CO. LTD. PRODUKTION
BLIND SWORDSMAN: THE TALE OF ZATOICHI
Námět: KAN SHIMOZAWA Scénář: MINORU INUZUKA
V hlavních rolích: SHINTARO KATSU a MASAYO BANRI
Režie: KENJI MISUMI
Už jsme tady.
Děkuji mnohokrát. Moc si toho vážím.
Děkuji mnohokrát.
Kdo vy jste?
Mohl byste říct, prosím Sukegorovi, že je tady slepý Ichi?
On tu ale momentálně není.
- Kdy se vrátí? - Asi tak za hodinu.
Mohl bych tu na něj počkat?
Pojďte tudy.
Tady opatrně.
Jste moc milý.
Tudy.
Tady počkejte.
Ach, takhle voní jedině meruňka.
Zato odtamtud to pěkně smrdí.
- Co jste to řekl? - Co smrdí?
Smrdí tam pot a špína.
Vy určitě musíte všichni bydlet v jedné místnosti.
Tak si ucpěte nos, když vám tak smrdíme.
Rád bych si s vámi zahrál?
Mohl bych si vrnout?
Jste přece slepý.
Už s tím mám nějaké zkušenosti.
V pořádku, tak jdem na to.
Tady je kalíšek.
Odpusťte, ale díky mé slepotě jsem trošku nešikovný.
Sázejte.
Ten ví, jak se to dělá. Podívejte se na to.
Sázím na sudou.
- Přesně tak. - A já taky.
Nikdo nesází na lichou?
Nikdo na lichou?
Jak vysoké jsou sázky?
300, 425, 200, 250 a 150, všechny na sudou.
Dohromady 1325 monů.
Nejste zrovna upejpavý.
Pět a jedna, to je sudá!
- Sudá? - Pět a jedna.
Sudá.
Vrhač platí 170 monů.
Mám ještě víc peněz, podívejte.
Mám jich ještě víc.
Tak pokračujem, sázejte.
Hotovo?
A jedem.
Takže určete sázky.
Sázím na lichou.
Já taky.
Takže tentokrát každý na lichou?
Nikdo na sudou?
Nikdo.
- Žádné další sázky? - Žádné.
To bylo ode mě ale neopatrné. Muselo mi to asi vypadnout z rukávu.
Hej, co děláš ...
Co se děje?
Je sudá, mám pravdu?
Vypadá to, že jsem měl štěstí. Děkuji mnohokrát.
Něco tady nehraje.
Jakto? Padla sudá, nebo ne?
Nevypadly ti ty kostky náhodou z rukávu?
Tady jsou.
- Vy jste podváděl! - Kdo, já?
Je to podvodník.
Schovával jste kostky v rukávu!
Jo, pravé kostky jste schoval ve vašem rukávu.
Slepý podvodník!
Tím tedy chcete říct, že jste sázeli
na kostky, které byly mimo kalíšek?
Vy neznáte pravidla hry?
Sází se na kostky, které jsou v kalíšku. Je to tak?
Oklamal jste nás!
Idioti!
Myslíte si, že jsem hlupák jenom proto, že jsem slepý.
To je Iioka plná takových darebáků, kteří se pro peníze neštítí ničeho?
Už se nedivím, že to tu tak smrdí.
Myslím, že váš pán není hoden toho, abych tu na něj čekal.
Teď už nemám nejmenší chuť se s ním setkat. Loučím se s vámi.
Zatracenej slepej parchant!
- Sebral nám naše peníze. - Čubčí syn!
Co teď budem dělat?
Bude lepší, když mu zavřem hubu dřív, něž to všude roztoubí.
- Jdu za ním. - Já taky. - Já taky.
Ať tam jde jen Tame a Tate. Vždyť je to jen slepec.
- Jdeme zadním východem. - Dobře.
- Kam tak běžíte? - Ale nikam, pane.
Pane, vy jste zpátky?
Vítejte zpět, pane.
Vy jste přece Ichi!
Zdravím, Sukegoro.
Vítejte v...
Přineste vanu, ať můžete umýt nohy tomuto muži!
Už běžím.
Tate, sudnej mu sandále.
Tady se posaďte.
To musí být velice nepohodlné, cestovat sám, ještě k tomu když je člověk slepý.
Jsem rád, že vás vidím. Udělejte si pohodlí.
Maso, to je Zatoichi.
Když jsem byl naposledy v chrámu v Nikku,
trávil jsem pak nějaký čas u mých společníků a tam jsem potkal Ichiho.
Tak to bylo?
Řekl jste mi, že se můžu zastavit, když budu mít někdy cestu kolem.
Správně. A já jsem moc rád, že jste to udělal.
Ichi je sice slepý, ale přesto je to skvělý šermíř,
před kterým se jeho soupeři roztřesou, jen co vytáhne svůj meč.
To přeháníte.
Byl jsem svědkem jeho umění.
Člověk viděl jenom krátké zablesknutí
a láhev byla přesně na dvě půlky.
Jeho meč nebyl vůbec vidět.
Jediné, co bylo slyšet byl zvuk, když zastrkoval meč zpátky do pochvy.
Ale prosím vás.
Je to pravda.
- My bysme to rádi viděli. - Měli byste.
Prosím.
Mohl byste tu chvíli zůstat, nebo ne?
Děkuji vám.
Pokud dostanu příležitost vydělat si nějaké peníze?
Budu o tom přemýšlet.
Děkuji.
Tate.
- Pane, dnes v noci má přijet Hanji. - Dnes v noci?
Přijede i se svou ženou, tak pro ně přichystám nějakou večeři.
Tate, budeš se starat o tohoto muže dokud bude tady u nás.
Připrav mu jídlo a místo na spaní.
A taky mu vyčisti jeho oblečení.
Tohle je Tate. Zavolejte na něj pokaždé, když budete něco potřebovat.
Je to spolehlivý člověk. Můžete mu důvěřovat.
Děkuji mnohokrát. Je hezké poznat čestného a důvěryhodného muže.
Jsem rád, že vás poznávám, Tate.
Také mě moc těší, pane.
Děláte to moc dobře.
Rád vás vidím. Už jsem tu na vás čekal.
Děkuji.
Hanji je tak mladý a přesto už dělá společnost svému pánovi?
Jeho žena je bývalá guvernérova konkubína.
Guvernér mu dal za ženu svou konkubínu?
Ano, je to šťastný muž.
Opravdu si vzal guvernérovu konkubínu?
Ano, opravdu.
Máte překrásnou ženu, Hanji.
Guvernér k vám byl velice laskavý.
Ano, to opravdu byl.
Teď jste tedy s guvernérem velice spříznění.
Z žádné strany vám tedy nehrozí nebezpečí.
Přál bych si mít takové štěstí.
Co to povídáte?
Bude vás chránit zrovna tak jako mě.
- Že jo? - Jo.
Guvernér dobře ví, že vy dva jste jako bratři.
To moc rád slyším. Hned se cítím mnohem lépe.
Věděl jste, že se teď v Sasagawě nachází jeden slavný samuraj?
- Ne. - Je z Eda.
Shigezo jistě něco plánuje, když má u sebe takového samuraje.
Jistě proti mně něco plánuje.
Spíš dříve, než později.
Já mám teď u sebe také velice zajímavého člověka.
Ať přijde Ichi.
Může nás pobavit svými šermířskými triky.
Co je to za člověka?
Je to slepec, který normálně pracuje jako masér.
Umí s mečem zacházet lépe, než kdokoliv, koho jsem kdy viděl.
Kdo jednou viděl jeho umění, ten by se proti němu nikdy nepostavil.
Je neuvěřitelný.
Nezlobte se, ale dnes večer na to nemám náladu, tak mě prosím omluvte.
Tak se tam pojďte alespoň představit.
I toho mě budete muset ušetřit.
Právě jsem se krásně uvolnil. Je to opravdu moc příjemné.
Jestli vám to ode mě připadá neomalené, tak se moc omlouvám.
Jak myslíte.
Mé umění není určené pro zábavu.
A už vůbec ne pro někoho, jako je Hanji.
Je to tak, Tate?
Cože? Nemá na to náladu?
Zatracenej, nevděčnej, slepej parchant!
Co dělá?
Nechá se právě masírovat od Tateho.
Slepej masér se nechá masírovat od někoho, kdo vidí?
To je opravdu legrace!
Tate, je tu s námi ještě někdo?
To je moje sestra.
- Co tu chceš? - Musím si s tebou promluvit.
Ty hloupá huso. Proč sem lezeš?
Už je mi dobře. Můžeš jít.
Husa.
Už jsi něco podniknul se Saki?
Ne tak nahlas.
Máš strach, že to někdo uslyší?
Využil jsi mladou dívku a přivedl jí do jiného stavu.
Do toho ti nic není.
Zachovej se jako muž a jdi za ní.
- Nech mě na pokoji. - Ne, to tedy nenechám.
- Tak co uděláš? - Uklidni se.
Chudák holka, za chvíli to na ní začne být vidět.
Má hrozný strach, co se stane, až to její rodina zjistí.
Já jsem se jí o to neprosil, aby otěhotněla. Je to její vina.
Jak můžeš něco takového říct?
Jen jsi jí využil.
A teď jí necháš být, protože otěhotněla.
Nikdy bych si nepomyslela, že jsi takový zbabělec.
Nejsi člověk! Jsi nestvůra!
Co to tu povídáš.
Já za ní zajdu. Udělám, co je správné.
Nevěřím ti.
Zajdu za ní.
To říkáš jen tak.
Nebuď tak nedůvěřivá.
Mimochodem, co uděláš ty se Seisukem?
To teď není důležité, tak to nezamlouvej.
Vrať se k němu. Prosí tě o to.
Říká, že na tebe nemůže zapomenout.
Mám se vrátit k muži, který mě málem umlátil k smrti?
Už nikdy nechci být ženou zločince.
Tak je to tedy.
Teď je mi líto Saki, že si začala s někým, jako jsi ty.
Ale bylo to i od ní hloupé, že důvěřovala takovému darebákovi.
Takže kdy za ní půjdeš?
Nevím. Mám teď moc práce.
Věděla jsem, že se budeš vymlouvat.
Tak tedy povím všechno otci.
Počkej přece!
Tane, počkej!
Byla tu Tane?
Přišla sem za tebou?
Slibuji ti, že ti jí přivedu zpátky.
Dej mi jen trochu víc času.
- Jseš si jistý? - Nech to na mě.
Takže vaše sestra se jmenuje Tane?
Vy jste nás slyšel?
Volal jste její jméno dost nahlas.
Ano, to ano.
Dá se tu někde poblíž rybařit?
Je tady jedno malé jezírko.
Rád bych si šel zarybařit.
Tak co, berou?
Zatím nic.
Rozumím.
Je krásný jarní den.
Chodíte sem často?
Nemám nic jiného na práci, než rybařit.
To vám závidím.
Máte nějaký problém s očima?
- Ano, jsem slepý. - Omlouvám se.
Váš vlasec se pohnul.
Malý kapřík.
To šlo rychle.
Jestli vám to tak jde pokaždé, tak na mě asi nic nezbyde.
Jak jste mohl vědět, že se mi pohnul vlasec, když nevidíte?
- Prostě jsem to cítil. - Cítil jste to?
Jen mi pokaždé sežerou návnadu.
- Co děláte? - Co dělám?
Jsem jen takový bezvýznamný človíček.
Ke komu patříte?
Nejsem odsud.
Přišel jsem do Iioky teprve včera. Jen taková krátká zastávka.
Já teď patřím k Sasagawovi.
V Edu jsem vše ztratil, tak jsem skončil zde.
Vy jste z Eda.
Ano, nepoužitelný člověk z Eda.
Promiňte, ale vy jste nemocný?
Já?
Ano.
Necítím se tak. Proč?
Mrzí mě to. Prosím zapomeňte na to, co jsem řekl.
Odpusťte mi to, jestli jsem vás urazil.
Sázejte.
- Sudá. - Lichá.
Žádné další sázky.
- Nese se jídlo. - Tady, sem.
Jsme tady.
Voní to tu po 'Odenu'.
Vevnitř je totiž restaurace.
Později jí také vyzkouším.
Musím si ještě vyřídit nějaké osobní záležitosti. Za hodinu jsem zpátky.
- V pořádku. - Tak zatím.
Bratře!
Otec s tebou chce mluvit.
- Ty jsi mu řekla o Saki? - Ano, řekla.
Ty hloupá huso! To tě bude mrzet.
Počkej!
Tate!
Tate tu byl, ale utekl.
Utekl?
- Řekla jsem mu, že s ním chceš mluvit. - Zbabělec.
Nemá žádnou páteř.
Máte otevřeno?
Pojďte dál.
Tudy prosím.
Tak co si dáte?
To, co tu tak hezky voní.
Vy jste tedy slepý. U koho jste tady?
- Bydlím u Sukegora. - Rozumím.
Vy jste Tateho otec?
Ano.
Nikdy se o tom nezmínil, že tady je i jeho otec.
Opravdu?
Tady máte.
Děkuji pěkně.
Není to tak, jak si myslíte!
Já jsem tě sledoval.
Ty zatracenej lháři.
Takže ty to neřekneš.
Ven s tím, dělej!
Chceš nám odlákat zákazníky k Sasagawovi!
- Nechte mě, prosím - Já to věděl!
Běž a řekni svému pánovi:
Jestli chce dostat můj podnik, tak o něj bude muset bojovat.
Kdykoliv přijmu jeho výzvu.
- Rozuměls tomu? - Ano.
Tak mu to vyřiď.
Mezi těmi dvěma brzy vypukne válka.
To nevypadá dobře.
Co se stalo?
V domě chytli Sasagawovo zvěda.
Čmuchá po ostatních hospodách a zkouší přetáhnout hráče.
Za každého hráče dostává provizi.
Odejdou odsud někdy ty gangy?
V těchto dench jich sem chodí čím dál víc.
Hej, krasavice, ještě jednu, prosím.
Není to pro vás dobré, když tolik pijete.
Měl byste myslet na své zdraví.
Víte přece, že to vyvolává kašel.
Přestaňte reptat a pospěšte si.
Vy nechápete, že byste s tím pitím měl raději přestat.
Přestaňte to pořád omílat.
Vždycky mi jen naženete strach!
Vidíte? Já jsem vám to říkala.
Co děláte v té kuchyni?
Pane.
Neměl byste pít na takovém místě.
Na to existují lepší místa.
- Ty bys to měla vědět nejlíp. - Není to její vina.
Sám jsem se rozhodl pít tady.
- Tak kde je to saké? - Už se nese.
Musíte jistě litovat, že jste vzal takového opilce.
Doufám, že u nás zůstanete.
Chcete, abych zůstal?
Ano, každopádně.
Proč chcete mít u sebe někoho,
kdo neumí nic jiného, než pít?
Budu potřebovat pomoc, až vypukne válka.
Spoléhám na vás.
Takže bude válka.
Mohlo by k ní dojít.
Nechci používat meč k zabíjení lidí.
Řekl jsem vám to přece už při našem prvním setkání.
Tady máte to saké.
Ano, to jste říkal,
ale upřímně řečeno jste naše jediná naděje,
pokud vypukne válka se Sukegorou z Ioky.
Se Sukegorou?
Jsem si jistý, že Magojiro, Jinzo a Hanji,
každý z nich přivede deset až dvacet mužů, když je o to požádám.
Ale proč bysme je měli obtěžovat,
když máme co do činění s takovým malým červem, jako je Shigezo?
Sasagawa nemá ani polovinu mužů, co máme my.
To je pravda. Nemají proti nám šanci.
Ale Shigezo úplně ztratil hlavu.
Je jako slepý muž, který běží přímo do hadího doupěte.
Mluvil jste o slepém muži, pane?
No ano, správně. Co zrovna dělá?
Polehává.
- Spí? - Jen tak leží.
Asi mu nestačí, že má tak jako tak pořád zavřený oči!
Zatraceně, to je horký!
Zatraceně! Tate!
- Není tu. - Kam šel?
Ví to někdo?
Ten chlap je budižkničemu.
Můžem se na Ichiho spolehnout, když dojde k válce?
Samozřejmě. Proč asi myslíš, že ho tady nechám povalovat.
Jen počkejte, ten samuraj z Eda...
Ten, co je v Sasagawě?
To bude pohled, až se s Ichim střetnou.
Je Ichi opravdu tak dobrý s mečem?
Jste jediný, kdo tady viděl jeho umění, víme jen, že na vás udělal velký dojem.
Ale pořád je to jen obyčejný slepec.
Lehce ho někdo překvapí.
Tak moment.
Tohle už nemohu ignorovat.
Ichi, vy jste byl celou dobu zde?
Ano, slyšel jsem každé slovo.
Maso, vy říkáte, že jsem jen obyčejný slepec.
Ale, já jen...
Co se mě týče...
pokud mě někdo nazývá slepcem, nebo kriplem,
tak proti tomu nemůžu nic namítat, neboť je to pravda.
Ale nedopustím, aby se tu nade mě povyšoval někdo
jen proto, že jsem slepý.
Co to povídáte? Nikdo se na vás nepovyšuje!
Nechci vás tu nudit vyprávěním o svém životě, ale tohle vám chci říct:
býval jsem jen obyčejný masér,
ještě přibližně před třemi lety.
Byla to doba, kdy jsem si prožil hodně odstrkování a ponižování.
Ale nikdy jsem neuronil jedinou slzu, ať mě to trápilo, jak chtělo.
Začal jsem trénovat šermířské umění,
aby se mě lidé kteří vidí, lidé jako jste vy
respektovali.
I slepý muž může najít uplatnění,
třeba jako mistr akupunktury, nebo jako hudební virtuoz.
Ale to nebylo to, co jsem si představoval.
Něco takového by na lidi jako jste vy stejně neudělalo žádný dojem.
Maso, nejste slepý, tak jako já,
ale dokázal byste tohle?
Sukegoro,
říkal jste, že přijde okamžik,
kdy se střetnu se samurajem se Sasagawi.
Ale já vám říkám,
že svůj život neriskuji lacino.
To je nestydatej parchant!
Půjdu za ním a omluvím se mu.
To by bylo zbytečné. Teď má nad námi navrch.
Ichi.
Teď jste k smrti vyděsil mé muže.
Po tom, co jste nám předvedl mi připadá,
že vidět zanmená handicap.
Tady, vezměte si to.
Co je to?
Přál bych si, abyste mi pomohl.
- Prosím. - Takže má pomoc má cenu tři ria?
Správně. To přece není špatná nabídka.
Mám dát v sázku svůj život.
Vy si myslíte, že má cenu tří riů?
- Chcete tím říct, že je to málo? - Ne, tak jsem to nemyslel.
Byl jste ke mně milý a pohostinný,
ale zítra ráno odsud odjíždím.
Zítra ráno?
Děkuji vám za vaše pohoštění.
Tady, tohle si vezměte zpět.
A co byste řekl, kdybych vám dal pět riů?
Pět riů.
Opravdu chci zítra odcestovat.
A co byste řekl osmi?
Nejde mi vůbec o peníze,
ale když na mě tak naléháte, tak je pro mě čím dál těžší odcestovat.
Domluveno.
Zůstanu tedy ještě dva, nebo tři dny.
Zbytek vám zaplatím po válce, souhlasíte?
- Takže ty tři ria mám jako zálohu? - Ano, tak je to.
Nezapomeňte pak na zbytek.
Nezapomenu!
Tak to bysme prozatím měli.
Měl jsem nějaké zařizování pro svého pána.
Zrovna on vás ale sháněl.
Mě?
Copak je to s vámi? Působíte nervózně.
Něco se s vámi děje.
Je v tom ženská.
- Pohádal jsi se s nějakou? - Ne, to ne.
S žádnou ženskou jsem se nesetkal. Byl jsem jen odevzdat vzkaz.
Přísahám, že jsem žádnou ženskou nepotkal.
Támhle plave mrtvola!
Co se tu stalo?
Ve vodě plave nějaká mrtvá mladá žena.
Co se stalo?
- Saki je mrtvá. - Cože?
Mrtvá?
Vrhla se do jezera. To ty jsi jí zabil.
Ne! Já to nebyl!
Já o tom vůbec nic nevím.
I kdybys jí nezabil sám, tak jsi za její smrt stejně zodpovědný.
Dobře, mysli si to, když chceš.
Kdyby jsi s ní býval promluvil, tak by nikdy nespáchala sebevraždu.
Oni tě obviní z její smrti, je ti to jasné.
Kdy se našla mrtvola?
Právě teď. Plavala v jezeře.
Neříkej nikomu, že se mnou byla těhotná.
Prosím tě o to.
Tate,
jdu na chvíli ven.
Vy už jste tady.
V jezeře se ráno našla mrtvola.
Mrtvola?
Dcera tesaře.
Sebevražda?
Mohla to být sebevražda, nebo nehoda,
nebo taky mohla zemřít cizí rukou.
Rozumím.
Takže pro dnešek už žádné zabíjení. Ani ryb.
S tím souhlasím.
Pijete někdy?
Nemůžu říct, že ne.
Co byste řekl tomu, kdyby jsme se spolu napili na tu mrtvou dívku?
Slyšel jsem, že Sasagawa s Iiokou spolu někdy v těchto dnech začnou válčit.
Také jsem to slyšel.
Tak to jsme oba na opačných stranách.
Rád bych proti vám bojoval,
ale ne v takové bezvýznamné válce.
Bojoval byste proti mně?
Děláte si legraci.
Bojovat proti slepému muži?
Když jsme se setkali poprvé, tak jste se mě zeptal, jestli jsem nemocný.
Je to pravda. Jsem, mám souchotiny.
Musel jste to poznat podle mého dechu.
Z této vaší bystrosti jsem si vydedukoval, že jste musel trénovat šermířské umění.
Také váš sval na pravém rameni svědčí o tvrdém šermířské výcviku.
Musel jste trénovat s mimořádným sebeobětováním, abyste toho dosáhl.
Nemám pravdu?
Ne tak docela.
Dovolil byste na okamžik?
Vydržte ještě moment. Trošku jsem vyšel ze cviku.
Abych pravdu řekl, tak jsem trochu trénoval, ale jen tak, sám pro sebe.
Nikdy jsem ale nepodstoupil opravdový trénink.
To, co dělám není nic jiného, než obyčejné triky,
které používájí pouliční kejklíři, aby nalákali zákazníky.
Nedělejte ze mě blázna.
Z vás vyzařuje přímo hrozivá síla.
Můžete se snažit, jak chcete, ale přede mnou to neskryjete.
Dost o mně.
Nevypadáte na člověka, který by
za normálních okolností zabloudil na takovéhle místo.
Bylo to mé vlastní rozhodnutí, že jsem skončil tady.
Pak se objevil Shigezo a najal si mě.
Má nemoc stejně brzy ukončí můj život.
Nebuďte takový škarohlíd.
To stačí. Děkuji vám.
- Bylo to dobré. - Děkuji.
Vy i já, oba jsme na tomhle světě docela sami.
Ale vy se tomu zlému světu stavíte s odvahou.
Já jsem pravý opak.
Tak a už konec deprimujících řečí.
Pijme.
Mistře Hirate,
pan Shigezo je zde.
Pijete s knězem?
- Pojďte se napít s námi. - Děkuji.
Vy jste přece masér.
Potřeboval byste lepšího společníka k pití, teď, když bydlíte v chrámu.
- Mohl bych vám obstarat i ženu. - To by bylo dobré.
Přišli jste si se mnou promluvit?
Ještě bych s vámi dnes večer probral pár věcí.
- O čem? - O válce s Iokou.
Takže už jste opravdu rozhodnutý?
Teď už nemůžu couvnout,
a když proti nim začnu bojovat, tak je chci zničit úplně všechny.
Takže jsem tu, abych vás poprosil o pomoc.
Asi bych už měl jít.
Obávám se, že vás už asi nepřemluvím, abyste vydržel do konce naší porady,
ale přesto se mi s vámi hezky povídalo.
Děkuji vám za pití.
Omluvte mě.
Buďte opatrný. Venku je hrozná tma.
Děkuji.
Pošlu s vámi chlapce, ať vás doprovodí.
Má ve své slepecké holi meč.
To je mi teda pěknej masér.
Zvláštní chlapík.
Bylo mi potěšením s vámi popít. Doufám, že vás zase někdy uvidím.
Ano, já bych si s vámi také rád někdy popovídal.
- Takže se jistě ještě uvidíme. - V každém případě.
Dávejte pozor na své zdraví, prosím.
- Vy také. - Děkuji vám.
Děkuji.
Co to bylo za blázna?
Jmenuje se Ichi. Bydlí v Ioce.
Cože? V Ioce!
Proč jste mě na to hned neupozornil?
Nic bych před ním neříkal.
- Půjdu za ním. - Udělej to.
Mohl by všechno říct Sukegorovi.
Nechte ho být, nebo na to doplatíte.
Co nám asi tak udělá?
Proč jste mi hned neřekl, že patří k Sukegorovi?
Půjdem se tam podívat?
Počkáme tady. Oni se hned vrátí.
Já půjdu.
Děkuji ti. Můžeš se vrátit a buď opatrný.
Tady je lucerna.
Děkuji. A teď už běž.
Dobře.
Slyšel jsem, že bydlíte v Iioce.
To je pravda.
Víte, že je nebezpečné chodit s vytaseným mečem.
Nemůžeme vás nechat na živu, po tom, co jste slyšel.
Není to má vina, že jste o tom začli mluvit.
Je to škoda, že nejste hluchoněmý, ale slepý.
Takže budeme bojovat.
Teď když je tma, tak jsme na tom všichni stejně.
Tak pojďte, pokud jste připraveni.
Kdo je ten muž?
Přeci jen slepec, jak jste viděli.
Obdivuhodné!
Konečně jste zpátky. Kde jste byl?
Říkal jste, že si jdete jen zarybařit a byl jste pryč do tmy. Měl jsem strach.
Strach, že bych se taky mohl utopit v jezeře?
Pane, nemůžete Ichimu nic vyčítat.
Vaši muži ho napadli.
Ale on patří k Sukegorovi.
Běž zatím napřed. Musím si tu ještě promluvit.
Nechám vám tu tedy lucernu.
Na shledanou.
Mistře Hirato,
pomozte mi, snažně vás prosím.
Spoléhám na vás.
Vaše přítomnost zvedne morálku mých mužů.
Ta jejich sebranka nemá žádné zkušenosti v boji s mečem.
I kdyby měli 200 mužů,
pro vás by to bylo jako loupat brambory.
Prosím vás.
Iioka má Ichiho.
O něj se postarám já.
Vy?
- Použiji pušku. - Pušku.
Je to naše nová tajná zbraň, takže si to prosím nechte pro sebe.
Děkuji.
Hned se cítím lépe.
Odnesl byste prosím jeden vzkaz?
Kam?
- Znáte chrám Joshoji? - Ano.
Bydlí tam samuraj jménem Hirate.
Včera v noci mě pozval na saké, hodně jsme jí vypili.
Rád bych mu poslal láhev sake od nás.
Jistě.
Kolik tu stojí ta nejlepší saké?
280 monů.
Takže tři lahve by stáli 840 monů.
Tady máte. 160 monů donesete napátek.
Tři láhve nejlepší saké.
A 160 monů nazpátek.
Dvě flašky levný saké.
Dvě flašky?
Zbytek si nech.
- Odnes to do chrámu. - Udělám to.
Je tady mistr Hirate?
Ano. Co mu chceš?
Přicházím z Iioky.
Z Iioky? Co tě sem přivádí?
Tohle je od Zatoichiho.
Ty parchante!
- Co se stalo? - Co je s tebou?
- Mrtvola! - Kdo je to?
Nevím. Leží bradou vzhůru na matraci.
To je Inosuke!
- Už je studený. - Kdo to udělal?
Nemá žádné sečné rány, ale je celý pokrytý ranami.
Umlátili ho k smrti.
Za tím vězí Sasagawa.
- Podívej. - Co je to?
To jsou sasy, bambusový lístky.
Takže je to poselství ze Sasagawy.
Tím, že sem donesli tu mrtvolu nám vyhlašují válku.
Sukegoro z toho musel mít šok.
- Myslíte, že něco podnikne? - Uvidíme.
Jejich klan je hodně veliký. Musíme se co nejlépe připravit.
Máme přece mistra Hiratu.
Poslyš, slyšel jsi někdy o tom, jak Mataemon Araki
vlastní rukou vyřídil 37 mužů?
Jsem si jistý, že mistr Hirate jich vyřídí alespoň 30.
- Nevěříš tomu? - Máte pravdu.
Pane!
Mistr Hirate je vážně nemocný!
- Kašlal krev a ztratil vědomí. - Cože?
Teď přiběhl chlapec z chrámu, aby nám to řekl.
Otoč ho obličejem na sever.
- Rychle! - Přines polštář.
Tady, sem.
- Můžeme zmizet. - Můžem se ještě zachránit?
Jistě. Dokud je tvůj otec uvnitř, je to naše jediná šance.
Správně.
Viděl někdo Inosuka odcházet?
Ne.
Nemáte tušení kam šel?
Ty jsi s ním předtím o něčem mluvil v kuchyni.
Já nic nevím.
Inosuke byl první, s kým jsem v Iioce mluvil.
Ubožák.
Takže děkuji vám mnohokrát a na shledanou
Na shledanou.
Možná to byla odplata za minulou noc.
Musel to tu nechat ležet.
Ještě je tady.
Co tady děláš takhle pozdě?
Seisuke je tady.
Tak co s tím chceš dělat?
Něco by se mohlo stát, jestli dnes v noci nedostane odpověď.
Už jsem ti řekla, že se k němu nevrátím!
- To ale není to, co chce slyšet. - Je mi jedno, co chce slyšet.
- Vrať se k němu. - V žádném případě.
Ale jdi, Tane. Říká, že na tebe nemůže zapomenout.
Miluje tě. Měj přeci srdce.
Zamknu a jdu domů, takže běžte.
Všechno závisí na tvé odpovědi, dnes v noci by se mohli stát zlé věci.
Co tím myslíš? Co by se mohlo stát?
Někdo by tě třeba mohl zabít.
Nepovídej, opravdu?
Hloupá huso!
Chci s tebou mluvit.
Nemám ti co říct.
Já se změním.
Tane, prosím.
Nechám vás dva o samotě.
Proč si nepromluvíte uvnitř?
Už jdeš?
Pojď sem.
Díky.
Dobře poslouchej, co ti Seisuke řekne.
Je to jen pro tvé dobro.
- Já jdu taky. - Nikam nepůjdeš.
Nenechám tě jen tak odejít.
Přestaň!
Já se změním. Prosím tě.
Přestaň. To bolí.
Vrať se ke mně, Tane.
Ne, pusť mě!
Vrať se, prosím!
- Řekni, že se ke mně vrátíš! - Chceš mě snad zabít?
Jestli se ke mně nevrátíš, tak ti znetvořím obličej.
Celé tvoje tělo ti tak znevořím, že už se nikdy nebudeš moct ukázat venku.
Ichi!
Něco jsem si tu zapomněl.
Neměla byste jít v noci sama.
Není tu bezpečno.
Doprovodím vás domů.
Je tu ještě někdo?
Vypadá to, že ne.
Můj otec říká, že nejste takový darebák, jako ti ostatní.
Opravdu to říká?
Masa říká, že umíte neuvěřitelně dobře zacházet s mečem.
Umět bojovat a zabíjet lidi
není nic, čím by se měl člověk chlubit.
Jestli ale vypukne válka se Sakagawou,
tak předpokládám, že také budete muset bojovat.
To jsem si nejprve také myslel,
ale teď hledám nějaký způsob, jak se tomu vyhnout.
Nemáte s sebou ani lucernu, tak dávejte pozor, kam šlapete.
Jde se mi dobře.
Zrovna vyšel měsíc, tak vidím moc dobře.
Musíte být velice krásná.
Teď bych si moc přál vidět váš obličej.
Jestli svítí slunce, nebo je měsíc nade mnou,
pro mě je pořád tma,
normálně si z toho nic nedělám.
Ale zrovna v tenhle moment bych si přál vidět váš obličej.
Já nejsem vůbec krásná.
Musíte být krásná.
Poznám to, jen když s vámi mluvím.
Tak si zkuste na můj obličej sáhnout rukama.
Tady máte mateřské znaménko.
Někdy se ptám, jestli mateřské znaménko přináší štěstí.
Já mám také jedno.
Říká se, že to znamená, že budu mít hodně dětí.
Tak je to potom znamení, které nosí štěstí.
Co bych ale s těmi dětmi dělala?
Prostě z nich vychovala další darebáky.
To bych neudělala.
Ale proč tohle říkáte?
Protože být darebákem
je pošetilý způsob života.
Proč tedy nevedete slušný život?
Je to jako uvíznout v bahně.
Když už do něj člověk zapadne, těžko se z něj dostává ven.
Jsem pevně zapadlý v životě, který vy tolik nenávidíte.
Zavolej mi Masu.
Už jste zpátky?
Maso, odevzdáš v Sasagawě dopis s výzvou k boji.
Ten samuraj z Eda je nemocný. Takovou šanci nesmíme propásnout.
Kašlal krev a pak se zhroutil.
Bez něj je můžeme snadno porazit.
Hned jak doručíš zprávu, tak vyrazí naše čluny.
Rozumím.
- Řekni mužům, ať se připraví. - Ano, provedu.
Ichi.
Zahajujeme válku se Sasagawou.
Jdeš tedy s námi?
Takže už je to přece jen tady.
Musíme pomstít Inosukovu smrt.
Rozumím.
Zaplatil jsem vám tři ria.
Ano, a pět dalších je splatných později.
Vypadá to, že vám ty ostatní ani nebudu muset vyplácet.
Zdá se, že tu válku vyhrajeme i bez vás.
Takže nemusím bojovat.
Ale tři ria jsem vám už zaplatil.
- To nebyla ale vratná záloha. - Cože?
Kromě toho,
nemyslíte si, že kdybyste se nechal chrátit od slepého muže,
že by to mohlo uškodit pověsti Iokova gangu?
Od začátku jste plánoval, že se z toho vyvlíknete.
Přišel jste sem jen proto, abyste se na mně přiživoval.
Už vás nepotřebuju, vy slepej zlodějskej parchante.
Zmizte odtud!
- Kolik máme mužů? - Kolem šedesáti.
Ichi, to jsem já.
Tane?
Moc vám děkuji za včerejší noc.
Takže válka opravdu začne.
Vypadá to tak.
Zúčastníte se jí také?
Ne, já nemusím.
Přinesla jsem něco k jídlu.
Hezky to voní.
Co tady děláš?
Tak tys mu přinesla něco k jídlu?
Nech toho!
Ichi, slyšel jsem, že ses z toho vyvlékl teď,
když začala válka. Zbabělče!
Samuraj ze Sasagawy kašle krev, takže nemůže bojovat.
Už tě nepotřebujeme.
Pán si přeje, abys odsud okamžitě zmizel!
Mistr Hirate kašlal krev.
Děkuji mnohokrát.
Hezky voní.
Museli nějak zjistit, že je mistr Hirate nemocný.
Sukegorovi muži připlouvají na šesti člunech.
Šest člunů? To znamená 50 až 60 mužů.
- Dvakrát tolik, než máme my. - Každý z nás by musel zvládnout dva.
Nemůžeme se nimi utkat v otevřeném boji.
Připravíme jim léčku v osadě na řece.
Jak už bylo řečeno, nemůžeme s nimi bojovat muž proti muži.
Ale známe labyrint řeky...
jako svoje boty.
Sukegorovi muži zažijí veliké překvapení.
To je dobrý nápad.
Vezmi si zbraň a pojď se mnou.
Kam jdeme?
Zajdem za mistrem Hiratou, aby nás podpořil před bojem.
Pan Shigezo je tady.
Jak se cítíte?
Vy jste vyzbrojení do války.
Budem bojovat proti Sukegorovi.
Jen jsme vám přišli říct, co se stalo.
Dozvěděli se o vašem stavu a hned nám vyhlásili válku.
Teď už nemůžeme couvnout.
Prostě ze sebe budeme muset vydat to nejlepší.
Prosím, dávejte na sebe pozor.
- Shigezo. - Ano?
Použijete střelnou zbraň?
Ano, on to má na starosti.
Jsem připravený zastřelit toho slepýho parchanta.
To není fér.
Pokusím se vstát.
Dnes se cítím mnohem lépe. Můžu se zúčastnit boje.
Pak ale nepoužijete tu zbraň.
Jste si jistý?
Přines mi kimono.
- Pane. - Ano?
Nech tady tu zbraň.
V pořádku.
Mistře Ichi.
Slyšel jsem, že je mistr Hirate nemocný.
Jak se mu daří?
Rozhodl se jít do boje.
Cože?
Shigezo mu řekl, že vás chce nechat zastřelit.
Mistr Hirate řekl, že půjde bojovat, když Shigezo nepoužije střelnou zbraň.
Poděkoval mi a tohle mi dal.
Je připravený zemřít.
Ichi, kam jdete? Chci jít s vámi.
Nemluvte nesmysly.
Budu vás následovat, kamkoliv půjdete.
Prosím, vezměte mě s sebou.
Vážím si toho, co říkáte,
ale já nemám ani místo, kde bych bydlel.
Kromě toho jsem slepý.
Já vám budu dělat oči.
Budu s vámi sdílet všechny útrapy, dokud budu žít.
Jste muž, kterého miluji.
Mladá žena jako jste vy by neměla žít se slepcem.
Lidé by se vám vysmáli.
Mně to nevadí. Nechte mě jít s vámi.
Přestaňte.
Musím vidět mistra Hiratu.
Tak jdeme.
Budu na vás čekat na hlavní cestě.
Budu čekat.
To jsou Shigezovi muži?
- Utíkají! - Mají strach!
Shigezo bude škemrat o milost, ještě než stačí vyrtáhnout meč.
Přesně tak.
Otevřete!
- Je tady Sasagawův samuraj. - Cože?
- Támhle, to je on. - To je divný.
Ten slepec tu není.
Tomu nevěřím.
Pojďte zpátky.
Zatraceně! Neměl jsem nechat Ichiho tak snadno odejít.
Je v pořádku?
Musel by toho udělat ještě mnohem víc, aby vyrovnal účet.
- Nevypadá dobře. - Koho zajímá, jak vypadá?
Nech ho dělat jeho práci. My se musíme postarat o Sukegoru.
Pane, buďte opatrný.
Tate, ty zůstaneš se mnou.
Zatoichi.
Na vás jsem čekal.
Mistře Hirato,
jste nemocný.
Neměl byste tu být.
To se vás netýká.
Je to od vás nerozumné.
To nevadí. Pojďte.
Chci s vámi bojovat, ještě než zemřu.
Mistře Hirato, prosím.
Copak nechcete vidět mé umění?
Jestli proti vám budu bojovat,
tak vás nemohu nechat vyhrát.
Jistě, že ne.
Nikdo z vás se do toho nebude plést.
Velkolepé!
Je mi to milejší...
než kdyby mě zabil někdo z těch budižkničemů.
Ichi, vy jste to dokázal.
Zabil samuraje.
Zabte Shigezu!
Věděl jsem, že to tak dopadne.
Shigezo neměl proti mně šanci.
Ichi, mockrát děkujeme za vaší pomoc.
Vypadá to, že teď budu zástupcem,
když jsou Masa a Seisuke po smrti.
Jsem vám velice zavázán za vaši pomoc.
Iioka teď bude pevná jako skála.
Jaký to byl velkolepý zážitek.
Napijete se teď se mnou?
Blázne!
Vaši muži leží mrtví ve člunech.
Zemřeli bezdůvodně.
Co je na tom podle vás velkolepého? Co myslíte?
My bojovníci žijeme mimo zákon,
stranou společnosti.
Proto musíme mít vlastní kodex cti.
Ale vy jednáte, jako byste mohl
beze studu ztělesňovat zákon!
Vy blázne!
Použij to na pohřeb mistra Hiraty.
Za rok se vrátím abych se poklonil na jeho hrobě.
A ten meč...
nechci s sebou nosit tak bolestnou vzpomínku.
...tak ho pohřbi s ním.
Tak sbohem.
Asi to byl jen nějaký špinavý lapka.
přeložil: Petr Watzke petr@watzke.cz
www.titulky.com