Jsem rozhodnutý tě zabít Magobeii.
Počkejte!
Je to lest.
Chce nás zabít postupně jednoho podruhém.
Co teda teď?
Bez obav.
Nemůže nám utéct.
Čas máme ve svých rukách.
Musíme našemu zachránci nějak pomoci.
To ano, ale jak?
Chcete mě oklamat?
Harukomova skupina ovládá průchod vesnicí.
Cože?
Klid!
Říkám vám pravdu!
Shotenova banda je ve vesnici!
Magobeii!
Pojď ven!
Ven, Magobeii!
Zabiju ho v souboji, pokud chcete.
Dobře. Ukaž nám své schopnosti.
Vy jděte pryč!
Nechejte Magobeie jemu.
Slyšíš to?
Magobeii, ukaž se!
Zdá se, že je na čase utéct.
Co se to děje?
Vypadněte!
Magobeii!
Omlouvám se.
Přerušila nás rvačka mezi bandity.
Magobei nám utekl.
Vaše sestra vám vrací tohle. Vzkazuje, že to nepotřbuje...
Zpatřil jsem jí v tom průsmyku a vzal zpátky na hrad.
Tak ona už to nepotřebuje?
Kunaii.
Nějaké zprávy ze Sado?
Loď naložená tunou zlata,
30 beden po 30 cihlách každá,
už vyplula a měla by být zítra v noci na dohled z pobřeží.
Zítra v noci?
A další loď?
Podle důlního předáka
až do dalšího podzimu žádná další nepopluje.
Dobře.
Pojďme.
Nikdy jsem se se správcem nesetkal.
Vaše meče.
Vstupte!
Nechte nás.
Ale...
Nechte nás tu!
Dáte si čaj?
Není otrávený.
Jsem jen potulný samurai z doby mého otce
Já neznám dobré způsoby.
Od dob tvého otce?
Závidím ti.
Ale mám dobrý nos na peníze!
Tak to tuším, že tě sem právě tohle dovedlo.
- Jsi záhadný muž. - To ano.
Ale můj nos mě zradil. V Sabai jsou chudí.
Neplatí mnoho.
Smůla!
Omlouvám se,
ale co popřemýšlet
o lépe placené práci?
Děkuji vám! Jste skutečně dobrý správce!
Dejte mi nějaký velký úkol.
Dobře.
Zítra v noci zapálíš veliký oheň na výběžku.
Je to uděláno z bylinek. Léčí to velmi dobře.
Naučil mě to můj otec.
Když jsem se někde škrábla,
vždycky mi na to nějaké dal.
Oriho!
Jako bys byla nějaká úplně jiná.
To je vpořádku.
Když jsem neměla naději,
vrátila jsem se sem sama
a přemýšlela o svém otci, snoubenci a o všech těch vesničanech,
zda se znovu neobjeví.
Když jsem odešla, abych se stala učednicí,
vesničani mě doprovodili až na k úpatí hor.
Bylo mi 13 let.
Bylo to naposledy, co jsem je viděla.
Oriho...
Já jsem...
Tak Tady jsi?
Byl jsem si jistý, že budeš s ní.
Pane!
Tak?
Měl jste pravdu.
Jdi, Kunaii!
Chtěli po mě, abych založil ve vesnici Samegafuchi velký oheň.
Proč?
To znamená, že dnes v noci tudy bude proplouvat šóguova loď.
Tohle je Samegafuchi.
Tady je moře.
Po obou stranách je mys, jako ruce.
A uporstřed,
to je zátoka Samegafuchi, která je plná útesů.
Většímu mysu se říká "Muž",
ton druhý se nazývá "Žena".
U ústí zátoky je veliká skála.
Na "Muži"
hoří oheň aby nasměšroval lodě
na západní kurz.
Šógunova loď
bude takhle těsně míjet osvětlený mys
aby se vyhnula té skále.
Ale jak bude Tatewaki postupovat
při útoku na lod?
5 nebo 6 rybářských lodí nemůže uspět!
Ale pokud přesune oheň
z "Muže" na "Ženu"...
Kam rybáři poplují?
Každý rybář zná
tuhle starou lest.
Chápu.
Oriho, udělej pro mě něco.
Jeď lodí do Samegafuchi.
Ty to místo dobře znáš.
Ale už jsem vyšla ze cviku.
Nemůže to nikdy zvládnout!
Já se tam vydám po cestě také.
Oriho poslouchej!
Vesnice Samegafuchi
zkončí stejně jako ta tvoje!
Oriho...
Já jsem...
já...
Rokuzo, tady!
Zůstaneš tady, rozumíš!
Zahnali nás do kouta.
Budeme se muset spojit.
Promiň Samone.
Odmítám ale pomoc od šógunova špeha.
Heh?
Věděl jsem, že to poznáš.
Nepotřebuji to už dále skrývat.
Udělám špinavou práci.
Nezabíjejte je!
Chci je živé.
Rozumíte?
Pane!
Zadrželi jsme je.
Magobeie jsme neutralizovali.
Všichni poslouchejte!
Za prvé, až ti vesničani přinesou zpátky dřevo,
vezmete je na pláž.
Po třech veslařích na člun!
Uvězníte jejich rodiny a budete je hlídat.
Nezapomeňte na nikoho!
Za druhé,
Odstraňte oheň z "Muže"!
Za třetí,
Zapalte oheň na "Ženě".
Za čtvrté,
Až se loď potopí, vyplujete k ní.
Dva příslušníci klanu na člun.
A ohledně vesničanů,
čekejte na mé rozkazy.
Nenechte ale nikoho utéct!
Kunai mě bude zastupovat.
A jak víte,
pro klan je nezbytné přežít.
Takový je samurajský zvyk.
Vkládám ve vás svou důvěru.
Rozumíte?
Zatracený špeh!
Můj tři roky starý slib
jsem nedodržel.
Poslouchej Magobei.
Poruším ho klidně znovu, pokud to bude nutné.
Tolikrát, kolikrát to bude potřeba.
Tenhle svět
přinutil samuraje si pošpinit ruce,
aby přežil.
Magobei,
jsi zbabělec.
Utekl jsi ze strachu se poskvrnit.
Máš pravdu.
Jsem zbabělec.
Zbabělec proto, že jsem tě nezabil
na té pláži před třemi roky.
Nepleť se do mích věcí.
Vezmi Shino
a opusť mírumilovně zemi.
Prosím.
Pro šóguna
je klan Sabai bezvýznamný.
Já se ale nehodlám stáhnout.
Tatewaki!
Stejně tak já.
Musím tě zabít, abych zachránil ty rybáře.
Ztrácím tu s tebou čas.
Tak když tě nechtějí sežrat vrány,
umři ve sněhu!
Byl bych se rád s tebou utkal.
Počkejte!
Něco se děje. Běž se podívat.
Nechal jsem ti nejlepší místo na mysu "Žena".
Jak jsi milý.
Já tě nic nevyčítám. Udělal jsi dobrou práci jako špeh.
Teď budeš moci sledovat celé představení.
Než zemřeš, uvidíš, co nás donutil
šógunát spáchat.
Dobře.
Shromážděte rybáře na pláži.
A informujte Kunaie.
Já vás budu sledovat.
Počkejte na můj signál.
A pak zapalte oheň. Rozumíte?
Rychle!
To je on!
Oheň na "Muži" je už uhašený.
A zapálení ohně na "Ženě" je připraveno.
Správče.
Už jen potřebujeme počkat na tu loď.
Hej, plešoune!
Zmrznu tu na kost!
Dělej, zapal už ten oheň!
Tady!
Vidím lodní světla!
Už se blíží!
Zapalte oheň.
Zapalte oheň!
Zapalte ten oheň!
Napanikařte!
Pane!
Pošlete čluny!
Správče, podívejte!
Postarám se o to!
Počkejte!
Zadržte!
Vesničani, opusťte své lodě!
Pokud vyplujete na moře,
všichni zemřete!
Jděte pryč!
Utečte!
Rychle! Zmizte!
Utečte, dokud můžete!
Nebo všichni zmizíte ze světa!
Všechny vás pobijou.
Jděte pryč!
Sakra! Co budeme teď dělat?
Já nevím.
Rakuzo.
Vezmi ten barel.
Na co?
Zapálíme oheň na "Muži".
Tady!
Hoř, jen hoř!
Běžte uhasit ten oheň na "Muži"!
Rychle!
Uhazte tam ten oheň!
Rychle!
Kapitáne!
Jsou tu dva ohňe!
Co máme dělat?
Oriho!
Rokuzo!
Tohle je ten správný oheň! Hoří větším plamenem!
Vztyčte plachty!
Shino.
Promiň, jak jsem s tebou zacházel.
Řekni Magobeiovi,
že si chci promluvit z očí do očí.
Shino.
Můj bratr na tebe čeká v horách.
- Vezmi nějaká polena. - Polena?
Zapal oheň.
Mám zmrzlé prsty. Neudržím ani svůj meč.
A co Sabai?
Co se teď stane s klanem?
Magobeii.
Nepůjdu už zpátky do Eda.
Zanechávám povolání špeha.
Cítím se lépe.
Když se vy mezi sebou za zimy zabíjíte, co potom dělá šógunát?
V klidu si v teple tloustne.
Probíhá oslava!
Oslava?
Ne, to je pohřeb.
Pohřeb nás, samurajů.
Zde spočívá Rokugo Tatewaki.
Konec