rvali.
Jak to jde?
Všechno je opravené, můžeme vyrazit na ryby.
Takže ten tulák zabil rybáře?
Přesně. Ten den tu byl "rybí koberec."
Co je to "rybí koberec"?
Bylo to, jako by se shromáždily všechny ryby
z Japonského moře, aby vytvořily rybí koberec.
To jsem nikdy neviděl.
Ten tulák toho měl dost na svědomí.
Dostal 13 let.
Celou tu dobu na něj čekala.
Ale nikdy se nevrátil.
Nebyl schopen pochopit ženskou sebeúctu.
Sebeúctu? Co to znamená?
Na to jsi moc mladý.
Když přišla o rozum, začala na něj zase čekat.
Ale dost těch starých historek.
Dostal tu práci, nebo ne?
Vzdal by ses kvůli té ženské všeho?
Máš rodinu, závazky.
Už ne, nemám.
Ještě ses nerozhodl.
Přijď za mnou, až si budeš jistý.
To byla ztráta času.
Šach-mat. Jedním tahem
Je dost všední tah, musím říct.
Co je na něm špatného?
Nemá šťávu.
Jeden můj kámoš umřel na ženské.
Měl ruku mezi jejíma nohama.
To se dneska nestává.
Duchové, ti nevšední, mají sklon k tloustnutí.
Co je špatného na všednosti?
Není život takový?
Kdo může říct, co je vzácné a co všední?
Je běžné, aby z ní tryskalo tolik vody?
Jak to víš?
Miluješ tu teplou tekutinu.
To není tvoje věc.
Naplň své touhy, o to jde!
Jsi pro všednost.
Představ si, že jsi věž, kůň nebo pěšec.
A teď tvůj život!
Život je dobrý, když dobře skončí. To je všechno.
Ale boj končí, když se ti nepostaví!
Babi?
Pojď dovnitř.
Co se děje? Dochází ti životní energie?
Jsem v pohodě.
Dávej pozor, nebo se zraníš.
Teď zaber!
Hej, ministře! Jedu na Biwako Maratón.
Gratuluju!
Moje cesta k prezidentskému křeslu začíná v Biwako.
Hodí se dobrý trenér.
Není toho tolik, co dřív.
Asi tak polovina.
Bude se to teď zmenšovat?
To je kvůli tobě.
Léčíš mě.
Rozhodl jsem se, že tu nějaký čas zůstanu.
V Tokiu není práce.
Jsem tak ráda!
Nejsem žádný zloděj!
Jeden muž mě požádal, abych mu tu něco vyzvedl.
Zlatého Buddhu nebo něco takového.
Prostě si to schoval do hrnce a ten tu nechal.
Víte o tom?
Co se děje? Přestaňte se smát!
Je můj Taro...
...v pořádku?
Ne. Před časem zemřel.
Ale netrpěl.
Byla jste Tarovou milenkou, že?
Pořád toho litoval.
Když se opil, říkával, že se sem měl vrátit.
Ale nemohl se s vámi setkat. Být váš bývalý a tak.
Takže není žádný hrnec s pokladem?
Tady je.
Ale už je roky prázdný.
Nikdy se tu žádný poklad nenašel, na tomhle smetišti.
Co je to?
Hedvábí.
V létě chladí.
To je jeho, vezměte si to.
To je drahé, ne? Jste si jistá?
To je odměna, že jste mi řekl, co se stalo s Tarem.
Můžu se na něco zeptat?
Ta dívka nahoře? Je to Tarova vnučka?
Co se děje?
Už toho mám dost. Vracím se do Tokia.
Není tu žádný poklad, jen strašné jídlo.
Dávej na sebe pozor.
Ty taky.
Takže tě už v táboře neuvidíme?
Závidím starému Tarovi.
Žádná žena nebude plakat, až umřu.
Bylo to tak najednou. Bude mi chybět ten jeho smrad.
Dobrý čas, Ramine.
Nejlíp běháš, když máš hlad.
Už jsem tu babku pár dní neviděl.
Pravděpodobně to vzdala.
Říkal jsi něco?
Je to smutné, čekat celé ty roky.
A ještě navíc zbytečně.
Vždycky sis na ni myslel, ne?
Já ne. Ty taky.
Byla krásná.
Krásnější než všechny tehdejší filmové hvězdy.
Byla opravdu kus.
To bolí.
Promiň, nemůžu.
To je v pořádku. Netrap se tím.
Asi jsi trochu unavený.
Ale jsi dobrý doktor. Vyléčil jsi mě.
Od teď
to můžeš dělat, kdykoli chceš.
Vezmu si tyhle.
Bude to 1280 jenů.
- Chcete to zabalit? - Prosím.
- Můžu si půjčit tvůj moped? - Jasně.
- Klíčky? - Jsou tam.
Jak je to možné?
Zatraceně!
Dobrý den!
- Zima, co? - Ano, to je.
Kodži?
Co s ní máš?
Tak se mu podobáš!
Vyděsil jsi mě.
Co s ní máš?
Právě mě pustili z vězení, šel jsem navštívit Kodžiho bejvalku.
Zničila Kodžiho.
Už to není Kodžiho holka.
Je tvoje, že jo?
Jo.
Dobře. Budu k tobě upřímný.
Je úplně jiná, co?
Myslím její tělo.
Tryská jak fontána.
Tak mi to říkal Kodži. Je to tak?
Znám chlápka, co za tyhle podivnosti dobře platí.
50 táců za noc, co bys na to řekl?
Dobrá, 80. A nějaký amfetamin.
Než ji za ním vezmu, nejdřív ji vyzkouším.
- Cože...? - Drž se od ní dál!
Víš, s kým mluvíš?
Kodži mi dlužil peníze!
Čekám, že mi je jeho holka vrátí.
Stejně ji tam vezmu.
Nejsi s ní ženatý.
A necháš ji, až se ti omrzí.
Nejdřív tě zabiji!
Přestaň!
Nezahazuj se s ním.
- Hej, Šine! - Dlouho jsme se neviděli.
Ty a ty tvoje drogy jste zabili Kodžiho!
- Uklidni se! - Vyser si!
Zase máš trable, synku? Ty jsi ale parchant!
Tati...
Špatně to pochopil. Můžu ti to vysvětlit.
Já ti to vysvětlím.
To je nedorozumění.
Nech to být!
Ty nafoukaný parchante!
Sráči!
Poslouchej mě!
Rybáři, cos jim nasadil parohy, čekají na molu.
Šintaro, musím jít.
Je do ní blázen, co?
Viděl jsem, jak jedeš kolem.
Ty mi nevěříš.
Všichni jste stejní.
Když voda opadne, obviníte mě z nevěry.
To je přece jasné!
Co se ti stalo?
Nic.
Boží trest, že o tobě pochybuju.
Dobře, něco ti povím.
Babička to tu nikdy neprodala, protože čekala na muže.
Požádal mě, abych sem zašel.
Před časem si tu schoval poklad.
Chtěl, abych mu ho donesl.
Tak proto jsi za mnou poprvé přišel?
No, viděl jsem, jak kradeš v obchodě, myslel jsem...
Už je mi to jasné!
Zpočátku to tak bylo, ale když jsme spolu začali chodit,
přestalo mi na pokladu záležet. Opravdu!
Pro tebe to byl jen neobvyklý sex,
ale víš, jak moc trpím?
Mockrát jsem se už pokoušela zabít.
Nešlo jen o sex!
Jen babička chápe mé utrpení.
Měla také vodu?
Ten poklad...
...byl v jejím "hrnci".
Ty jsi ale blázen!
Jel jsi kvůli tomu takovou dálku?
Teď jsi to našel.
Tak co říkáš? Jsi spokojený?
Hej? Kde jsi?
Tady dole.
Je po všem.
Můžeš se vrátit k manželce.
Zůstanu tady.
Už jsem se rozhodl. Zůstanu tu.
Dělej, co chceš.
Byl mi Kodži podobný?
Byl na mě milý.
Vybrala sis mě, protože se mu podobám?
Abys odčinila svůj hřích?
To je ale zvrácenost!
Vzala jsi ho sem?
Ne! Nechoď sem!
Jsem jen náhražka?
Ano, jsi.
Tohle místo je pro tebe hrob.
Kodži byl opravdový rybář.
Vůbec nebyl jako ty.
Ty jsi jen dobře placený úředník.
Nemůže tě milovat muž s dobrým platem?
Miluješ jen tu vodu, moji hanbu!
Podívej se na mě, jaká doopravdy jsem! Bez té vody!
Jaká opravdu jsi?
Jsi taková, jaká jsi!
Ne! To nezvládnu!
Miluju tě, až je mi z toho zle!
Miluju tě!
Vypusť mi vodu! Teď hned!
Jo. Rozhodně.
Vyprázdním tě. Vyschneš.
Sám víš, že to je nemožný sen.
Pohřeb na Nový rok se těžko zařizuje.
Představ si, že umřeš, když ti zaskočí rýžový koláč.
Jako babička.