ŠÓČIKU uvádí
SOZOŠA FILM
VIOLENCE AT HIGH NOON (Násilí v pravé poledne)
Podle románu Taijun Takedy Scénář: Hajime Tamura
Kamera: Akira Takada Umělecký vedoucí: Shigemasa Toda
Světla: Rei Miura Asistent režie: Mamoru Sasaki
Narávací studio: Aoi
Obsazení:
Saeda Kawaguchi Akiko Koyama
Kei Sato Mutsuhiro Toura
Fumio Watanabe Taiji Tonoyama, Teruko Kishi
Režie: Nagisa Oshima
VIOLENCE AT HIGH NOON (Násilí v pravé poledne)
Co tady...
Eisuke!
Proč jsi tady? Kvůli čemu?
Jak jsi věděl, že jsem tady?
Zjistil jsem si to.
Šino, přišel jsem za tebou.
Lžeš! Kde jsi byl celý rok?
Dej mi trochu vody.
Jsem rád, že tady máš práci.
Můžu posílat peníze domů
a plánovat svou budoucnost.
Smrdíš! Ty jsi pil, že?
Zdá se, že vedeš neuspořádaný život.
To se mi nelíbí!
Kdybych žil řádně, milovala bys mě?
Vrať se k Matsuko. To je tvá žena.
- Můžeme si promluvit? - Neopouštěj ji.
Chci si promluvit. Uvnitř.
To není můj dům.
Šino, proč jsi ke mně tak chladná?
Zachránil jsem ti život. Jsem tvá spása!
Pěkná spása! Jen si vzpomeň, cos mi udělal.
Pořád si pamatuju, jak jsi chutnala.
Proto
jsem sem přišel, i když tím riskuji.
Riskuješ?
Vidíš?
- Eisuke! - Tak co s tím, hm?
To stačí!
Hotovo?
Tohle je náš poslední společný pohled.
Nedívej se!
Šino...
VIOLENCE AT HIGH NOON
Vzal si vaše šaty.
Řekněte nám, co ukradl.
Je mi jedno, jaké šaty vzal. Je mi to jedno!
Pomůže nám to dostat toho vraha.
Vraha?
Ano, neviditelného zabijáka. Spolupracujte s námi.
Takže?
Co barva?
Nevím, všechny vypadají stejně.
Zeptejte se Šino, služky.
I ona byla obětí.
Zavražděna?
Byla v bezvědomí.
Madam! Proč jste umřela?
Odpusťte mi. To já měla místo vás zemřít.
Oblek s červenými úzkými pruhy.
- Určitě? - Ano.
Pamatuji si ho, protože jsem na něj vylila omáčku.
- Červené úzké pruhy? - Tmavě červené!
Omlouvám se. Bolelo to?
Nevím, proč jsem to udělal.
Byl to skutečně neviditelný zabiják?
Průběh byl úplně stejný.
Mohl to být někdo jiný.
To si nemyslím.
Jste jediný svědek. Popište ho!
Byl asi 175 cm vysoký. Silný.
Podlouhlá tvář, hranatá brada. Jedno oko mělo dvojité víčko.
Bylo to to pravé oko.
Je to ten neviditelný zabiják?
Tím si můžete být jista.
Udělal to už počtvrté v tomto měsíci.
Tohle je jeho jedenáctý hlášený zločin.
Ale nejspíš to udělal vícekrát.
Ale tenhle je nejhorší. Jeho první vražda.
Drahá paní Kuro,
váš manžel Eisuke je neviditelný zabiják.
Měla jsi křičet, Setsuko by to poznala.
Když tě odtáhl nahoru, volala tě.
On to uslyšel, proto si vzal nůž a šel dolů.
Šino, dostal se do tebe? Ejakuloval?
Proto šel po mé ženě!
Ona nebyla ten typ.
Zoufale vzdorovala a riskovala tím život.
Riskovala svůj život.
Pane, po pohřbu odejdu.
Paní!
To je tíha! Kolik vážíš?
Paní Matsuko Kura
Od Šino Šinozaki
Váš manžel Eisuke je neviditelný zabiják.
Nebudete se zlobit, když to řeknu policii?
Děkuji.
Mami, vezmu si vonnou tyčinku.
- Někdo umřel? - Pro návštěvu.
Hřbitova? Jaká zbožnost!!
Kolik?
Matsuko, jsi bledá.
Zapomeň na svého darebného manžela a vrať se domů.
Genji, bylo lepší, že jsi umřel mladý.
Závidím ti.
Zajímalo by mě, proč jsme sešli na scestí.
Ale na slzy je pozdě. Bylo by to jen zbytečné plýtvání.
Nedá se nic dělat. Udělala jsi, co jsi chtěla.
Ano. Milovala jsem Eisukeho.
A pořád miluju, i když je vrah.
Ale pořád přemýšlím, zda neexistovala lepší cesta.
Žádná jiná není.
Já jsem se zakoukal do Šino a ty jsi milovala Eisukeho. Tím to začalo.
To není pravda. Začalo to, když jsme se položili.
Kdo ví, co bylo první.
Tak dlouho jsme byli spolu.
Měli jsme 46 vepřů a 250 kuřat.
A hospodářství nám strhla povodeň.
I s vepři a kuřaty.
A naše hospodářství pak zničilo rýžová pole ve vesnici.
Bylo z toho pěkné pozdvižení.
Se svým otcem jsi zažil peklo. Vždyť byl starostou vesnice.
Slábl jsi, ale tajil jsi to.
Potřebujeme víc víry.
Musíme se semknout pevněji.
Hlavně potřebujeme peníze,. Požádej starostu.
Otce raději nezmiňuj. Chtěl sem přijít, aby nám dal kázání.
Dejte si vepřové a přemýšlejte.
Osle! To chceš jíst mé vepřové?
Zabila je povodeň.
Eisuke, ty jsi sebral mrtvé vepře a prodal jsi je ve městě?
Jo, přesně tak.
Zloději! Jsi podlý darebák!
Jsem zloděj? Tak mě udeř!
Do toho!
Neměl jsem žádné peníze. Kydal jsem hnůj.
Co je špatného na tom prodat mrtvá prasata?
Pořád jsi zloděj!
Opravdu? Tak mě udeř ještě jednou.
Přestaňte!
Nemůžeš mě udeřit, co?
Měli bychom se sjednotit. Copak to není jasné?
Láska nepožaduje nic na oplátku.
Neočekávajte odměnu, když někoho milujete.
Eisuke!
Jezte a pijte, abyste zapomněli na prasečinec.
Kde jsi to sehnal?
Ukradl jsem to.
Genji oslavoval, tak jsem tam něco ukradl.
Bude vesnický uředník.
Aha. Tak to už sem nepřijde.
Nevadí, jezte a pijte. Eisuke, připoj se k nám.
Mám už tři dny stejné věci. Smrdím.
Máš to těžké?
Vše , co umím, je putovat s měnícím se obdobím.
Pracuju pro druhé.
Na co si připijeme?
Na skutečnost, že láska nepožaduje nic na oplátku.
Eisuke, doufám, že tomu rozumíš.
- Jo. - Opravdu?
- Jo! - Jde to vidět.
Kdekdo ví, že lidé žijící v lásce, jsou si rovni.
Ale jen pár si jich uvědomuje, že láska nepožaduje nic na oplátku.
Když milujete, nesmíte za to nic očekávat.
Je to jiné než v obchodě či politice.
Když milujtete, mělo by vás to cele pohltit.
Přesně tak. Souhlasím.
Když milujtete, jděte vpřed. Neotáčejte se nalevo, napravo.
To je láska.
Promluvme si o opravení prasečince.
Proto jsme přece tady.
Měli bychom se znovu stmelit.
Stmelit?
Zemřela bych hlady, kdybych milovala.
Je nějaká odměna za smrt?
To bylo naše poslední setkání.
V té místnosti jsme se scházeli k diskusím.
Trvalo to dva roky.
Když nad tím přemýšlím, nemůžu uvěřit,
že se dokázalo spojit tolik lidí.
Jeden člověk se dokáže spojit jen s druhým.
Jako ty a Eisuke?
Nemohla jsem se o tom před ním zmínit.
Bála ses?
Láska nežádá odměnu.
Bála ses?
Láska nepožaduje nic na oplátku.
Pojďme domů. Vrátil jsem se.
Eisuke!
Nezírej na mě!
Váš manžel Eisuke je neviditelný zabiják.
Takže ses vrátil?
Řekni něco! Mluv!
- O čem? - O čemkoli.
Nic mě nenapadá.
Jsi můj manžel.
Proto bych měl mluvit?
Když se mnou nechceš mluvit, spi se mnou!
Pojď sem!
Nemám na to chuť.
Nemůžeš zapomenout na Šino?
Vím všechno.
O čem?
Dostala jsem od ní dneska dopis.
A?
Sám rozhodni, co dělat.
Nic rozhodovat nebudu.
Pak rozhodnu já. Umřeme spolu.
Ne, díky.
Tak co mám dělat?
Jestli chceš, ohlas to na policii.
Zabij mě, tak jako jsi zabil ostatní.
No tak co je? Udělej to!
Eisuke!
Říkáte, že je mu kolem 20?
Tenhle má 42.
Ale vypadá jako on.
Pořád je ve vězení v Kjušu.
Je to kriminálník od svých 16 let.
Jsou všichni takoví?
To záleží.
Nemůžou toho nechat?
Záleží na člověku.
Opakují své zločiny, protože je to baví?
Je to pro ně taková zábava, že nemůžou přestat?
Co myslíte?
Myslím, že jsou unaveni.
Tak proč v tom pořád pokračují?
Nutí je to pokračovat.
Nutí je to?
Ano, je to pro ně vzrušení.
Získala jste pocit, že on je takový?
Ano, vzrušilo ho, když viděl, že se bojím.
Chvěl se vzrušením.
Těšilo ho to, nebo spíš trpěl?
Na to se vám ptám já!
Muži, kteří pak opakují své zločiny,
nenechají u svého prvního zločinu žádného svědka.
Fakt, že jsou jedinými, kteří o něm vědí, je těší.
A tak plánují druhý zločin.
Neviditelný zabiják taky?
Haló. Ano.
Jsem na cestě.
Znovu se objevil.
Zabíjel?
Eisuke spáchal další zločin.
a já jsem ta, která z něj udělala zločince.
Minulý rok jsem byla příčinou jeho zločinu.
Nejsem si jista, že je to pravda,
ale policie tvrdí, že je to možné.
K lepšímu pochopení
začnu obdobím, kdy jsem si po povodni půjčila peníze.
Zapomeň na rýžová pole. S hospodářstvím jsem skončil.
Z čeho budeme žít?
Celá má rodina umře pospolu.
Denmatsu, to myslíš vážně?
Nemáme na výběr.
Jestli to myslíš vážně, vezmi si tohle.
Jed. Spolehlivě tě zabije.
Ty šílená čarodějnice, buď rozumná.
Šino, pomůžeš mi s hospodářstvím?
Máme v úmyslu se zabít.
Šino, přines vodu!
Přestaňte s těmi nesmysly!
Je mi 80. Jsem stará na žertování.
Zmiz!
Dej mi ten jed.
Chceš umřít?
Vážně je to jed?
Ale no tak! Je to lék na bolení břicha.
Zastaví to průjem.
To nechci!
Jen si to nechej. Léčí to.
Pokud chceš opravdu umřít, pomůže ti jakýkoli lék.
Zabít se je hloupost. Zabij raději někoho jiného!
Co třeba Genjiho?
Můžeme umřít při plném vědomí?
Umřít? Jak to myslíš?
Ztratili jsme rýžové pole. Přemýšlíme o smrti.
Dívka jako ty nesmí uvažovat o sebevraždě.
Pokud si nepůjčíme peníze, nemáme jinou šanci než zemřít.
To odmítám!
Pak musíme umřít.
Nemusíme.
Jak to, že ne?
Vlastně jsem se bál o tebe.
I o tvou rodinu.
Co je to?
Jed pro sebevraždu.
Má rodina má potíže.
Jsi hloupá!
Co to děláš?
Ty osle! Nemůžu žít ani umřít.
Co mám teda dělat?
Já...tě mám rád.
Tohle se netýká lásky.
Jsi hrozný. Nejsem tu proto, abych žádala o peníze.
Miluju tě, takže bych ti je půjčil, i kdybys o ně nepožádala.
Chápeš?
Vypůjčila jsem si od něj peníze.
150 tisíc jenů, na farmu lososů a chov vepřů.
Poté se mnou Genji spal.
Což znamená, že jsem ho také milovala.
Líbilo se mi to.
Zpočátku jsem se bál.
Čeho?
Bylo to u tebe poprvé, ale líbilo se ti to. Jsi už dospělá.
Neuváděj mě do rozpaků.
To nedělám!
Máš velká prsa a krásné nohy. Je to skvělé.
Už jdu.
Už musíš?
Musím brzo ráno vstávat a vykopat nádrž pro lososy.
Uvidíme se zítra večer.
Zítra musím dlouho pracovat, jinak se to zpozdí.
Zapomeň na to.
Genji! Hezký večer, že?
To rozhodně.
Naháníš děvčata?
Měsíc je nádherný...
Támhle jsou dívčí sandály. Vidím je.
Dobrou noc.
Jsem si jista, že o mně Eisuke smýšlel špatně.
Následující ráno všichni mluvili o Genjim a mně.
Jdu do okolí.
Vezměte mě s sebou.
Proč?
No,...
Můžeme na toho zabijáka narazit.
Nu, to mi nevadí.
Co to píšete?
Nic zvláštního.
Přestávám psát, protože by mě mohl vidět policajt.
Zase brzy.
SVOBODA
ROVNOST
Zakončíme hodinu tím,
že si vyberete jedno téma a něco k němu napíšete.
Jde o test?
Ne, napište, co chcete. Nebudu to známkovat.
Rozdejte papíry.
LÁSKA
K LIDEM
300 tisíc jenů, pochop!
Není to dost?
O to nejde.
Držel je Genji, Šino vrněla jako kočka.
Eisuke!
Kdo to viděl?
Já sám. A je to jisté.
Chápu. Řeknu jí, že láska nečeká nic na oplátku.
- To je vše? - Proč?
Tebe to nezajímá?
Budou to dnes večer dělat zase.
Co se tam zajít kouknout?
Eisuke!
Ještě nepřišla.
Jen tři noci? 100 tisíc jenů za noc?
Žádná děvka není tak drahá.
Šino?
Genji!
Předla kočka?
Šino nepřišla.
Proč jsi tady?
Myslel jsem, že přijdou nějací hoši.
Dnes sem nikdo nepřijde.
- Popovídáme si u čaje? - Ne, díky.
Za tmy piju saké.
- Dáš si? - Ne, díky.
Šla jsi tam kvůli vzrušení, ale nestalo se to, že?
Přestaň!
Omlouvám se.
Přestaň!
Ukážu ti, jak to dělali.
Přestaň.
Dělali to takhle.
Eisuke, tohle je veřejná místnost!
Já vím, ale nikdo nepřijde.
Byla jsem tvou učitelkou na střední škole.
Učila jsi mě o demokracii.
Eisuke, jen se mě dotýkej, ale nic víc.
Zavolám na radiostanici a
udělají z tebe násilníka.
Nemyslel jsem to vážně.
Měl ses mě jen dotýkat.
Opravdu tě miluji.
Pokrytče!
Má menstruace není pravidelná. Někdy přichází později.
Takže jsem nevěděla, že už jsem 4 měsíce těhotná.
Raději by na školní exkurzi jet neměla.
Já pojedu.
Vy?
Prosím, dovolte mi to.
I jiní učitelé mohou chtít jet.
Promluvím s nimi.
Jste teď silná.
Snad. Už jsem tady sedm let.
Ale možná mě brzy přemístí.
To jsou jen řeči.
Ale vy jste s nimi začal.
Předseda vzdělávací komise s tím začal.
Jaký je v tom rozdíl?
Co dělá váš manžel?
Jako obvykle.
Stavební práce?
Nevlastníme půdu.
Takže můžeme jít v Japonsku kamkoli.
Půjdu do Ósaky.
Do té doby se nikdo nesmí nic dozvědět. Ani policie.
28. června kolem 10 ráno
otevřel hlavní dveře domu M.
Když se objevila žena M.,
předstíral, že přišel navštívit jejího muže.
Ujistil se, že je sama.
Požádal o čaj.
Když byla v kuchyni, vytáhl nůž.
Držel ho v pravé ruce a ohrožoval ji.
Vzal 20 000 jenů.
Protože ho vzrušovala, odvedl ji do ložnice.
Když se jí snažil znásilnit,
řekla mu, že zatáhne závěsy.
Když se ale snažila uprchnout, vrhnul se na ni.
Pořezal jí ruku a hruď.
Jí se však podařilo vymanit se a uprchla.
Poranil jí levé ňadro a ruku. Léčba potrvá dva týdny.
Byl opilý?
Ano.
- Pil saké? - To nevím.
- Snažil se vás svlékat? - Už dost!
Poslední otázka: Jak vypadal potom?
Byl vzrušený, nebo spíš ne?
- Cože? - Jak působil?
Dejte mi to.
Co to má být?
Nic zvláštního.
"Bílý muž"?
Boháč.
To znamená, že "temný muž" je chudák?
Napsala jste slovo "zločin" mezi Šino a Eisuke.
Proč jste to udělala?
Máte na mysli ten incident v Kobe?
Ne.
Eisuke je vrah, že?
Nerozuměl byste tomu.
Proto to chci vysvětlit.
Policista začíná něco tušit.
Už to nemohu déle skrývat.
Svět je velký...
Paní Kuro, vy stále nevěříte tomu, co jsem napsala?
Eisuke je neviditelný zabiják beze vší pochybnosti.
Copak vás láska k němu zaslepila?
Nejste schopna věřit tomu, že škrtil a znásilňoval ženy?
V tom případě, ačkoli se za to stydím,
vám povím, co mi udělal před rokem.
Hezcí lososi, že? Prodají se za dobrou cenu.
Jsi skvělá.
Vše jen díky tobě.
Brzy splatím svůj dluh.
Chtěla jsem ti to říct.
Vážně nesnáším tyhle volební záležitosti.
Má rodina pro tebe bude hlasovat.
Řekni jim, ať to nedělají!
Chceš prohrát?
Nechci být úředník.
Jsem unaven životem.
- Co budeš dělat? - No...
Můžeme se později vidět?
Dnes v noci? Budou se nám smát.
Smějí se i teď.
Přijď za mnou do chaty.
Přestaň. Nemůžeš plýtvat svým časem.
Jsem osamělý.
Cítím se sám.
Nenávidím život.
Proč neumřeš?
Nevadilo by mi to.
Ty jsi ale lhář!
Budeš úředníkem.
Příště předsedou.
- Pak starostou vesnice... - Přestaň!
Pokud umřeš, nechej mi peníze a Šinu.
Co ty na to, pane Úředníku?
Genji získal nejvíc hlasů v historii vesnice.
Miluješ mě taky?
Hluboce. Jsem ti velmi zavázána.
Miluješ mě opravdu?
- Ano. A blahopřeji, vyhrál jsi. - Umři společně se mnou!
Ano, to jsem před rokem taky řekla.
Rozhodl jsem se umřít.
- Kdy? - Dnes.
Zítra musím zkontrolovat chmel.
Umřu v horách. Jestli mě miluješ, pojď se mnou.
Nevěděla jsem, proč chce umřít.
Ale minulý rok jsem řekla, že chci umřít.
Proto mi přišlo, že bych měla jít s ním.
Eisuke nás sledoval.
Jsem si jista, že šel za námi až k místu sebevraždy.
Mýlíš se.
Genji nejprve přišel za mnou.
Požádal mě o ruku.
Co se děje?
- Vezmi si mě! - Cože?
Buď mou ženou.
Zbláznil ses? Úspěch ti pomotal hlavu?
Jsem v pořádku!
Přemýšlel jsem nad tím.
- Já se z tebe zblázním! - Prosím, vezmi si mě.
- Proč teď? - Pokud si mě vezmeš, budu žít.
Když budeme svoji, můžeme prodiskutovat spoustu věcí.
Genji, diskuse už mě nebaví.
Odmítáš mě?
To přece víš.
- Jsem sám. - Nebuď lítostivý!
Probděl jsem noc a upletl provaz.
Abys mě svázal a unesl?
Ne, abych se oběsil.
Vážně míníš umřít?
Podívej!
Do toho, pověs se!
Jako starosta vesnice budeš vypadat důstojněji.
Eisuke! Genji se možná chce zabít.
Jdi za ním do hor.
- A to proč? - Abys mu v tom zabránil.
Nech ho umřít.
Co to říkáš?!
Nemíním se do toho plést.
Jdi!
To mi rozkazuješ?
Pokud mě miluješ, prosím, jdi.
A co když tě nemiluju?
Vím, že mě miluješ.
Tak jdi.
Ty mě možná miluješ, ale já tebe ne.
Taková je pravda.
Tak to prostě je, víš?
Půjdeš, nebo ne?
Půjdeš, že?
Jo, pokud na tom trváš.
Děkuju ti.
Nakonec zvítězí silnější.
I když umřu, Eisuke bude žít a
bude se snažit mít v životě uspěch.
Vím, že i když umřu, Eisuke a Šino budou žít.
Proč mě spojuješ s Eisukem?
Copak se ti neprotiví zemřít se mnou?
Tak tedy umřu sám.
Musíš umřít?
Myslel jsem si,
že má-li někdo umřít se mnou,
musíš to být ty.
Proč já?
Pokud zůstaneš naživu, vdáš se.
Možná za Eisukeho.
Za toho ne! Nezmiňuj se o něm!
Jsem si jist, že tě nikdo nebude mít rád jako já.
Žádný muž tě nedokáže milovat jako já.
Ano, tomu věřím.
Pak víš, jak se cítím...
Jak mě to bolí.
Výsledky včerejších voleb:
Počet hlasů: 3.932.
Platných hlasů: 3.902.
Genju Hyuga získal 1.921.
Získal nejvíc hlasů v historii vesnice.
Zvoleni byli také Sandžiro Koizumi s počtem hlasů 801.
Tokuji Ichinose s 414 hlasy.
Minekiči Ozawa s 342,
Takehiko Jagasaki s 261,
Tetsudži Ozawa s 216,
Šozo Jošida s 108...
Pokud mě miluješ, umřeš se mnou, že?
Pokud mě nemiluješ, pak se mnou neumřeš.
Eisuke! Zachraň ho. Rychle!
Paní!
Opouštíme naši vesnici. Otočte se podívejte se.
Každý rok odcházejí studenti posledního ročníku do velkých měst.
Příští rok se to týká mnohých z vás.
Budete sami, bez rodin.
Zazpívejme si naši školní píseň.
Dobře. 3, 4...
Nad Asamou brzy ráno
je vidět vznášející se bílý kouř
Stojíme na pláni Saku
díváme se do nebes na svou budoucnost.
Šino!
- Kampak? - Do Ósaky.
- Vezmu vás. - Ne, děkuji.
- Kam do Ósaky? - Na hrad.
- S kým se tam máte setkat? - To vám neřeknu.
S ním?
To je hloupé!
Je v Ósace!
Co mělo znamenat to slovo "zločin", které jste napsala?
I když neodpovíte,
brzy nám ohlásí, kde byl Eisuke v posledních pár dnech.
Pošleme si i pro jeho fotku.
- Budu mluvit. - Tak do toho!
Stalo se to v mém rodišti před rokem.
Co udělal?
Totéž co v Kobe.
- V bezvědomí? - Ne, tehdy jsem byla mrtvá.
Šino!
Dobře se dívej, Genji!
On je ten vrah.
Nemá smysl to tajit.
Možná je vrah, možná není.
Nechte toho! Víte, že je to Eisuke!
Tehdy jsem byla šokovaná a rozrušená...
Nelžete!
Nikdy byste to nepochopil.
Když jsem rozrušená, nepoznám dobré od špatného
a naopak.
To pochopí jen žena.
To stačí. Velmi vám děkuji.
Uděláte pro mě laskavost?
Vypůjčte si Eisukeho fotku od jeho ženy.
ÓSAKA
- Noviny? - Ty já neprodávám.
Podržela byste to?
Neviditelný zabiják je v Ósace.
Přes úsilí policie je stále na svobodě.
Dnes ráno kolem 10.30 se v Iijimově residenci
pokusil znásilnit služebnou.
Neboť hlasitě křičela, okamžitě uprchl.
Policie se domnívá, že nemá peníze.
Proto varuje, ať jsou lidé opatrní.
Studenti, ke mně!
Paní!
Nastupte si.
Viděla jste mě, že?
- Řekněte mi, co mám dělat? - Co třeba zeptat se policie?
Neřekla jsem jim nic důležitého.
Můj manžel Eisuke byl po celou tu dobu doma.
Tak proč jste mi to nenapsala?
Mám hodně práce.
Zhubla jste. Jste téměř průhledná.
Nejsou kolem policisté?
Ne, ale už nemám čas.
- Paní... - Měla jsi zůstat ve vesnici.
Pak by se nic z toho nestalo.
Kdybych tam zůstala, nemohl by si vás vzít.
To je hloupost!
Milovala jsem Eisukeho, proto jsem si ho vzala.
- Kdy? - Den po Genjiho pohřbu.
Starosta vesnice navrhl,
aby Genji zůstal čestným úředníkem.
Chci, abyste si všichni zapamatovali toto:
Genji se zabil v horách. Je to velký skandál.
Potupa pro vesnici. Skutečná hanba.
Co bychom měli udělat?
Dr. Ota z kliniky a strážník Hosokawa
rozhodli dát ve známost, že měl Genji infarkt.
Chceme, abyste se nikdy nikomu nezmiňovali o tom,
že Genji ve skutečnosti spáchal v horách sebevraždu kvůli ženě.
Tak se věci mají. Chápete?
Genji, jsi opravdu mrtvý?
Je mi líto, že jsem ti nevěřila.
Ten provaz, který jsi mi ukázal, se mi zdál bezvýznamný.
Nikdy by mě nenapadlo, že se opravdu oběsíš.
Tehdy jsem se smála. A řekla ti, ať to uděláš.
A ty jsi s tím provazem odešel.
Pohřeb začíná.
Pak jsem se polekala a požádala Eisukeho, aby šel do hor.
Ale přesto... jsi umřel.
- Pojďte sem někdo! - Ty ses opravdu oběsil.
Bděl jsi a splétal sis provaz.
- Plánoval jsi svou smrt! - Už dost těch nesmyslů!
Byl jsi osamělý.
Znal jsi svou budoucnost a zabili ses.
Nebuďte necitelná.
Také mohu popsat, jak Genji umřel.
Eisuke!
Sám jsem to viděl. To je fakt!
Viděl jsem ho se Šino a...
Přestaň, Eisuke!
Vidíš, předstírají, že Genji umřel na infarkt.
Nevadí ti to?
Teď už je to jedno.
Proč tedy odcházíš? Je-li to jedno, můžeš zůstat.
Pomůžu ti.
Už jsem se rozhodla.
Odcházíš z jiného důvodu?
Kvůli čemu? Týká se to Eisukeho?
Neumřela jsem a stydím se za to. To je ten důvod.
- Mluv. - Bude lepší, když to nebudete vědět.
- Zeptám se Eisukeho. - To nedělejte!
Nechcete nějakou sladkost?
Eisuke vám to řekl?
Kdy to udělal?
Odpustila jste mu?
Zajímá mě, proč to udělal.
- Co myslíte? - Miloval tě.
A nenáviděl Genjiho. Proto.
Tak to není.
Jak to?
Kdyby to tak bylo, odpustila bych mu a vzala si ho.
Vzala si ho? Co tím chceš naznačit?
Nic zvláštního, jen prostý sňatek.
Jenže Eisuke si vzal mě! Mě si vybral!
Nemiloval vás.
Miloval mě. Svým způsobem.
Tady se nedá nic dělat.
Pokud ho stále milujete, pak je to pro mě dobré.
Ano, nemá to s tebou co dělat.
Tak to vyřešte sama.
Vyřešit to?
Ukončit ty zločiny.
Co je ti po tom?
Možná to skončí, možná ne.
Možná to udělá znovu.
Třeba zatímco spolu mluvíme.
Šino, nenávidím tě!
Nenávidíte mě?
Sbohem.
9. července kolem 10. dopoledne
v Nagoji na ulici
spatřil slečnu "S", jak se sama prochází.
Měl v plánu vzít jí peníze.
Sebral kámen a schoval si ho.
Zeptal se jí na směr, aby ji rozptýlil.
Pak ji udeřil kamenem.
Sebral jí kabelku a
dívku odtáhl do křoví.
Tam ji začal svlékat.
Mohl ji v bezvědomí znásilnit,
ale všiml se, že je těhotná, a proto to neudělal.
Poranění na hlavě si vyžádalo dva týdny léčby.
Bylo to v Nagoji.
Půjdu tam.
- K čemu? - To ještě nevím.
Záleží na tobě.
Na mně?
Pověz to policii. Dělej, co chceš.
Eisuke je váš manžel a vy jste jeho žena.
Pokud nás můžeš nazývat manželským párem!
- Pořád ho milujete? - Ano.
Jenže láska lidi nezmění.
- Proč ne? - Kéž bych to věděla.
Cítíte se dobře, když jste vdaná?
Slyšel jsi to?
- Pověz mi o tom. - O čem?
Co jsi udělal Šino? Co jsi jí provedl?
- Šino řekla, že to nepoví. - Řekni mi to!
- Je to pryč! - Mluv!
- Rozkazuješ mi? - Ano, rozkazuju!
- Zapomeneš na to brzy? - Ano. Slibuju.
Sundal jsem Šino a pak jsem ji měl. To je vše.
Co tím chceš říct.
- Prostě jsem ji měl. - To je hrubé!
Teď na to zapomeň, jak jsi slíbila.
Jsi blázen! Jsi šílený!
Co je to s tebou?
Jsi darebák!
Nechal jsi Genjiho umřít, měl jsi nechat i Šinu. Zvíře!
Svlékl jsem ji, zatímco tam Genji visel.
Přestaň.
Měl jsem ji v jeho přítomnosti.
Darebáku! Stvůro!
Vrahu! Jsi zvrhlý!
Zapomeň na to!
Nikdy!
Přestaňte brečet. K čemu slzy?
Já vím, ale...
Tohle byl jeho druhý zločin?
Jen tam tak seděl, zatímco jsem si dávala do pořádku šaty.
Když jsem se ho zeplata, zda si mě vezme, řekl, že třeba ano.
Že třeba ano.
Řekl: "Můžeš si mě vzít, jestli chceš."
Jak ošklivý, nelidský začátek!
Ale vy jste ho milovala, a to stačilo.
To jsem si myslela.
Snažila jsem se!
Ale brzy mě opustil.
Měla jste opravdu krutý život.
Někdy je krutost nezbytná.
I ty jsi byla ke Genjimu krutá.
Byla jsi s ním jen tři noci.
Pak umřel.
Tomu s Genjim by nikdo nerozuměl. Ani vy ne!
Stejně jako ty nerozumíš mně a Eisukemu.
Něco přece jen chápu.
Co?
Nikdy nepochopíš, jak se cítím.
- Pochopím. - Tak mi řekni, jak se teď cítím?
- Nagoja? - Jdeš?
Ne.
Jdi! Už tě nechci vidět.
Vyšetřovatel je v jídelním voze. Musím mu dát Eisukeho fotku.
Promluvte s ním.
- Pojď se mnou, Šino. - Já?
Byla jsi oběť.
Měla bys jít.
Jde o zločin, ne o lásku.
Šino, nezlob se na mě.
Eisuke už dávno není můj muž. Je to zločinec.
Ale...
Vezmi to takhle a ukonči to.
- Mám to ukončit? - Ano.
Obě nás to osvobodí.
Zbavíme se ho.
To nepůjde. Nikdy nebudu volná.
- Přežila jsem to? - Ano.
- Zachránil jsem tě. - Zachránil jsi mi život?
Děkuji.
Eisuke!
Co jsi mi to provedl?!
Darebáku! Jsi šílený!
Proč jsi to udělal?
- Protože... - Mluv, ty bestie!
Nemůžeš? Zvíře!
- Protože tě miluju. - Proč jsi mi to neřekl?
Byla jsi mrtvá. Jak bys to mohla slyšet?
To není omluva.
- Miluju tě. - Buď zticha!
Myslel jsem, že jsi mrtvá.
Proto jsem to udělal.
Nemiluješ mě.
To máš pravdu.
Jestli něco, pak tě nenávidím!
Takže jsi to udělal, protože mě nenávidíš?
Ne. Proto, že mrtvoly už nejsou lidmi!
Jsou to prostě věci.
Co je na tom zlého užít si s nimi?
Zrůdo!
Ano, to jsem.
Už tě nikdy nechci vidět!
Jsem zrůda!
Udělám to zase.
A budu to opakovat.
Paní!
Řekněte něco!
Co budete dělat?
Nic.
Eisuke už není můj muž.
Je už mimo můj dosah.
Učitelko, kde jsme teď?
Taky to neví.
Některá místa nezná nikdo.
- Stalo se něco? - Potkala jsem starou známou.
A to vás rozesmutnilo?
Otáčí se. Vlak se naklání.
Učitelka se naklání a vy také.
To je jezero Hamanako.
Proto se nakláníme?
Vy a Eisuke?
Eisuke a já...
Přestaňte.
- Eisuke a já.... - Jsme si podobné.
Učitelko,
k čemu jsou ty lodě?
Loví úhoře.
Úhoři se chytají v řekách, že?
Kdybych byla muž, mohla bych být jako Eisuke.
Tak co?
Nebo bych toho možná nebyla schopna.
Půjdu.
Uvnitř Eisukeho vlastně nenávidíte, že?
- - Milovala jsem ho. - Já ho nenáviděla.
- Jako mě. - Jinak.
Jste detektiv?
Tohle je Ojamada Eisuke.
Dámy a pánové pozornost, prosím.
Hovor z Tokia pro pana Haragučiho.
Prosím, přijďte do vozu 5 nebo 9.
Před chvílí byl zatčen v Tokiu.
Vystupujte v klidu. Předním vchodem první třída, zadním druhá.
Nic si tady nezapomeňte.
Učitelko...
Už není o čem mluvit.
Chytili ho.
Ichinose Uta, Yagasaki Yoshimi...
Přeji vám všem hodně štěstí.
Nashledanou.
Podezřelý nevykazuje žádné známky duševní poruchy.
Ačkoli připouští, že v době páchání zločinu
bývá nervozní,
neobjevuje se u něj žádná psychická labilita,
která by mu zabraňovala začlenit se do společnosti.
Jeho sexuální touha je silná,
ale nikoli tak silná, aby ji šlo označit za abnormální.
Podezřelý si pamatuje na 35 zločinů, které spáchal.
Vybavuje si velmi dobře motiv i provedení každého zločinu.
Až na drobné odchylky
dokáže popsat všechny své zločiny.
Jeho popisy jsou přesné.
Kdyby mě Šino milovala a vzala si mě místo Genjiho,
nedopadlo by to se mnou takhle.
Poté, co jsem ji zachránil a měl ji,
jsem na ni nemohl zapomenout. Nedokázal jsem se kontrolovat.
Tvrdíš, že jsem příčinou tvých zločinů?
Má žena je učitelkou, která si myslí, že zná svět. Je pokrytecká!
Věděl jsem, jaká doopravdy je,
nemohl jsem si pomoc a dělal jí naschvál strašné věci.
Tím ses mi mstil?
Chceš říct, že sis mě neměl vzít?
Ne. I kdyby nebylo tebe nebo Šino,
dělal bych totéž.
Jsem takový!
Každý, kdo viděl vražedný výjev těsně po zločinu,
by souhlasil s rozsudkem smrti.
Ale časem, kdy pachatel lituje svých činů,
by rozsudek přehodnotil.
Jezte.
Ještě jsme nejedly.
Umře.
Měly jsme vyslechnout verdikt?
Nebylo třeba.
Budu jíst první.
Nemohla jsem nic udělat.
Ani pro něj.
Ani pro sebe.
Věřím, že jste skvělý člověk.
Poslouchej, Šino,
nesnažila jsem se být skvělým člověkem.
Chtěla jsem někoho milovat, jako jste se milovali ty a Genji.
- Raději byste se měla najíst. - Když mi bude zle, tím lépe.
Přeju si, aby mě někdo praštil zezadu.
Dost silně na to, abych na nic z toho nemusela myslet.
Mockrát.
Sním i to vaše.
Mnoho žen bylo zabito neviditelným zabijákem.
Ani neznaly Eisukeho jméno nebo kým byl.
Zčista jasna byly napadeny.
Já ho znala dobře, a dokonce jsem si ho vzala.
Ale nezabil mě. Jsem naživu.
Přestaňte!
Nemůžu se rozhodnout, zda ho miluju, nebo nenávidím.
Ale jsem s ním spojená.
Jsem jediná taková.
Máte v plánu s ním umřít?
Nemůže to být dvojitá sebevražda.
I kdybych se zabila, dvojitá sebevražda to není.
Pak s Eisukem spjatá nejste.
Je hezké, že to říkáš.
Ale jsem spojená s neviditelným zabijákem v mnoha ohledech.
To není pravda.
On je on a vy jste vy.
Ty ses pokusila o dvojitou sebevraždu s Genjim, a přežila jsi.
Měla bys mi rozumět.
Co si myslí Eisuke?
Na tom nezáleží. Já jsem spojená s ním!
Myslíte, že jsme spolu také spojeny?
Ano.
Tak co uděláme?
Umřeme spolu, ty a já.
Vy a já?
Ano. My obě.
Nenutím tě.
Vystoupíme a vydáme se do hor.
Půjdeme na stejné místo, kde jste chtěli s Genjim umřít.
Učitelko!
Smutné zprávy:
Eisuke Ojamada, neviditelný zabiják z této vesnice,
byl dnes tokijským soudem odsouzen k trestu smrti.
Konec zpráv.
Zase jsem přežila.
Proč jste umřela?
Genji, proč jsi umřel?
Eisuke!
Jsem zase sama, byť je mi sotva dvacet.
K O N E C
Z anglických titulků přeložil: Lepros
www.Titulky.com