Translated by
Damned
Film Hidea Gosha
TOHO uvádí
v produkci FUJI TELEVISION & TOKYO EIGA
Šógunát Tokugawa vládl Japonsku
od 17. do konce 19. století.
Jeho ekonomika byla postavena na zlatých dolech na ostrovech Sado.
To bylo šógunovo zlato.
Za ty roky
se vytěžilo 60 až 90 tun zlatého kovu.
Přetavené do podoby cihel
bylo převáženo do ciziny na šógunových lodích
s 800 cihlami na palubě.
Lodě mířily na západ přes Shimonoseki.
Plavba byla nebezpečná
zvláště mezi ostrovy Sado a poloostrovem Noto,
kde bylo moře nepřátelské, poseté útesy
a obýváno vodními démony.
Tyto vody byly nazývány "Pohřebiště lodí".
GOYOKIN, ŠÓGUNOVO ZLATO
Executive Producers: FUJIMOTO Sanezumi, FUKUDA Hideo
SHIINO Hideyuki, SATO Masayuki
Scenario: TAZAKA Kei & GOSHA Hideo
Photography: OKAZAKI Kozo
Decors: KO JIMA Motoji
Music: SATO Masaru
with
NAKADAI Tatsuya
TANBA Tetsuro
ASAOKA Ruriko, TSUKASA Yoko,
TANAKA Kunie, KAYAKI Isao
NISHIMURA Akira
TONO Eijiro, HIURA Tsutomu
KUROBE Susumu, IGAWA Hisashi
TSUNEDA Fujio, OGATA Shinnosuke
ASAWAKA Yoshitaro, TANAKA Hiroshi
SUZUKI Haruo, YAMAGUCHI Hiroyoshi
MIYAZAWA Hajime, TANAKA Shiko
Narration: OZAWA Eitaro
NAKAMURA Kinnosuke
Realisation: GOSHA Hideo
To je krásný svatební průvod!
Kdo by to mohl být?
-Taky bych ráda, co nejdřív...
1831, Provincie Echizen území Sabai
Takachi, miláčku!
Kde jsi?
Okumi!
Yaichi!
Otče!
To tu nikdo není?
Otče!
Zmizeli!
Vzali si je bohové!
Jedné říjnové noci roku 1831,
jedna rybářská vesnice v území Sabai
úplně zmizela.
Stopy žádného z 30 obyvatel nebyly nikdy nalezeny.
Lidé říkali, ža si je "vzali bohové".
Záhada zůstala nevyřešena.
O 3 ROKY POZDĚJI. 1834.
EDO (Tokyo)
Přistupte blíž!
Nastal čas pro šermířské představení.
Tak můžeme teď začít.
Nebo počkejme ještě.
Uklidněte se.
Toto je vyjímečný meč.
Ale nejprve k jiným záležitostem.
Pohleďte na tuto zázračnou mast.
Je opravdu pravá, žádný padělek.
Tajný recept...
Přestaňte.
Tohle prodáš později. Kde je ten bojovník?
- Ale počkejte! - Dělej!
Pozor!
Přichází mistr zbraně!
- Zaútočíme? -Ještě počkáme.
Počkej!
A ty pokračuj.
Nepřestávej.
Chci poměřit své umění s tvým.
Utíkáš?
To není on!
Drzoun!
Děkuji.
Vypadáte jako bohatý muž.
Našel jste správnou cestu?
Nechte mi také kousek.
Já jsem Fujimaki Samon.
Peníze miluji nadevše.
Kde je Wakisaka Magobei?
Wakisaka Magobei?
Máte naspěch?
Znáš Magobeie?
Jednou, dvakrát za mě zaplatil pití,
když jsem se mu sám pozval ke stolu.
Proč ho vlastně chcete zabít? Řekněte.
Starej se o svý!
Tak kde je Magobei? Povíš nám to, nebo jinak...
Nemáte tu šanci, Už cirkus opustil.
Já ho tu nahrazuji.
Hleďme na to.
Echizenský meč nejvyšší kvality.
Opravdu ho chcete prodat?
Tak krásný meč a tak veliké umění.
Neuražte se,
ale to je všechno co máte.
Já už ho nechci.
Co budete dělat bez svého meče?
Samuraj se nestane farmářem.
Prodáním vašeho meče se vzdáte povolání, že?
Jaká je to čest, být samurajem?
Mistře!
To přece něco znamená!
Tak jste se rozhodl?
Půjdu ho pověsit na hřebík. Počkejte na mě. A nepijte tolik.
Počkej!
Nesleduj mě!
Hledáte mě?
Wakisaka Magobeii. Zemři bez jakékoli otázky.
Vy znáte mé jméno?
Nedáváte mi navybranou.
Takeuchi!
Proč mě chceš zabít?
Už jsou to 3 roky, co jsem opustil klan Sabai.
Co po mě chtějí?
Mluv!
Nerozumím tomu.
Odpověz, nebo tě zabiju!
Zadrž!
To správce.
Správce?
Tatewaki?
Co chce dělat?
Mluv!
Rybáři...
Chystá se s tím znovu začít.
Ale než tak učiní,
přikázal mi, abych tě zabil.
Chystá se je přidat k těm "odneseným bohy"?
Počkej!
Zadrž, Kunaii!
Proč zabíjet tyhle rybáře?
Vždyt jsou nevinní.
Nevinní?
Ukradli zlato z jedné ze šógunových lodí, která se včera potopila
Zasloužili si to.
Cože?
Přece vrátili všechno zlato, které získali.
Schovali jsme všechno to zlato do truhel svatebního průvodu.
Teď už je dost daleko.
Kunai Koriki!
Stěžuj si u správce!
Já mám své rozkazy od správce Rokuga Tatewakiho.
Rokuga Tatewakiho?
Tohle jsou jeho rozkazy?
Výborně!
Tím jsi se stal jejich koplicem.
23 truhel po 20 zlatých cihlách schovaných rybáři.
Zbytek se utopil.
Svatba byl dobrý nápad.
Pro bezpečnost jsme použili tohle svatební kimono,
které jsme našli vy vesnici.
Dejte pryč nevěstu.
A všechny zabijte!
Vrazi!
Tatewaki! Chci s tebou mluvit!
Zavázal jsem se rybářům,
že zlato, které zachránili vezmu našemu klanu.
A ty Tatewaki...
Ty jsi mi slíbil, že je za to odměníš.
Ve skutečnosti jsi je chtěl už od začátku všechny pobít, že?
Finance klanu jsou neblahé.
Já tohle zlato potřebuji!
Těžba je katastrofální
A já nechci kvůli tomu zvedat daně.
Ani nechci platit roční poplatky šógunátu.
Dluhy, vzpoury farmářů...
Šógunát čeká jen na tohle, aby nás mohl rozdrtit.
Tohle zlato nám dává jistou úlevu.
Magobeji, zkus to pochopit!
Já rozumím tvé situaci.
Ale ty se mýlíš!
Naše práce jako poddaných je udržovat význam Sabai.
Mýlím se snad?
Je snad špatné být loajální?
Mýlíš se!
Mýlí se, když si myslí,
že přítomnost Sabai může ospravedlnit takovou krutost.
Je tohle cena loajality?
Ne!
Mýlí se!
Opouštím klan.
Magobeiji.
Tihle rybáři... Musel jsem je zabít.
Kdyby pro nás to zlato nebylo životně důležité, Choval bych se jinak.
Představ si, že by bylo všechno odhaleno.
Náš klan by byl ztracen.
Jen jsem obětoval některé slabší.
Pro náš klan a přežití 600 poddaných.
To je způsob samurajů.
Už mám dost těhle způsobů.
Pokud bych zůstal v klanu,
musel bych se s tebou jednou utkat.
S bratrem mé ženy a mím přítelem.
Opouštím klan.
Je to jediné možné řešení.
Opouštím všechno a odcházím.
Ale než tak učiním, udělej ještě pro mě něco.
Přísahej, že to už nikdy znovu neuděláš.
Rozmysli si to ještě.
Proč zabíjet jeden druhého.
Slib mi, že nikomu nic neřekneš
a já v klidu odejdu.
Kam jdeš?
Domů.
Cože?
Do Sabai.
Co udělat?
Kvůli 20 nebo 30 rybářům?
Přivři nad tím ještě jednou oči a všechno bude dobré.
Šógunát se nic nedoví.
Před třemi lety jsem nad tím oči zavřel,
ale udělal jsem špatně.
Hrad Sabai
Zkusil jsem všechno, jen abych obnovil naše finance.
Soustřeďme naše úsilí na rozvoj rýžových plantáží.
Vykopeme plantáže podél pobřeží.
Nakopaný písek poslouží jako kompost pro nová pole.
Produkce bude přinejmenším 10000 bušlů rýže.
Můj pane!
Zabavená půda šógunátu představuje 10000 bušlů.
- Tady je zdroj našich problémů. - Važ svá slova.
To nic. Pokračuj.
Pokud se budeme dále zadlužovat, vyčerpáme se až k smrti.
Nemáme jinou možnost.
Ale vyčistit pobřeží bude stát celé jmění!
Jak se to chystáš zaplatit?
Tatewaki.
Jaký máš návrh?
Nechte mě,
já se o financování toho už postarám.
Paní Shino.
Pracujete.
Pro koho tkáte?
Pro Magobeie, vašeho mažela? Vy to nikdy nevzdáte?
Pán přijal náš plán na vyčištění pobřeží.
Potřebujeme sehnat nějaké prostředky, cokoli to bude obnášet.
- Kdo je tam? - Vazal Koriki.
Dopis z Eda.
Co tam stojí?
Wakiza Magobei se vrací.
Magobei?
Vyrazil před několika dny.
Musel už dorazit do Nakasendo.
Zdá se, že chcete Magobeie mrtvého.
Je to pravda?
Ano.
Kunai...
Proč jsi jednal bez mého svolení?
Magobeie znám velmi dobře.
V žádném případě by nás nikdy nezradil.
Takový je Magobei.
Promiňte.
Ale...
Já nemám stejnou důveru ve své muže jako vy.
Před třemi lety,
jsi ty přísahal Magobeiovi, že to už nikdy neuděláš.
Pokud bysme uspěli v krádeži zlata ještě jednou,
šógunát by zdvojnásobil svojí ostražitost.
A co víc.
Jestli Magobei ví, že to chceme opakovat...
Nikdy jsem ti nic neřekl
a převzal jsem odpovědnost za zabití Magobeie na sebe.
Díky tobě
mám čestnou pozici. Já, který kdysi nebyl nic.
Pro našeho správce
a pro 600 poddaných klanu Sabai,
jsem připraven si poskvrnit ruce krví.
Připraveni?
Všechno vpořádku!
4 a 6, sudá.
Zase jsem vyhrál. Promiňte kluci!
Zase se ti zadařilo! Jak ty to děláš?
To mám jenom štěstí.
tak?
Máte zájem ještě o další hru?
Co to mělo znamenat?
Myslíte si, že podvádím?
Za koho mě máte?
Tyhle čísla,
ty zná jenom bůh!
Jsem nejlepší v celém Japonsku.
Očekávám omluvu!
Rychle!
Hajzlové!
My se omlouváme!
My vám to vrátíme.
Jen nás nechte jít.
- Prosím! - Ubožáci!
Podívej na ty hlupáky!
Vy psi! Podvádět v kostkách je úplně normální!
Blbci!
Drž hubu, ty špinavá děvko!
My si už něco nazpět vezmeme, správně chlapy?
Počkejte!
Jen to zkuste!
Já jsem Ohira,
"odnesena bohy".
Odnesena bohy?
Co to je?
Poslouchejte. Jedné temné noci,
přízraky s hlavami vran
Odnesli každého z mé vesnice.
Ale jen mě se ani nedotkly.
Co si o tom myslíte?
Je úplně šílená.
Hale chlapy.
Ukažme jí, že my nejsme žádný vrány.
Kdo ty jsi?
- Jděte. - Díky!
Ty malá děvko!
Tady. Odraž!
Co je, bratře?
Shino...
Trhám květiny
za měsíčního svitu.
Hledím na hvězdnou oblohu...
Shino.
Vrací se Magobei.
Zpátky domů?
Já musím Magobeie zabít.
Tak pro tento průsmyk zabíjejí znepřátelené bandy jedna druhou?
Kdo by chtěl místo jako je tohle?
To je nepořádek!
Osadníci už utekli. Teď je to tu opuštěné.
Skvěle.
Pokud se Magobei vydal cestou na Nakasendo,
musí projít tímhle průsmykem.
Počkáme si na něj tady.
Nemůže nám utéct.
Jedna četa bude stačít.
Někdo sem jde.
Je to žena.
Nechte jí projít.
Hej krásko!
Jste vpořádku?
Zavěste se na mě.
Proč je tahle vesnice opuštěná?
Kvůli znepřáteleným bandám, které pro tenhle průsmyk zabíjejí jedna druhou.
Všichni utekli.
Pojď se pobavit.
Mistře samuraji.
Děkuji vám za to tuhle.
Má kamarádka vás chce vidět.
Chce vám taky poděkovat.
Mistře!
Kam mě to neseš?
Počkejte!
Říkal jsem, že čeká.
Pojďte prosím.
Pojďte, nebo mě ztrestá.
Tady to je.
Jsem zničená.
Takový chudáci mě přistihnou při podvádění.
Tak takový je konec Orihy,
"odnesené bohy".
Protože moc piješ.
Třeseš se.
Tak odejdi, když se ti hnusím.
Nesleduj mě jako pes.
- Ohiro! - Buď zticha!
Rokuzo!
Nech nás tu. Jdi dolů.
Řekla jsem běž dolů.
Jestli mě neposlechneš...
Dobře, už jdu.
Pochopil jsem to.
A zavři za sebou!
Mistře...
Pijte v míru.
Zůstanete dnes se mnou?
Chci vám poděkovat.
Moje tělo je vaše.
Naprosto.
Ty jsi Ohira, odnesená bohy?
Odkud pocházíš?
Ze země Sabai. Z pobřežní vesnice Kurosaki.
Před třemi lety,
kde jsi byla?
Před třemi lety?
V té době
jsem byla jiný člověk.
Právě jsem končila své učení na tkadlenu
a vracela se domů do Kurosaki.
Měla jsem se vdát s Takichim.
Tvrdě jsem pracovala 5 let,
protože jsem chtěla svatební kimono.
Šetřila jsem na jídle
a peníze jsem posílala svému otci.
Po pěti letech jsem konečně měla své kimono.
Né jen tak ledajaké,
ale přepychové svatební kimono.
Byla jsem tak nedočkavá ho ukázat
svému otci a snoubenci,
,že jsem ho poslala domů dřív, než jsem se sama vrátila.
Ale moje kimono zmizelo!
Takachi a taky můj otec...
Vesnice byla prázdná!
Ztratila jsem vůli k životu.
Teď se podívejte, co se ze mě stalo.
Co tak rychle?
Vy něco víte.
Je to tak?
Jak se to stalo?
Řekněte mi co víte.
Kde jsou?
Kam se všichni ti vesničani poděli?
Vite to?
Rychle mi to řekněte!
Zase se potkáváme!
Vy se znáte?
To jsem si myslela...
Ty jsi se mě žádal, abych se ho ptala na rybáře!
Udělej si to sám!
Já z vás snad zešílím!
Řekněte mi co víte!
Přestaň!
Pusť mě!
Nech mě být!
Počítal jsem s ní, že tě přinutí mluvit.
- Tak pustíš mě! - Ne!
- Uklidni se! - Nešahej na mě.
Nebuď rozmrzelý.
Pojď, napij se.
Co tady hledáš?
Když ti dám špatnou odpověď, zabiješ mě?
Mám pravdu?
Zdá se, že něco víš.
Netvař se nevině. Přiveď mě na stopu.
O čem to mluvíš?
To ty víš moc dobře.
Sabai tě chce zabít.
Jsem si jistý, že jsi patřil do jejich klanu.
Před třemi lety na území klanu Sabai,
za vlády
už ani nevím kterého Matsudairského vůdce,
zmizela rybářská vesnice. Zdálo se, jako že si je "odnesli bohové".
Bylo to asi tak ve stejnou dobu, co jsi ty opustil Sabai.
A to není všechno.
V tu samou dobu se šógunova loď plná zlata
potopila někde poblíž území Sabai. Není to udivující?
Podle mého názoru,
je mezi těmito třemi událostmi jistá souvislost.
Dejme tomu...
Klan Sabai krade šógunovo zlato,
a zabíjí rybáře, aby jim zabránilo mluvit.
To mi dává smysl.
Pojďme najít nějaké důkazy.
Pak budeme Sabai vydírat.
Budeme bohatí!
Přemýšlej o tom, ne?
Uveď mě do toho.
Magobei!
Mílíš se,
Samone.
Oriho!
Teď si užijeme trochu zábavy.
Uvidíme, jestli mě dokážete zabít!
To se ještě zapotíš!
Oriho!
Ty budeš další.
Mistře!
Opusťte tohle místo!
Shino!
Jdete po nesprávném člověku.
Počkej!
Kdo jsi?
Jak vidíš,
můj nos mě vede tam, kde jsou peníze.
Nejmi si mě jako zabijáka.
Modlila jsem se každý den
za tvůj návrat.
Byla jsem si jistá, že se vrátíš.
Pokaždé když jsem tkala šaty,
jsem si říkala, že by jsi se byl vrátil,
až by byly hotové.
Jako malé dítě
jsem na tebe tři roky čekala.
Shino.
Zhubla jsi.
Ty taky.
Ty víš, že...
Nic neříkej.
Buď zticha.
Pro smilování Boží,
nevracej se zpáky do Sabai.
Pokud se vrátíš...
Odešla jsem ze Sabai, abych byla s tebou.
Máme dost na to, aby jsme přežili
po nějaký čas.
Tyhle peníze jsi dostala od tvého bratra Tatewakiho?
Chápu.
Poslal s tebou ty peníze,
aby jsme odešli někam jinam.
- Miláčku... - Ani mě nenapadne!
Musím se vrátit do Sabai.
Klan tě ale zabije!
Já vím.
Miláčku...
Vezmi mě odtud pryč.
Budu tkát, sít...
Budu dělat všechno proto, abych ti nebyla naobtíž.
Jen mě nech po svém boku.
Ta dívka, které jsem předtím pomohl, viděla jsi ji?
Před třemi lety
byl zabit její snoubenec.
Její život se zhroutil.
Tvůj bratr Tatewaki
je napokraji toho to udělat znovu.
Počkej!
Poslouchej mě!
Můj bratr je v choulostivé situaci.
Ty znáš samurajskou povinnost.
Vždyt právě proto jsi odešel před třemi lety z klanu.
Přivři oči ještě jednou.
Můj bratr tě nechce zabít.
Nechává nás odejít.
Je to jeho poslední projev přátelství.
On mě nechce zabít?
Ale já už mrtví jsem.
Od té doby co jsem zavřel oči nad tím krveprolitím.
Kdybych to nechal být,
ztratil bych i zbytek své důstojnosti.
Zapomněl jsem, že svojí oddanost samuraje dlužím
jen všem těm bezmocným lidem.
To jsem pochopil
až když jsem žil na špinavých ulicích Eda
ty poslední tři roky.
Co znamená dobrý meč, bez cti.
Nechal jsem se unést.
Byl jsem připraven svůj meč prodat.
A pak jsem se dověděl o tom, že Tatewaki s tím znovu začne.
Můj hněv k Tatewakimu
mě přivedl na sprvnou cestu.
Jsem povinný to dokončit.
A to se týká jen mě.
Musím získat zpátky svojí čest.
Právě proto
jsem se rozhodl se vrátit do Sabai.
Abych zachránil ty nevinné rybáře.
A,
pro sebe, Abych znovu žil.
Snaž se to pochopit.
Lásko moje!
ÚZEMÍ SABAI
Čekali jsme na tebe.
Pro klid našemu klanu, zemří!
Ne tak rychle Kunai!
Chci vidět Tatewakiho. Musím s ním mluvit.
Konec otázek!
Bastarde!
Zrádče!
Počkejte!
Poslouchejte!
Zkuste mě pochopit.